Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Граннигейт — название, данное ряду различных спортивных скандалов, как правило, связанных с правом игроков выступать за национальные сборные. Скандал, получивший название Grannygate, произошел в регби-юнионе в Уэльсе в марте 2000 года, а в регби-лиге — в Новой Зеландии в 2006 году.
Grannygate is the name given to several different sporting scandals, typically regarding eligibility of players for national teams. A rugby union version of Grannygate occurred in Wales in March 2000, a rugby league version occurred in New Zealand in 2006.
Регби
Термин "Граннигейт" использовался по отношению к Натану Файену, который играл в регбилиг за Новую Зеландию в 2006 году на турнире Tri Nations, несмотря на отсутствие права на это. Файен играл за "Квинсленд Маруунз" в 2001 году, но добивался разрешения сыграть за "Киви" во втором матче Tri Nations 2006 года. Файен основывал свое право на участие на правиле о происхождении от бабушки или дедушки. Файен играл в проигравшей команде "Киви" в Мельбурне и в победившей команде "Киви" против Великобритании в Новой Зеландии. Позже он был дисквалифицирован после того, как газета The Daily Telegraph в Сиднее сообщила, что Файен претендовал на право участия, основываясь на происхождении от прабабушки, а не бабушки. Дополнительным последствием стало то, что "Киви" были вынуждены лишиться двух очков, набранных в победном матче против "Львов", что еще больше осложнило их шансы на выход в финал. Файен получил право играть за "Киви" в 2007 году благодаря правилам о резидентстве, связанным с его пребыванием в "Окленд Уорриорз" в NRL. Инцидент вызвал публичную перепалку между Австралийской регбилигой (ARL) и Новозеландской регбилигой (NZRL). Сельвин Беннетт, председатель NZRL, подал в отставку из-за этого инцидента, а через две недели Эндрю Чалмерс объявил о своем уходе, несмотря на то, что до окончания его контракта оставался год. Грэм Лоу, бывший тренер "Киви", предпринял неудачную попытку добиться полной смены руководства NZRL. Беннетт впоследствии заявил, что инцидент пошел на пользу международной регбилиге, обвинив генерального директора ARL Джеффа Карра в том, что он знал о недопустимости Файена до того, как это стало известно общественности. Беннетт сказал: "Не только Джефф Карр, но и секретарь ARL Колин Лав разбирался в этом вопросе. Похоже, только я ничего не знал".
The term Grannygate was used of Nathan Fien who played rugby league for New Zealand in the 2006 Rugby League Tri Nations, despite not being qualified to do so. Fien had played State of Origin for the Queensland Maroons in 2001 but was seeking permission to play for the Kiwis in the second game of the 2006 Tri Nations. Fien claimed eligibility based on the grandparent rule. Fien played in the losing Kiwi team in Melbourne and in the winning Kiwi team against Great Britain in New Zealand. He was later banned after The Daily Telegraph in Sydney revealed that Fien was claiming eligibility based upon a great grandmother and not a grandmother. A further consequence was that the Kiwis were forced to forfeit the two competitions points gained for the victory against the Lions which further hampered the Kiwis' efforts to make the final. Fien became eligible to play for the Kiwis in 2007 due to residency rules via his tenure with the Auckland Warriors in the NRL. The effect of the incident on international rugby league was a public slanging match between the Australian Rugby League (ARL) and the New Zealand Rugby League (NZRL). Selwyn Bennett, the chairman of the NZRL, resigned over the incident and two weeks later Andrew Chalmers announced that he would also leave his job with a year still to run on his contract. Graham Lowe, a former Kiwi coach, tabled a failed bid to have the whole NZRL replaced. Bennett has since claimed that the incident was good for international rugby league, accusing ARL chief executive, Geoff Carr, of knowing about Fien's ineligibility before it was revealed publicly. Bennett said: "Not only Geoff Carr but the secretary at the ARL Colin Love looked into it. The only one who didn't know anything seemed to be me."