Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей сельского хозяйства и продовольствия Канады — национальный сельскохозяйственный музей в Оттаве, провинция Онтарио, Канада. Расположенный в нескольких зданиях на территории Центральной экспериментальной фермы, музей функционирует как "действующая ферма" и предлагает публичные программы и выставки, посвященные сельскохозяйственным наукам и истории сельского хозяйства в Канаде. Помимо выставок, проводимых на территории музея, он также организует передвижные выставки для других музеев по всей стране. Коллекция музея берет свое начало из музея, основанного на Центральной экспериментальной ферме в 1920 году, однако национальный сельскохозяйственный музей был открыт федеральным правительством только в октябре 1983 года под названием Музей сельского хозяйства. Изначально музей занимал лишь молочный корпус, но впоследствии расширился, включив в себя несколько других зданий на Центральной экспериментальной ферме. В мае 2000 года музей был переименован в Музей сельского хозяйства Канады, а в мае 2013 года получил свое нынешнее название.
The Canada Agriculture and Food Museum is a national agricultural museum in Ottawa, Ontario, Canada. Occupying several buildings within the Central Experimental Farm, the museum operates as a "working farm", and provides public programs and exhibitions on agriculture sciences, and on the history of agriculture in Canada. In addition to the exhibitions held on the grounds, the museum also organizes travelling exhibitions for other museums across the country. The museum's collection originated from a museum established at the Central Experimental Farm in 1920, although a national agriculture museum was not opened by the federal government until October 1983, as the Agriculture Museum. Initially occupying only a dairy barn, the museum later expanded to include several other buildings on the Central Experimental Farm. The museum was renamed the Canada Agriculture Museum in May 2000, before it adopted its current name in May 2013.
История
Коллекция Музея сельского хозяйства и продовольствия Канады берет свое начало в музее, функционировавшем при Центральной экспериментальной ферме с 1920 года. Поддержание коллекции впоследствии было возложено на Национальные музеи Канады (NMC), однако часть экспонатов была передана в Канадский музей цивилизации или Национальный музей науки и техники. Управление музеем позже перешло к Ingenium, государственной корпорации. В XXI веке музей дважды менял свое название: в мае 2000 года – на Музей сельского хозяйства Канады, а в мае 2013 года – на Музей сельского хозяйства и продовольствия Канады. Основное здание музея, известное как "Молочный сарай" или "Здание 88", представляет собой трехэтажный амбар с двускатной крышей и двумя боковыми пристройками. Здание построено из камня, деревянной черепицы и обрешетки. В связи с исторической связью здания с исследованиями в области молочного животноводства, в 1987 году оно было признано объектом федерального наследия. Здание 91, построенное в 1911 году и отреставрированное в 1930-х годах, использовалось для испытаний свиней до его переоборудования для нужд музея.
The collection of the Canada Agriculture and Food Museum originated from the museum operated at the Central Experimental Farm in 1920. Maintenance of the collection was later taken up by the National Museums of Canada (NMC), although some items from the collection were transferred to the Canadian Museum of Civilization, or the National Museum of Science and Technology. Management of the museum was later assumed by Ingenium, a crown corporation. The museum has since changed its name twice in the 21st century, first to the Canada Agriculture Museum in May 2000, and the Canada Agriculture and Food Museum in May 2013. The main building for the museum, the "Dairy Barn", or "Building 88," is a three storey barn with a gable roof and two side wings. The building is made out of stone, wood shingles, and batten. Because of the buildings historical association with dairy farm research, the footprint of the building was designated as a Federal Heritage Building in 1987. Built in 1911 and renovated during the 1930s, Building 91 was used to test swine until it was repurposed for museum use.
Операции
Музей управляется Ingenium – государственной корпорацией, ответственной за сохранение и защиту научного и технического наследия Канады. Помимо Музея сельского хозяйства и продовольствия Канады, Ingenium также управляет двумя другими национальными музеями Канады: Музеем авиации и космоса Канады и Музеем науки и технологий Канады. Музей сельского хозяйства и продовольствия Канады предлагает программы и экспозиции, посвященные истории сельского хозяйства в Канаде, а также преимуществам и взаимосвязи с сельскохозяйственными науками. Музей расположен на территории Центральной экспериментальной фермы и функционирует как действующая ферма, где содержится 150 сельскохозяйственных животных, представленных на демонстрационной ферме, включая стадо из 50 молочных коров, а также лошадей, крупный рогатый скот мясных пород, свиней, коз, домашнюю птицу и овец. На территории музея разбит открытый "энергетический парк", демонстрирующий возобновляемые источники энергии. Помимо музейных экспозиций и других общественных программ, музей предоставляет в аренду помещения для проведения специальных мероприятий и организует живые демонстрации.
The museum is operated by Ingenium, a crown corporation responsible for preserving and protecting Canada's scientific and technical heritage. In addition to the Canada Agriculture and Food Museum, Ingenium also manages two other national museums of Canada, the Canada Aviation and Space Museum, and the Canada Science and Technology Museum. Canada Agriculture and Food Museum provides programs and exhibitions on the history of agriculture in Canada, as well as the benefits and relationship with agricultural sciences. Situated within the Central Experimental Farm, the Canada Agriculture and Food Museum operates as a "working farm", with 150 farm animals available at the demonstration farm, including a herd of 50 head dairy herd, as well as horses, beef cattle, pigs, goats, poultry and sheep. It has an outdoor "energy park" which showcases renewable energy sources. In addition to museum exhibits and other public programs, the museum also provides facility rentals for special events, and live demonstrations.