Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный фестиваль комедии в Мельбурне, Австралия
Annual comedy festival in Melbourne, Australia
Международный фестиваль комедии в Мельбурне (MICF) – крупнейший в мире самостоятельный фестиваль комедии и второй по величине международный фестиваль комедии. Основанный в 1987 году, он ежегодно проходит в Мельбурне в течение четырех недель, обычно начинаясь в марте и заканчиваясь в апреле. Мельбурнская ратуша служит центром фестиваля, но представления проходят во многих местах по всему городу. В 2018 году фестиваль представил более 550 шоу и 6700 выступлений (включая более 160 бесплатных выступлений) с участием 3500 артистов. Хотя фестиваль в основном ориентирован на стендап и кабаре, в его программу также входят скетч-шоу, пьесы, импровизационный театр, дебаты, музыкальные шоу и художественные выставки. Телевизионное Гала-шоу – одно из главных событий фестиваля, демонстрирующее короткие выступления от многих известных и отмеченных наградами комиков. Другие популярные мероприятия включают «Великие дебаты» – телевизионные комедийные дебаты, «Супер-шоу открытия ночи» и «Впереди» – вечер выступлений, в котором участвуют исключительно женщины-комедианты. Фестиваль также реализует три флагманские программы развития: Raw Comedy – крупнейший в Австралии конкурс открытого микрофона; Class Clowns – национальный конкурс комедии для старшеклассников; и Deadly Funny – конкурс комедии коренных народов, который отмечает уникальный юмор австралийских аборигенов и жителей островов Торресова пролива. Фестиваль также проводит ежегодное национальное роуд-шоу, представляя лучшие моменты фестиваля в региональных городах по всей Австралии.
The Melbourne International Comedy Festival (MICF) is the largest stand alone comedy festival and the second largest international comedy festival in the world. Established in 1987, it takes place annually in Melbourne over four weeks, typically starting in March and running through to April. The Melbourne Town Hall has served as the festival hub, but performances are held in many venues throughout the city. The MICF plays host to hundreds of local and international artists; in 2018, the festival listed over 550 shows and 6,700 performances (including more than 160 free performances) by 3,500 artists. Although it is mainly a vehicle for stand up and cabaret acts, the festival has also included sketch shows, plays, improvisational theatre, debates, musical shows and art exhibitions. The televised Gala is one of the festival's flagship event, showcasing short performances from many headline and award winning comics. Other popular events include The Great Debate, a televised comedy debate, the Opening Night Super Show, and Upfront, a night of performances exclusively featuring female comedians. The Festival also produces three flagship development programs: Raw Comedy, Australia's biggest open mic competition; Class Clowns, a national comedy competition for high school students; and Deadly Funny, an Indigenous comedy competition that celebrates the unique humour of Indigenous Australians. The festival also undertakes an annual national roadshow, showcasing festival highlights in regional towns across Australia.
История
Фестиваль был запущен в 1987 году на пресс-конференции, организованной Барри Хамфрисом (в образе сэра Леса Паттерсона) и Питером Куком. По словам соучредителя фестиваля Джона Пиндера, идея проведения международного фестиваля комедии возникла в начале 1980-х годов. В 1986 году Пиндер убедил Комиссию по туризму штата Виктория профинансировать зарубежную поездку для посещения других международных комедийных фестивалей и изучения возможности проведения фестиваля в Мельбурне. Пиндер убедился в целесообразности этой идеи и после возвращения написал отчет для правительства штата, который был принят. В следующем году состоялся первый ежегодный Мельбурнский международный фестиваль комедии. Традиционно фестиваль открывался в день дурака (1 апреля), хотя сейчас он обычно начинается в середине или конце марта и длится около четырех недель. В 2010 году фестиваль принял рекордное (на тот момент) количество – 369 представлений и 4947 выступлений, как местных, так и международных артистов из США, Канады, Великобритании, Ирландии и Китая. Посещаемость превысила 508 000 человек, а кассовые сборы достигли рекордных 10,9 миллиона австралийских долларов, что сделало фестиваль крупнейшим культурным событием Австралии. Изначально мероприятия проходили в театрах Universal и Athenaeum, но в начале 1990-х годов MICF перенес площадку в недавно отреставрированную мэрию Мельбурна, которая с тех пор остается центром фестиваля. Вскоре после этого программа расширилась и включила независимые постановки в Мельбурнском торговом зале. Существует также традиция экспериментировать с необычными площадками для комедийных выступлений, такими как "Автобусные туры" Рода Квантока и аналогичные "Штурм Маунт-Альберта на трамвае", где автобусы и трамваи использовались в качестве мобильных театров, а зрители одновременно были и пассажирами. В 2006 году открытие фестиваля было отложено из-за Фестиваля Мельбурна, проходившего в рамках Игр Содружества 2006 года. По окончании фестиваля в Мельбурне различные местные и международные комики присоединяются к гастрольному туру MICF Roadshow, который несколько месяцев колесит по региональной Австралии, а в 2010 году – и по Сингапуру. Фестиваль 2020 года был полностью отменен из-за опасений, связанных с COVID-19, и продления ограничений, направленных на сдерживание распространения пандемии в Австралии.
The festival was launched in 1987 at a media conference hosted by Barry Humphries (as Sir Les Patterson) and Peter Cook. According to the festival's co founder, John Pinder, the idea of holding an international comedy festival originated in the early 1980s. In 1986, Pinder persuaded the Victorian Tourism Commission to fund an overseas trip in order to visit other international comedy festivals and investigate the possibility of holding a festival in Melbourne. Pinder became convinced it would work, and after his return he wrote a report for the state government, which they accepted. The following year, the first annual Melbourne International Comedy Festival launched. Traditionally the festival would open on or around April Fool's Day (1 April), though it now generally begins in mid to late March and runs for roughly four weeks. In 2010, it played host to a record (at the time) 369 shows and 4,947 performances both local and international, including artists from the US, Canada, the UK, Ireland and China. In addition, it achieved an attendance of over 508,000 and its highest ever box office revenue of A$10.9 million, ranking it as Australia's largest cultural event. Activities were originally centred around the Universal and Athenaeum Theatres but in the early 1990s, the MICF shifted its venue to the newly refurbished Melbourne Town Hall, which has remained the festival hub. Soon after this, it spread out further to include an independently produced program at the Melbourne Trades Hall as well. There is also a tradition for experimenting with unusual comedy venues, such as Rod Quantock's "Bus" tours and the similar "Storming Mount Albert By Tram", which used buses and trams respectively as mobile theatres in which the audience members were also passengers. In 2006, the opening of the festival was delayed due to the Festival Melbourne that occurred as part of the 2006 Commonwealth Games held in Melbourne. Following the end of the festival in Melbourne various local and international comedians join the MICF Roadshow, which spends several months touring regional Australia and in 2010, Singapore. The 2020 festival was cancelled in its entirety due to concerns surrounding COVID 19 and the extension of restrictions relating to efforts to stem the spread of the pandemic in Australia.
Мнения о фестивале
Австралийский комик Питер Хельяр говорит, что выступать в Мельбурне веселее для комиков, поскольку там меньше напряжения, чем в Эдинбурге, где выше конкуренция за внимание публики. Журналист Саймон Фэншау описывает Мельбурн как "фестиваль, куда комики приезжают, чтобы играть в самой расслабленной, наименее напряженной и, вероятно, самой доброжелательной к зрителям атмосфере среди всех фестивалей". Лорин Кларк, писатель и режиссер комедийного театра из Мельбурна, утверждает, что шоу, организованным австралийскими комиками самостоятельно, сложно конкурировать с шоу, в которых участвуют международные комики и которые организует Мельбурнский международный фестиваль комедии. Кларк считает, что этот конфликт интересов сдерживает творчество.
Australian comic Peter Helliar says that performing in Melbourne is more fun for comedians because there is less pressure involved than in Edinburgh, where there is greater competition to gain an audience. Journalist Simon Fanshawe describes Melbourne as "the festival where the comedians go to play the most relaxed, least fevered and probably the most audience friendly of all the festivals." Lorin Clarke, a Melbourne based writer and director of comedy theatre, argues that shows self produced by Australian comedians have great difficulty competing against shows featuring international comics which are produced by the Melbourne International Comedy Festival. Clarke argues that this conflict of interest stifles creativity.
Специальные события
В дополнение к более чем 200 вечерним представлениям, проходящим во время фестиваля, проводится ряд специальных мероприятий, не имеющих аналогов. Самым известным из них является Гала-концерт комедии, на котором представлены короткие номера от ведущих и отмеченных наградами комиков, выступающих на фестивале в текущем году. Он стал известен как главное событие фестиваля и обычно раскупается за несколько месяцев до его начала. Ведущими обычно выступают известные популярные комики. Среди участников Гала-концерта были всемирно известные комики Ардж Баркер, Эдди Иффт, Адам Хиллз, Рассел Кейн, Стивен К. Амос, Майк Уилмот и Рич Холл. Гала-концерт снимается и транслируется позже во время фестиваля на канале ABC. С 1995 года Гала-концерт является благотворительным мероприятием, и все средства, полученные от живого выступления и показа, направляются в Oxfam Australia. «Великие дебаты» проводятся ежегодно с 1989 года и транслировались на Network Ten, Nine Network, а в настоящее время – на ABC. В комедийных дебатах две команды комиков соревнуются в формате формальных дебатов на юмористические темы, такие как «Смех лучше секса», «Главное – быть первым» и «Еда лучше секса». Победитель определяется аплодисментами зрителей. С 1994 года фестиваль организует Upfront – вечер, посвященный исключительно женщинам-комедианткам, который обычно полностью распродается.
In addition to over 200 nightly shows which play during the festival, there are a number of special one off events. The best known of these is the Comedy Festival Gala, which showcases short acts from many headlines and award winning comedians performing shows at that year's festival. It has become known as the festival's flagship event and typically sells out months in advance. It is typically hosted by well known popular comedians. Headline acts at the Gala have included world famous comics Arj Barker, Eddie Ifft, Adam Hills, Russell Kane, Stephen K Amos, Mike Wilmot and Rich Hall. The Gala is filmed and broadcast at a later date during the festival on the ABC. Since 1995 the Gala has been a charity event, with all proceeds from the live performance and the screening going to Oxfam Australia. The Great Debate has been an annual event since 1989 and has been televised variously on Network Ten, Nine Network and currently airs on ABC. The comedy debate features two teams of comedians facing off loosely in the structure of a formal debate over humorous topics such as "Laughter is Better Than Sex", "Coming First is All That Matters" and "Food is better than sex". The winning team is chosen by audience applause. Since 1994, the festival has produced Upfront, a night exclusively featuring female comedians which routinely sells out.
Награды
Каждый год MICF завершает свои выступления в Мельбурне, отмечая самые выдающиеся шоу и исполнителей серией наград. Награда за самое выдающееся шоу фестиваля называлась премией Барри до фестиваля 2019 года, в честь Барри Хамфриса. Однако, из-за высказываний о трансгендерных людях, имя Хамфриса было исключено из названия премии, и она была переименована в Премию Мельбурнского международного фестиваля комедии. Премия «Кусок дерева» была учреждена в 1998 году и является премией по выбору комиков. Премия «Лучший новичок» вручается лучшему исполнителю-дебютанту фестиваля в рамках программы поддержки начинающих талантов. Победитель получает поездку на комедийный фестиваль в Брайтоне (Великобритания). «Золотой Гиббо», названный в честь австралийской комикессы Линды Гибсон, отмечает местного независимого исполнителя, который «идет против течения и отдает приоритет художественной идее, а не коммерческой выгоде». Премия «Выбор директоров» вручается с 2005 года и отмечает выдающееся шоу, не получившее других наград. Она присуждается директором MICF в консультации с другими директорами фестивалей. Премия Age Critics’ Award вручалась лучшему местному исполнителю по выбору рецензентов газеты «The Age» с 2001 по 2010 год. Полный список всех нынешних и прошлых победителей премий Мельбурнского международного комедийного фестиваля представлен на сайте MICF Awards.
Each year, the MICF ends its Melbourne run by recognising the most outstanding shows and performers with a series of awards. The award for the most outstanding show of the festival was called the Barry Award until the 2019 festival, named after Barry Humphries. However, due to comments about transgender people Humphries' name was removed from the prize and it was renamed the Melbourne International Comedy Festival Award. The Piece of Wood Award was introduced in 1998 and is the comics' choice award. The Best Newcomer Award is presented to the festival's best first time performer as a part of its Emerging Talent Program. The winner receives a trip to the Brighton comedy festival in the UK. The Golden Gibbo, named in honour of Australian comedian Lynda Gibson, celebrates a local, independent act that "bucks trends and pursues the artist's idea more strongly than it pursues any commercial lure". The Directors' Choice, has been presented since 2005 and recognises an outstanding show that missed out on any other prize. It is awarded by the MICF director, in consultation with other visiting festival directors. The Age Critics' Award was presented to the best local act as selected by reviewers at the Melbourne newspaper between 2001 and 2010. A full list of all current and past Melbourne International Comedy Festival awards winners is listed on the MICF Awards website.
Реклама
С 1988 по 2018 год карикатурист Майкл Леуниг разрабатывал оформление для программы фестиваля и других материалов, таких как рекламные плакаты. В 2019 году Майкл Леуниг был заменен Джуди Хорачек в связи с его недавними вызывавшими споры работами о вакцинах и равенстве в браке. Джуди Хорачек останется художником-иллюстратором фестиваля как минимум до 2020 года.
From 1988 to 2018, cartoonist Michael Leunig designed the artwork for the festival program and other materials such as advertising posters. In 2019, Leunig was replaced by Judy Horacek, following his recent controversial works on vaccines and marriage equality. Horacek will remain as the illustrator for the festival until at least 2020.