Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фридрих Генрих Рейхсграф фон Секендорф (5 июля 1673 – 23 ноября 1763, в возрасте 90 лет) — франконский фельдмаршал и дипломат на службе у имперской австрийской монархии Габсбургов. Позже он командовал баварской армией и воевал против Австрии.
Friedrich Heinrich Reichsgraf von Seckendorff (5 July 1673 – 23 November 1763, aged 90) was a Franconian field marshal and diplomat, in the service of the imperial Habsburg monarchy of Austria. Later he served as commander of the Bavarian army and fought Austria.
Семья
Секендорф родился в Кенигсберге, Франкония, в знатной семье Секендорфов. Его отец служил чиновником в Саксен-Готе, а его племянником был Фейт Людвиг фон Секендорф. Он изучал юриспруденцию в Йене, Лейпциге и Лейдене.
Seckendorff was born in Königsberg, Franconia, into the Seckendorff family of nobility. His father was an official of Saxe Gotha and his nephew was Veit Ludwig von Seckendorff. He studied law in Jena, Leipzig, and Leyden.
Ранняя военная карьера
В 1693 году Секендорф служил в союзной армии под командованием Вильгельма III Английского, а в 1694 году стал корнетом в кавалерийском полку Готы на австрийском содержании. Покинув кавалерию, он поступил на службу в качестве пехотного офицера к Венеции, а в 1697 году – к маркграфу Ансбахскому, который в 1698 году передал полк, в котором служил Секендорф, в имперскую армию. Он служил под командованием принца Евгения Савойского в Великой Турецкой войне. В 1699 году Секендорф женился и вернулся в Ансбах в качестве придворного чиновника, но начало войны за испанское наследство вновь призвало его в строй в качестве подполковника ансбахского полка, который поступил на голландскую службу. Во время войны за испанское наследство Секендорф командовал ансбахским полком и, во главе своих драгунов, захватил 16 знамен в битве при Бленхейме. Получив звание полковника, Секендорф участвовал в битвах при Рамилье и Уденаарде, а также в осаде Рисселя. Разочарованный отсутствием продвижения по службе в Нидерландах и Австрии, Секендорф поступил на службу к королю Августу II Польскому в качестве генерал-майора и командовал вспомогательными саксонскими войсками короля во Фландрии, участвуя в осаде Турне и битве при Мальплаке. В качестве польского посланника в Гааге он участвовал в переговорах об Утрехтском мирном договоре 1713 года; в том же году он подавил восстание в Польше. В качестве генерал-лейтенанта Секендорф командовал саксонскими войсками во время осады Стральзунда в 1715 году против короля Швеции Карла XII. В 1717 году Секендорф вновь поступил на имперскую службу в чине фельдмаршал-лейтенанта. Под командованием Евгения Савойского Секендорф возглавил два ансбахских полка против османских турок под Белградом. В 1718 году он успешно воевал против Испании на Сицилии. В 1719 году Секендорфу был пожалован титул рейхсграфа, а два года спустя он был назначен фельццейхмейстером.
In 1693, Seckendorff served in the allied army commanded by William III of England, and in 1694 became a cornet in a Gotha cavalry regiment in Austrian pay. Leaving the cavalry, he became an infantry officer in the service of Venice, and in 1697 in that of the Margrave of Ansbach, who in 1698 transferred the regiment in which Seckendorff was serving to the Imperial army. He served under Prince Eugene of Savoy in the Great Turkish War. In 1699, Seckendorff married and returned to Ansbach as a court officer, but the outbreak of the War of the Spanish Succession called him into the field again as lieutenant colonel of an Ansbach regiment, which was taken into the Dutch service. During the War of the Spanish Succession, Seckendorff led Ansbach's regiment and, at the head of his dragoons, conquered 16 standards in the Battle of Blenheim. Promoted to Oberst, Seckendorff participated in the battles of Ramillies and Oudenaarde and the siege of Ryssel. Disappointed with his lack of promotion in the Netherlands and Austria, Seckendorff entered the service of King Augustus II of Poland as a Generalmajor and commanded the king's auxiliary Saxon troops in Flanders, fighting in the siege of Tournai and the battle of Malplaquet. As the Polish envoy to the Hague, he participated in the negotiations of the 1713 Treaty of Utrecht; in the same year he suppressed an insurrection in Poland. As a lieutenant general, Seckendorff commanded Saxon troops in the 1715 siege of Stralsund against King Charles XII of Sweden. Seckendorff reentered imperial service as a Feldmarschallleutnant in 1717. Under the command of Eugene of Savoy, Seckendorff led two Ansbach regiments against the Ottoman Turks at Belgrade. In 1718 he successfully fought against Spain in Sicily. Granted the title of Reichsgraf in 1719, Seckendorff was named Feldzeugmeister two years later.
Дипломатическая политика
В 1726 году по инициативе Евгения Савойского Секендорф был назначен императорским послом при прусском дворе в Берлине. Он завоевал доверие короля Фридриха Вильгельма I Пруссии, поскольку король и дипломат воевали плечом к плечу в войне за испанское наследство. Секендорф также подкупил влиятельного государственного министра Фридриха Вильгельма фон Грумбкова австрийской пенсией. Чтобы предотвратить возможный брак между наследным принцем Фридрихом и принцессой из Ганноверского дома, который мог бы сплотить Пруссию и Великобританию, Секендорф манипулировал Фридрихом Вильгельмом и его сыном, добившись того, чтобы наследный принц женился на Елизавете Кристине Брауншвейг-Бевернской – браке, более выгодном для Австрии. Благодаря дипломатическому мастерству Секендорфа Прагматическая санкция была признана дворами многих немецких княжеств, Дании и Голландской республики.
In 1726, at the instance of Eugene of Savoy, Seckendorff became the imperial ambassador at the Prussian court in Berlin. He gained the trust of King Frederick William I of Prussia; king and diplomat had fought alongside one another in the War of the Spanish Succession. Seckendorff also bribed the minister of state, the influential Friedrich Wilhelm von Grumbkow, with an Austrian pension. In order to avoid a potential marriage between Crown Prince Frederick and a princess of the House of Hanover that would have allied Prussia and Great Britain, Seckendorff manipulated Frederick William and his son so that the crown prince instead married Elizabeth Christina of Brunswick Bevern, a marriage more favorable to Austria. Seckendorff's diplomatic skill also led to recognition of the Pragmatic Sanction by the courts of numerous German principalities, Denmark, and the Dutch Republic.
Более поздняя военная карьера
В 1734 году Секендорф вернулся в императорскую армию и стал губернатором Майнца. Будучи имперским генералом кавалерии во время войны за польское наследство, он возглавил 30 000 войск против французов у Клаузена 20 октября 1735 года. В 1737 году император Карл VI назначил Секендорфа главнокомандующим в Венгрии, одновременно вручив ему жезл фельдмаршала. Хотя поначалу он добился успеха в австрийско-русской кампании против Османской империи, в конечном итоге был вынужден отступить за реку Саву. Многочисленные враги в Вене привели к его отзыву, суду и заключению в тюрьму в Граце в качестве наказания за неудачную войну. Императрица Мария Терезия освободила Секендорфа из тюрьмы в 1740 году, но, не получив причитающуюся ему зарплату, он сложил с себя все австрийские и имперские должности и принял от нового императора Священной Римской империи, баварского Карла VII, звание фельдмаршала на баварской службе. Как командующий баварской армией, Секендорф снял осаду Мюнхена во время войны за австрийское наследство и, в результате серии сражений в 1743 и 1744 годах, оттеснил австрийцев обратно в Богемию, после чего подал в отставку. После смерти Карла VII Секендорф выступил посредником в примирении между Австрией и Баварией, что привело к заключению Фюссенского договора 22 апреля 1745 года. Император Франц I подтвердил все почести Секендорфа, и дипломат вышел в отставку, поселившись в своем поместье Мюзельвиц в Тюрингии. В 1757 году смерть его жены, к которой он, несмотря на свой суровый и неприветливый характер, испытывал глубокую и неизменную привязанность, подорвала его и без того слабое здоровье. Фридрих Великий направил прусских гусар похитить Секендорфа из Мюзельвица в декабре 1758 года во время Семилетней войны. После полугода заключения в Магдебурге его обменяли на Морица Анхальт-Дессауского, захваченного австрийцами при Хохкирхе. Вернувшись в Мюзельвиц, Секендорф умер в своем поместье в 1763 году.
In 1734, Seckendorff returned to the imperial army and became Governor of Mainz. As imperial general of cavalry during the War of the Polish Succession, he led 30,000 troops against the French at Clausen on 20 October 1735. In 1737, Emperor Charles VI made Seckendorff commander in chief in Hungary, at the same time giving him the baton of Feldmarschall. Although initially successful in the Austrian Russian campaign against the Ottomans, he was eventually forced to retreat across the Save River. His numerous enemies in Vienna brought about his recall, trial and imprisonment at Graz as punishment for the unsuccessful war. Empress Maria Theresa released Seckendorff from prison in 1740, but, denied his arrears of pay, he laid down all his Austrian and imperial offices and accepted from the new Holy Roman emperor, Bavarian Charles VII, the rank of field marshal in the Bavarian service. As commander of the Bavarian army, Seckendorff relieved Munich in the War of the Austrian Succession and, by a series of battles in 1743 and 1744, forced the Austrians back into Bohemia, after which he resigned. Following the death of Charles VII, Seckendorff negotiated a reconciliation between Austria and Bavaria in the Treaty of Füssen on 22 April 1745. Emperor Francis I reaffirmed all of Seckendorff's honors, and the diplomat retired to his estate at Meuselwitz in Thuringia. In 1757 the death of his wife, for whom, harsh and unamiable as he was, he had a deep and abiding affection, broke down his already failing health. Frederick the Great directed Prussian hussars to abduct Seckendorff from Meuselwitz in December 1758 during the Seven Years' War. After spending half a year in detention in Magdeburg, he was exchanged for Moritz of Anhalt Dessau, who had been captured by Austrians at Hochkirch. Returning to Meuselwitz, Seckendorff died at his estate in 1763.
Цитаты
Фридрих Великий презирал Секкендорфа, негодуя на этого военного дипломата за то, что тот завоевал доверие Фридриха Вильгельма I и был вовлечен в прусские свадебные планы. О Секкендорфе Фридрих писал: "Он был подлым интриганом; его манеры были грубыми и деревенскими; ложь стала для него настолько привычной, что он разучился говорить правду. Он был ростовщиком, который то и дело прикидывался солдатом, то дипломатом".
Frederick the Great despised Seckendorff, resenting the military diplomat for gaining the trust of Frederick William I and his involvement in the Prussian wedding plans. Regarding Seckendorff, Frederick wrote, "He was sordidly scheming; his manners were crude and rustic; lying had become so much second nature to him that he had lost the use of the truth. He was a usurer who sometimes appeared in the guise of a soldier, and sometimes in that of a diplomat".