Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Бани является основным притоком реки Нигер в Мали. Река формируется при слиянии рек Бауле и Багоэ к востоку от Бамако и впадает в Нигер вблизи Мопти. Её длина составляет около .
The Bani River is the principal tributary of the Niger River in Mali. The river is formed from the confluence of the Baoulé and Bagoé rivers some east of Bamako and it merges with the Niger near Mopti. Its length is about .
География
Река Бани имеет три основных притока: Бауле, берущая начало вблизи Одиенне в Кот-д'Ивуаре и проходящая к югу от Бугуни, река Багоэ, берущая начало вблизи Бундали в Кот-д'Ивуаре, и Банифинг Лотио, которая дренирует регион вокруг Сикассо. Бассейн реки выше по течению Дуны имеет площадь в 1 000 000 км², 85% которой находится в южной части Мали и 15% – в северной части Кот-д'Ивуара. Годовое количество осадков варьируется по бассейну водосбора: в южной части Кот-д'Ивуара выпадает осадков в год, а в северной части, вокруг Дуны – . Плотина функционирует как порог, позволяя воде переливаться через верхнюю часть удерживающей стены. Строительство плотины вызвало серьезные споры. Оценка воздействия на окружающую среду, заказанная Африканским банком развития, подверглась критике за недостаточное учет гидрологического воздействия на участок реки ниже плотины. Удерживающая стена имеет высоту и длину, создавая резервуар с возможностью удержания воды. Этот объем составляет 1,3% от среднегодового стока реки (в период с 1952 по 2002 год средний сток составлял ). В сухой сезон можно поддерживать сток вниз по течению в размере /с, открывая шлюз. Из опубликованной информации неясно, какая часть общего стока будет отведена для орошения и какая часть отведенной воды вернется в реку. Эффект от строительства плотины в нижнем течении реки будет заключаться в задержке наступления ежегодного паводка и снижении его интенсивности.
The Bani River has three main tributaries: the Baoulé that rises near Odienné in Côte d'Ivoire and passes just south of Bougouni, the Bagoé River that rises near Boundiali in Côte d'Ivoire and the Banifing Lotio that drains the region around Sikasso. The drainage basin upstream of Douna has an area of , 85% of which lies in southern Mali and 15% in northern Côte d'Ivoire. The annual rainfall varies across the catchment basin with the southern area in Côte d'Ivoire receiving a year while the northern area around Douna The dam acts as a weir in that water can flow over the top of the retaining wall. The construction of the dam was highly controversial. The environmental impact assessment commissioned by the African Development Bank was criticised for not fully taking into account the hydrological impact downstream of the dam. The retaining wall is high and in length, creating a reservoir with a capacity to retain of water. This volume represents 1.3% of the average annual discharge of the river (over the period 1952 2002 the average discharge was A downstream flow of /s can be maintained during the dry season by opening a sluice gate. From the published information it is unclear how much of the total discharge will be diverted for irrigation and, of the diverted water, how much will drain back into the river. The downstream effect of the dam will be to delay the arrival of the annual flood and to reduce its intensity.
Плотина Дженне
В мае 2009 года Африканский банк развития одобрил финансирование строительства ирригационной плотины/сооружения на реке Бани вблизи деревни Соала, расположенной к югу от Дженне. Плотина является одним из элементов шестилетней программы стоимостью 66 миллионов долларов США, которая также включает строительство плотины на реке Шанкарани возле Курубы и расширение орошаемой площади плотины Тало. Предлагаемая плотина Дженне позволит удерживать объем воды, значительно превышающий объем плотины Тало. Это обеспечит "контролируемое затопление" 14 000 гектаров поймы Пондори (на левом берегу реки к югу от Дженне) для выращивания риса и орошение дополнительных 5000 гектаров для выращивания "плавающей травы" (Echinochloa stagnina, известной на местном уровне как бургу) в качестве корма для животных. Ожидается, что влияние плотин на затопление внутренней дельты Нигера ниже по течению от Мопти будет незначительным, поскольку расход воды в Бани составляет лишь треть расхода воды в Нигере: за период с 1952 по 2002 год средний расход воды в Дуне составлял /с по сравнению с /с для Нигера в Куликоро.
In May 2009 the African Development Bank approved funding for an irrigation dam/weir to be built on the Bani near Soala, a village situated south of Djenné. The dam is one element in a 6 year 66 million USD program that also includes the building of a dam on the Sankarani River near Kourouba and the extension of the area irrigated by the Talo dam. The proposed Djenné dam will retain of water, significantly more than the Talo dam. It will allow the "controlled flooding" of 14,000 ha of the Pondori floodplain (on the left bank of the river to the south of Djenné) to allow the cultivation of rice and the irrigation of an additional 5000 ha for growing 'floating grass' (Echinochloa stagnina know locally as bourgou) for animal feed. The effects of the dams on the flooding of the Inland Niger Delta downstream of Mopti are expected to be modest, as the discharge of the Bani is only one third of that of the Niger: for the period 1952 2002 the average flow at Douna was /s compared with /s for the Niger at Koulikoro.