Жане Дрейкотт – британ ақыны, аудармашы. «No Theatre» жұмысы Forward жүлдесіне ұсынылған. «Prince Rupert's Drop» поэзиясы да марапатталған. Ақындар тізімінде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық ақын, шотланд тарихшысы Джейн Дрейкотт FRSL – британдық ақын және аудармашы.
British poet
Scottish historian
Jane Draycott FRSL is a British poet and translator.
Өмір және мансап
Дрейкотт 1954 жылы Лондонда дүниеге келген. Ол Лондон Король колледжінде және Бристоль университетінде оқыды. Оның «No Theatre» (Smith/Doorstop) памфлеті 1997 жылы ең үздік алғашқы жинақ үшін «Forward» сыйлығына ұсынылды, ал оның тұңғыш толық жинағы «Prince Rupert's Drop» (1999) ең үздік жинақ үшін «Forward» сыйлығына ие болды. 2002 жылы ол поэзия саласындағы «Keats Shelley» сыйлығының иегері атанды, ал 2004 жылы «Поэзия кітабы қоғамының» «Келесі буын» ақындарының бірі ретінде тағайындалды. Оның 2009 жылғы «Over» жинағы (Carcanet Press) «T.S. Eliot» сыйлығына ұсынылды. Оның басқа кітаптарына Лесли Сондерс пен Питер Хеймен бірлесіп жазған «Қайран қалдыратын Кристина» (1998) және Питер Хей салған суреттерімен «Tideway» (2002) кіреді, екеуі де «Two Rivers Press» баспасынан шығып, 2022 жылы қайта басылды. Бұрын Хенли өзен және қайық спорты мұражайында ақын ретінде қызмет еткен. Қазір Оксфорд университетінің шығармашылық жазу бойынша магистрлік бағдарламасында аға оқытушы болып жұмыс істейді, ал 2022 жылға дейін Ланкастер университетінің ағылшын тілі және шығармашылық жазу кафедрасында аға оқытушы қызметін атқарды, сонымен қатар Британдық кеңес пен Ланкастер университеті құрған «Crossing Borders» шығармашылық жазу жобасының жетекшісі болды. Оның 2011 жылы аударған 14 ғасырға жататын «Жемшін» атты элегиясы, түпнұсқаның аяқталған ырғағын жұмсақ етуге және эхолы дыбыс беруге бағытталған, «Stephen Spender» сыйлығының жеңімпазы атанды. 2013 жылы ол Амстердамдағы Голланд әдебиет қорының шақыруымен Мартинус Нийхоффтың модернистік повесі «Awater» зерттеуімен айналысты. Ол 2014-2016 жылдары Корольдік әдеби қордың лекторы, 2018-2021 жылдары RLF кеңесшісі, ал 2022 жылы RLF қауымдасқан мүшесі болып тағайындалды. Дрейкотт өзінің көптеген өлеңдерін «The Poetry Archive» үшін жазды және ұлттық «Poetry By Heart» антологиясына енген ақындардың бірі. Оның 2016 жылғы «The Occupant» (Carcanet Press) жинағы «Поэзия кітабы қоғамының» ұсынысы болды. 2017 жылы «Two Rivers Press» баспасынан 20 ғасырдың суретшісі және ақыны Анри Мишоның өлеңдерінен жасалған жаңа аудармалар жинағы «Тері астындағы дауылдар» («Поэзия кітабы қоғамының» ұсынылатын аудармасы) жарық көрді. 2023 жылы оның бесінші жинағы «Королевство» Carcanet Press баспасынан шықты.
Draycott was born in London in 1954. She studied at King's College London and the University of Bristol. Her pamphlet No Theatre (Smith/Doorstop) was shortlisted for the Forward Prize for Best First Collection 1997, and her first full collection Prince Rupert's Drop (1999), was shortlisted for the Forward Prize for Best Collection. In 2002 she was the winner of the Keats Shelley Prize for Poetry and in 2004 was nominated as one of the Poetry Book Society's 'Next Generation' poets. Her 2009 collection Over (Carcanet Press) was nominated for the T S Eliot Prize. Her other books include Christina the Astonishing (with Lesley Saunders and Peter Hay, 1998) and Tideway (illustrated by Peter Hay, 2002), both from Two Rivers Press and reissued in 2022. She was previously poet in residence at Henley's River and Rowing museum. She teaches as Senior Associate Tutor on Oxford University's MSt in Creative Writing, and until 2022 was Senior Lecturer in the Department of English and Creative Writing at Lancaster University as well as a mentor on the Crossing Borders creative writing initiative, which was set up by the British Council and Lancaster University. Her 2011 translation of the 14th century elegy Pearl in which she aims at a fluid and echoing character which loosens some of the original end stopped pulse was a winner in the Stephen Spender Prize for translation. In 2013 she was Writer in Residence hosted by the Dutch Foundation for Literature in Amsterdam, researching Martinus Nijhoff's modernist narrative Awater. She was a Royal Literary Fund Lector 2014 16, an RLF Advisory Fellow 2018 21 and was appointed an RLF Associate Fellow in 2022. Draycott has recorded a number of her poems for The Poetry Archive and is one of the poets featured in the national Poetry By Heart anthology. Her 2016 collection The Occupant (Carcanet Press) was a Poetry Book Society Recommendation. An anthology of new translations of the 20th century artist and poet Henri Michaux Storms Under the Skin (a Poetry Book Society Recommended Translation) was published in 2017 by Two Rivers Press. In 2023 her fifth collection The Kingdom was published by Carcanet Press.