Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский политик
Chinese politician
У Бангго (родился 12 июля 1941 года) — китайский политик в отставке. В 2002–2012 годах У Бангго занимал вторую должность в Постоянном комитете Политбюро Коммунистической партии Китая, а с 2003 по 2013 год — пост председателя Постоянного комитета Национального народного конгресса. По профессии У Бангго — инженер-электрик, и он достиг политической известности, работая в Шанхае. В начале 1980-х годов он руководил работой в области науки и технологий в Шанхае, где сотрудничал с Цзян Цзэминем, в то время мэром и впоследствии секретарем Коммунистической партии города, что привело к его принадлежности к политической группировке Цзян Цзэминя. В 1991 году он сменил Чжу Ронгцзи на посту партийного секретаря Шанхая, что позволило ему войти в состав Политбюро КПК в 1992 году. В 1995 году он стал третьим по рангу вице-премьером Государственного совета, в ведении которого находились государственные предприятия и строительство плотины "Три ущелья". В 2002 году он вошел в состав Постоянного комитета Политбюро, а в 2003 году был назначен председателем Постоянного комитета Национального народного конгресса. Будучи одним из высших должностных лиц при генеральном секретаре партии Ху Цзиньтао, У Бангго обычно придерживался более консервативных взглядов на реформы в период своего пребывания в должности. Он покинул Постоянный комитет Политбюро в 2012 году, а в 2013 году Чжан Дэцзян сменил его на посту председателя Постоянного комитета Национального народного конгресса.
Wu Bangguo (born 12 July 1941) is a Chinese retired politician. Wu served as the second ranking member of the Politburo Standing Committee of the Chinese Communist Party from 2002 to 2012, and as Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress from 2003 to 2013. Wu is an electrical engineer by profession, and rose to political prominence during his work in Shanghai. During the early 1980s, he was in charge of science and technology related work in Shanghai, where he worked with Jiang Zemin, then mayor and later Communist Party secretary of the city, leading Wu to be affiliated with Jiang's political faction. He became Shanghai's party secretary in 1991, succeeding Zhu Rongji, leading him to assume a seat in the CCP Politburo in 1992. He became the country's third ranking Vice Premier of the State Council in 1995, with a portfolio including state owned enterprises and the construction of the Three Gorges Dam. He jointed the Politburo Standing Committee in 2002, and was appointed as the Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress in 2003. Serving as one of the highest ranking officials under Party general secretary Hu Jintao, Wu is generally regarded to have taken more conservative positions towards reforms during his tenure. He stepped down from the Politburo Standing Committee in 2012, and was succeeded by Zhang Dejiang as Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress in 2013.
Ранние годы
Ву родился в Пинба, провинция Гуйчжоу, его предки родом из Фейдуна, провинция Аньхой. В 1960 году он поступил в Университет Цинхуа, где изучал инженерию электронных ламп на факультете радиоэлектроники и окончил его в 1967 году. В 1964 году вступил в Коммунистическую партию Китая (КПК). После окончания университета работал рабочим и техником на Шанхайском заводе электронных ламп №3, затем с 1976 по 1978 год занимал должности заместителя начальника и начальника технического отдела. Впоследствии возглавил завод в качестве секретаря партийной организации. В 1978 году был назначен заместителем директора Шанхайской компании электронных компонентов, а с 1979 по 1981 год – заместителем директора Шанхайской компании электронных ламп. С 1981 по 1983 год работал заместителем секретаря Шанхайского управления метрологии, приборов и телекоммуникаций.
Wu was born in Pingba, Guizhou, with ancestral roots in Feidong, Anhui. He entered Tsinghua University in 1960, majoring in electron tube engineering at the Department of Radio Electronics, where he graduated in 1967. He joined the Chinese Communist Party (CCP) in 1964. After graduation, he was employed as a worker and technician at Shanghai's No. 3 Electronic Tube Factory, and then deputy chief and chief of the technical section from 1976 to 1978. He would eventually go on to lead the factory as its party secretary. In 1978 he was assigned to become the deputy manager of Shanghai Electronic Elements Company, and between 1979 and 1981 the deputy manager of Shanghai Electron Tube Company. Between 1981 and 1983 he worked as the deputy secretary of Shanghai Meters, Instruments and Telecommunications Bureau.
Политическая карьера
Работа Ву в электронных компаниях обеспечила ему место в высших эшелонах власти города. В 1983 году он вошел в состав Постоянного комитета Шанхайского горкома партии, фактически став частью политического центра Шанхая, и был назначен ответственным за работу в области науки и технологий. На протяжении всего этого времени Ву обычно считался членом шанхайской группировки и соратником Цзян Цзэминя, придерживаясь в целом консервативных взглядов на реформы. Он также заявил, что центральное правительство поддерживает развитие демократии в Гонконге, но только в рамках Основного закона. Хотя эти слова допускали различные толкования, они вызвали значительные споры в Гонконге, где сторонники демократии расценили это как посягательство на автономию территории. В 2011 году Ву заявил: «Мы торжественно заявили, что не будем применять систему ротации должностей между различными партиями», и также отверг идею разделения властей и федерализма. В ноябре 2012 года Ву покинул состав Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК на XVIII съезде партии, а в марте 2013 года Чжан Дэцзян сменил его на посту председателя ВСНП.
Wu's work in electronics companies earned him a tenure in the city's upper echelons of power. He became part of the Standing Committee of the Shanghai party committee in 1983, effectively becoming part of Shanghai's political inner circle, and was put in charge of work related to science and technology. During his tenure, Wu was generally regarded as a member of the Shanghai clique and an associate of Jiang Zemin, generally taking a conservative approach towards reform. He also stated that the Central Government supported Hong Kong's development of democracy, so long as it is within the boundaries of the Hong Kong Basic Law. Although the remarks were left open to interpretation, they generated significant controversy in Hong Kong, with pro democracy politicians calling it a challenge on the autonomy of the territory. In 2011, Wu said that "[w]e have made a solemn declaration that we will not employ a system of multiple parties holding office in rotation" and also ruled out separation of powers and federalism. Wu retired from the CCP Politburo Standing Committee at the 18th Party Congress in November 2012, and was succeeded as NPCSC chairman by Zhang Dejiang in March 2013.
После выхода на пенсию
Как и другие вышестоящие руководители, вышедшие в отставку в Китае, Ву практически прекратил публичные выступления, за исключением участия в важных мероприятиях, таких как празднование Дня основания КНР. В марте 2015 года Ву был сфотографирован во время посещения плантации рапса в уезде Уюань, провинции Цзянси.
Similar to other retired top ranking officials in China, Wu has largely stopped making public appearances except to attend important events such as the National Day celebration. In March 2015, Wu was pictured visiting a rapeseed farm in Wuyuan, Jiangxi province.