Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
USS Russell (DDG 59) — эсминец УВМС США. Это второй корабль ВМС США, носящий имя «Рассел», названный в честь контр-адмирала Джона Генри Рассела и его сына, коменданта Корпуса морской пехоты Джона Генри Рассела-младшего.
USS Russell (DDG 59) is an in the United States Navy. She is the second ship of the USN to carry the name Russell and is named for Rear Admiral John Henry Russell and his son, Commandant of the Marine Corps John Henry Russell, Jr.
История службы
В мае 2004 года «Рассел» отправился в четырехмесячное развертывание вместе с несколькими кораблями, включая «Сальвор», «Форт МакГенри» и «МакКэмпбелл». Развертывание было сосредоточено на ежегодных учениях «Сотрудничество на плаву и готовность к действиям» (CARAT 2004). 15 апреля 2006 года «Рассел» оказал помощь терпящему бедствие рыболовецкому судну, действуя в Южно-Китайском море. 16 февраля 2007 года «Рассел» был удостоен награды «Battle "E"» за 2006 год. 21 февраля 2008 года «Рассел» вместе с «Lake Erie» и «Decatur» участвовал в перехвате и уничтожении умирающего американского спутника US 193. С 17 по 21 мая 2008 года «Рассел» принимал участие в учениях «KhunjarHaad» – многонациональных учениях, проходивших в Оманском заливе. В учениях также участвовали французский фрегат «Surcouf», британский фрегат, британский танкер-заправщик RFA «Wave Knight» и четыре других корабля коалиции, которые проводили учения по противовоздушной обороне, надводной борьбе, досмотру судов (VBSS) и совместным артиллерийским стрельбам, направленным на повышение совместимости и профессионального уровня. В июне 2008 года «Рассел» спас около 70 человек с неисправного судна в Аденском заливе. В январе 2013 года экипаж «Рассела» завершил смену экипажей с экипажем «Halsey» на военно-морской базе Сан-Диего. «Рассел» теперь постоянно базируется в Сан-Диего. «Halsey» был переведен в бывший порт приписки «Рассела» – Объединенную базу Перл-Харбор – Хиккам, вместе с бывшим экипажем «Рассела». 4 июня 2020 года «Рассел» совершил проход через Тайваньский пролив.
In May 2004, Russell departed for a four month deployment along with several ships including , Salvor, Fort McHenry, and McCampbell. The deployment was centered on an annual exercise called Cooperation Afloat Readiness and Training (CARAT) 2004. On 15 April 2006, Russell provided aid to a fishing vessel in distress while operating in the South China Sea. On 16 February 2007, Russell was awarded the 2006 Battle "E" award. On 21 February 2008, Russell participated, along with Lake Erie and Decatur, in the interception and destruction of the dying US satellite US 193. Between 17 and 21 May 2008, Russell participated in Exercise KhunjarHaad, a multi national exercise held in the Gulf of Oman. Other participating warships included the French frigate Surcouf, the British frigate , the British fleet replenishment tanker RFA Wave Knight, and four other coalition ships conducted air defense; surface warfare operation; visit, board, search and seizure (VBSS); and joint gunnery exercises, which focused on joint interoperability training and proficiency. In June 2008, Russell rescued about 70 people from a disabled boat in the Gulf of Aden. In January 2013, Russells crew completed a hull swap with the crew of Halsey at Naval Base San Diego. Russell is now permanently stationed in San Diego. Halsey was moved to Russell'''s former homeport, Joint Base Pearl Harbor–Hickam, with the former Russell crew. On 4 June 2020, Russell'' conducted a transit of the Taiwan Strait.