Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр географии и исследований, расположенный по адресу 50 Сассекс-Драйв в Оттаве, является штаб-квартирой Королевского канадского географического общества (RCGS) и домом для журнала Canadian Geographic, а также Can Geo Education и отделов специальных проектов. Павильон «Канада и мир» был небольшим музеем в Оттаве, провинция Онтарио, Канада. Экспозиции были посвящены вкладу Канады в спорт, искусство и культуру, развитие, поддержание мира и науку. В здании и прилегающем парке проводились интерактивные выставки, мероприятия и специальные события. Здание с видом на север выходит к водопаду Ридо и реке Оттава. Оно расположено по соседству с посольством Франции по адресу 42 Сассекс-Драйв.
The Centre for Geography and Exploration, located at 50 Sussex Drive in Ottawa, is headquarters to the Royal Canadian Geographical Society (RCGS) and home to Canadian Geographic magazine, as well as Can Geo Education and special project departments. The Canada and the World Pavilion was a small museum in Ottawa, Ontario, Canada. Exhibits were devoted to Canada's contribution to sport, arts and culture, development, peacekeeping, and science. Interactive exhibits, activities, and special events were held at the facility and in the surrounding parkland. With views to the north, the building overlooks the Rideau Falls and Ottawa River. It is the next door neighbour to the Embassy of France at 42 Sussex Drive.
История
Менее чем в 1,5 километрах к юго-западу от водопадов Ридо на реке Оттава, дом 50 по улице Сассекс-Драйв был местом исторических собраний народа алгонкинов. Коренные семьи приходили в дельту, где Ривьер-Гатинео впадает в реку Оттава, чтобы охотиться, собирать ягоды, рыбачить и торговать. В 2000 году был построен Павильон Канады и мира в рамках выставки Национального киносовета Канады. После нескольких лет невысокой посещаемости учреждение закрылось осенью 2005 года. В октябре 2016 года RCGS и Национальная комиссия столичного региона объявили о преобразовании заброшенного здания в Канадский центр географии и исследований. Национальная комиссия столичного региона определила дом 50 по улице Сассекс как один из десяти "Павильонов Конфедерации" в Национальном столичном регионе в рамках мероприятий, посвященных празднованию 150-летия Канады в 2017 году. Обновленное здание открылось в два этапа: для экспозиций в 2017 году и полностью в 2018 году. В мае 2018 года RCGS и журнал Canadian Geographic переехали в новый постоянный дом по адресу 50 Sussex Drive. Спустя год после переезда RCGS официально представила мемориальную доску, провозглашающую Канадский центр географии и исследований официальной штаб-квартирой Общества.
Less than 1.5 kilometres southwest of the Rideau Falls on the Ottawa River, 50 Sussex Drive was the home to historic gatherings of Algonquin people. Indigenous families came to the delta where the Riviere Gatineau meets the Ottawa River to hunt game, pick berries, fish and trade. In 2000, the Canada and the World Pavilion was built as part of the National Film Board of Canada's exhibition. After several years of mediocre attendance, the facility closed in the fall of 2005. In October 2016, the RCGS and the National Capital Commission announced the vacant building would be transformed into Canada's Centre for Geography and Exploration. 50 Sussex was identified by the National Capital Commission as one of ten "Confederation Pavilions" in the National Capital Region as part of events celebrating Canada's sesquicentennial in 2017. The refurbished facility opened in two stages for exhibits in 2017 and then fully in 2018. In May 2018, The RGCS and Canadian Geographic magazine moved in to the new permanent home at 50 Sussex Drive. One year after move in, RCGS officially unveiled a plaque declaring Canada's Centre for Geography and Exploration the official home of the Society.
Известные гости
Алекс Требек из "Jeopardy!", премьер-министр Джастин Трюдо, Джейн Гудолл, Майкл Пейлин, Уэйд Дэвис и Роберта Бондар – известные люди, которые побывали в этом учреждении.
Jeopardy's Alex Trebek, Prime Minister Justin Trudeau, Jane Goodall, Michael Palin, Wade Davis and Roberta Bondar are famous people who have spent time in the facility.
В здании сейчас же.
Две галереи занимают главный и верхние этажи. Среди выставок были представлены экспозиция, посвященная 50-летнему плану НКК для Оттавы, дебют работы "Тринадцать лун" Алекса Янвье и исследовательские экспонаты, рассказывающие о культуре инуитов канадской Арктики. В главной галерее находится первая в Канаде стена Google Earth – трехметровый экран, позволяющий пользователям изучать и взаимодействовать с географическими и социальными вопросами. Выставочные пространства также используются для проведения частных мероприятий, таких как встречи, симпозиумы и свадьбы, бронирование которых осуществляется под брендом "50 Sussex Drive". Еще одной особенностью "50 Sussex Drive" является театр имени Алекса Требека. В зале имеется 280 мест, где проводятся лекции географов, исследователей, фотографов и педагогов, а также мероприятия Can Geo Talks. В театре также организуются кинопоказы и образовательные мероприятия Can Geo.
Two galleries fill the main and upper floors. Exhibits have included one on the NCC's 50 year plan for Ottawa, the debut of Thirteen Moons by Alex Janvier and exploration exhibits relating to the Inuit of the Canadian Arctic. The main gallery contains the first Google Earth Wall in Canada a three metre high screen that allows users to view and engage with geographical and social issues. Exhibit spaces are also used for private events including meetings, symposiums and weddings, operating under the '50 Sussex Drive' brand for bookings. Another feature of 50 Sussex Drive is the Alex Trebek Theatre. The space has 280 seats and hosts lectures by geographers, explorers, photographers and educators, as well as the Can Geo Talks events. Film screenings and Can Geo Education events are also held in the theatre.