Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тим Лиардет – поэт, дважды номинированный на премию Т. С. Элиота, критик и профессор поэзии в Университете Бат-Спа. Он родился в Лондоне в 1949 году и на данный момент опубликовал одиннадцать сборников стихов.
Tim Liardet is a poet twice nominated for the T. S. Eliot Prize, a critic, and Professor of Poetry at Bath Spa University. He was born in London in 1949, and has produced eleven collections of poetry to date.
Биография
Клей Хилл, его первая коллекция, появилась в 1988 году. Вторая коллекция «Fellini Beach» вышла в 1994 году. Его третий сборник, «Конкурируя с настройщиком фортепиано», получил специальную награду Poetry Book Society и вошел в длинный список премии Уитбреда за поэзию в 1998 году; его четвертый, «К богу дождя», был рекомендован Poetry Book Society весной 2003 года. Лиардет был удостоен стипендии Хоторндена в 2002 году. Он писал рецензии на поэзию для таких журналов, как The Guardian, Poetry Review и PN Review, а также был поэтом-резидентом в The Guardian в 2006 году. Его пятый сборник, «Кровавый хор», получил награду Совета по искусству Англии за книгу в процессе написания в 2003 году, был рекомендован Poetry Book Society летом 2006 года и вошел в шорт-лист премии Т.С. Элиота за лучший поэтический сборник 2006 года. «Priest Skear», брошюра, превращающая трагедию гибели 23 китайских сборщиков моллюсков в заливе Морекамб в 2004 году в политическую аллегорию, вышла в 2010 году и была признана лучшей брошюрой Poetry Book Society зимой 2010 года. «Штормовой дом», его восьмой сборник, – книга-элегия, посвященная брату, умершему молодым и при загадочных обстоятельствах, – вышла в издательстве Carcanet Press в июне 2011 года. Брошюра «Мадам Сасу идет купаться» появилась в 2013 году. Его книга «Мир до снега», исследование меняющей жизнь любви между американским и английским поэтом, встретившимися во время рекордного снегопада в Бостоне, вышла в издательстве Carcanet Press в 2015 году и вошла в шорт-лист премии Т.С. Элиота того же года. В 2018 году в том же издательстве вышла книга «Бульдог Арчимбольдо: новые и избранные стихотворения». Лиардет участвовал в различных панелях и выступал с докладами о современной поэзии на конференции AWP в Нью-Йорке в 2008 году, в Чикаго в 2009 году, в Вашингтоне (округ Колумбия) в 2011 году и в Бостоне в 2013 году. Он также широко исполнял свои произведения: читал в Королевском фестивальном зале, на BBC Radio Three и BBC Radio Four, на фестивале Ars Interpres в Стокгольме в 2007 году, в качестве приглашенного поэта на Международном литературном фестивале в Берлине в 2008 году, и выступал с чтением в Америке, в том числе в таких местах, как Кембриджская публичная библиотека в Бостоне, Центр поэтики и социальной практики Ланнана при Джорджтаунском университете в Вашингтоне, а также в баре КГБ и кафе Cornelia Street Cafe в Нью-Йорке.
Clay Hill, his first collection, appeared in 1988. Fellini Beach, his second collection, appeared in 1994. His third collection, Competing with the Piano Tuner, was a Poetry Book Society Special Commendation and long listed for the Whitbread Poetry Prize in 1998; his fourth, To the God of Rain, a Poetry Book Society recommendation for Spring 2003. Liardet was awarded a Hawthornden Fellowship in 2002. He has reviewed poetry for such journals as The Guardian, Poetry Review, and PN Review and was poet in residence at The Guardian in 2006. The Blood Choir, his fifth collection, won an Arts Council England Writer's Award as a collection in progress in 2003, was a Poetry Book Society Recommendation for summer 2006, and was shortlisted for the 2006 TS Eliot Prize for the best collection of poetry for that year. "Priest Skear", a pamphlet that turns the drowning of the 23 Chinese cocklepickers in Morecambe Bay in 2004 into a political allegory, appeared in 2010 and was the Poetry Book Society Pamphlet Choice for Winter 2010. The Storm House, his eighth collection, a book length elegy for his brother who died young and in mysterious circumstances, appeared from Carcanet Press in June 2011. Madame Sasoo Goes Bathing, a pamphlet, appeared in 2013. His The World Before Snow, a study of a life changing love affair between An American and an English poet who met during a record breaking snowstorm in Boston, appeared from Carcanet Press in 2015 and was shortlisted for the TS Eliot Prize of the same year. Arcimboldo's Bulldog: New and Selected Poems appeared from the same publisher in 2018. Liardet has sat on various panels and delivered papers on contemporary poetry at the AWP Conference in New York City in 2008, in Chicago in 2009, in Washington, D. C. in 2011 and in Boston in 2013. He has also performed his own work Widely: he has read at The Royal Festival Hall, on BBC Radio Three and BBC Radio Four, at the Ars Interpres Festival, Stockholm, in 2007, as visiting poet at the Internationales Literaturfestival Berlin in 2008, and has read extensively in America, including such venues as Cambridge Public Library in Boston, the Lannan Centre for Poetics and Social Practice at Georgetown University in Washington DC and the KGB Bar and Cornelia Street Cafe in New York City.