Джейн Дрейкотт: Британский поэт и переводчик

Введение

Британский поэт

Шотландский историк
Джейн Дрейкотт, член Королевского литературного общества (FRSL), – британский поэт и переводчик.

Жизнь и карьера

Дрейкотт родилась в Лондоне в 1954 году. Она училась в Королевском колледже Лондона и Бристольском университете. Ее поэтический памфлет No Theatre (Smith/Doorstop) вошел в шорт-лист премии Forward за лучший дебютный сборник 1997 года, а ее первая полноценная книга Prince Rupert's Drop (1999) была номинирована на премию Forward за лучший сборник. В 2002 году она стала лауреатом премии Китса-Шелли за поэзию, а в 2004 году была названа одной из поэтов «Следующего поколения» от Poetry Book Society. Ее сборник 2009 года Over (Carcanet Press) был номинирован на премию Т.С. Элиота. Среди ее других книг – Christina the Astonishing (в соавторстве с Лесли Сондерс и Питером Хеем, 1998) и Tideway (с иллюстрациями Питера Хея, 2002), обе изданы Two Rivers Press и переизданы в 2022 году. Ранее она занимала должность поэта-резидента в музее реки и гребли в Хенли. В настоящее время она преподает в качестве старшего научного сотрудника на программе магистратуры по творческому письму в Оксфордском университете, а до 2022 года была старшим преподавателем кафедры английского языка и творческого письма в Ланкастерском университете, а также наставником в инициативе Crossing Borders по творческому письму, организованной Британским советом и Ланкастерским университетом. Ее перевод 14-вековой элегии «Жемчужина» (2011), в котором она стремилась к текучему и отголосковому звучанию, смягчающему оригинальный ритм, был удостоен премии Стивена Спендера за перевод. В 2013 году она стала писателем-резидентом, организованным Нидерландским фондом литературы в Амстердаме, где изучала модернистский роман Мартинуса Нейхоффа «Авотер». Она была лектором Королевского литературного фонда в 2014–2016 годах, консультантом RLF в 2018–2021 годах и в 2022 году была назначена ассоциированным членом RLF. Дрейкотт записала ряд своих стихотворений для The Poetry Archive и входит в число поэтов, представленных в национальной антологии Poetry By Heart. Ее сборник 2016 года The Occupant (Carcanet Press) получил рекомендацию Poetry Book Society. В 2017 году издательство Two Rivers Press опубликовало антологию новых переводов произведений художника и поэта XX века Анри Мишо Storms Under the Skin (рекомендованный перевод Poetry Book Society). В 2023 году ее пятый сборник The Kingdom был опубликован издательством Carcanet Press.

Draycott was born in London in 1954. She studied at King's College London and the University of Bristol. Her pamphlet No Theatre (Smith/Doorstop) was shortlisted for the Forward Prize for Best First Collection 1997, and her first full collection Prince Rupert's Drop (1999), was shortlisted for the Forward Prize for Best Collection. In 2002 she was the winner of the Keats Shelley Prize for Poetry and in 2004 was nominated as one of the Poetry Book Society's 'Next Generation' poets. Her 2009 collection Over (Carcanet Press) was nominated for the T S Eliot Prize. Her other books include Christina the Astonishing (with Lesley Saunders and Peter Hay, 1998) and Tideway (illustrated by Peter Hay, 2002), both from Two Rivers Press and reissued in 2022. She was previously poet in residence at Henley's River and Rowing museum. She teaches as Senior Associate Tutor on Oxford University's MSt in Creative Writing, and until 2022 was Senior Lecturer in the Department of English and Creative Writing at Lancaster University as well as a mentor on the Crossing Borders creative writing initiative, which was set up by the British Council and Lancaster University. Her 2011 translation of the 14th century elegy Pearl in which she aims at a fluid and echoing character which loosens some of the original end stopped pulse was a winner in the Stephen Spender Prize for translation. In 2013 she was Writer in Residence hosted by the Dutch Foundation for Literature in Amsterdam, researching Martinus Nijhoff's modernist narrative Awater. She was a Royal Literary Fund Lector 2014 16, an RLF Advisory Fellow 2018 21 and was appointed an RLF Associate Fellow in 2022. Draycott has recorded a number of her poems for The Poetry Archive and is one of the poets featured in the national Poetry By Heart anthology. Her 2016 collection The Occupant (Carcanet Press) was a Poetry Book Society Recommendation. An anthology of new translations of the 20th century artist and poet Henri Michaux Storms Under the Skin (a Poetry Book Society Recommended Translation) was published in 2017 by Two Rivers Press. In 2023 her fifth collection The Kingdom was published by Carcanet Press.