Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
USS O'Kane (DDG 77) — эсминец ВМС США. Корабль был построен компанией Bath Iron Works в городе Бат, штат Мэн, начиная с 8 мая 1997 года. Ввод в строй состоялся 23 октября 1999 года. Он назван в честь контр-адмирала Ричарда О’Кейна, удостоенного медали Почёта.
USS O'Kane (DDG 77) is an in the United States Navy. The ship was built by Bath Iron Works in Bath, Maine, starting on 8 May 1997. The ship was commissioned on 23 October 1999. She is named for Medal of Honor recipient Rear Admiral Richard O'Kane.
История службы
USS O'Kane, эсминец управляемого ракетного вооружения класса Arleigh Burke, базовой комплектации 5.3 Flight II, является 27-м эсминцем этого класса и шестнадцатым, построенным компанией Bath Iron Works. O’Kane – второй корабль, вошедший в строй в своем родном порту Перл-Харбор, Гавайи. Его закладка состоялась 8 мая 1997 года на верфи Bath Iron Works в городе Бат, штат Мэн, спуск на воду – 28 марта 1998 года, церемония крещения – 17 апреля 1998 года, а ввод в эксплуатацию – 23 октября 1999 года. O'Kane принимал участие в учениях RIMPAC 2000. В июле 2010 года O'Kane покинул объединенную базу Перл-Харбор – Хиккам для развертывания на Ближнем Востоке в составе оперативной группы "Иракское морское", поддерживая усилия по сотрудничеству в области морской безопасности в зоне ответственности 5-го флота США (AoR). O'Kane вернулся в Перл-Харбор 15 июня 2017 года. 3 ноября 2017 года O'Kane покинул объединенную базу Перл-Харбор, направившись в Западную часть Тихого океана. В течение следующих семи месяцев O'Kane оставался в состоянии готовности к выполнению задач противоракетной обороны Гуама. За эти семь месяцев O'Kane совершил три коротких захода в порты Гуам, Сайпан, а также, по просьбе командира корабля, в Йокосуку, Япония. O'Kane был торжественно встречен в Перл-Харборе 4 июня 2018 года.
USS O'Kane, a Baseline 5.3 Flight II Arleigh Burke class guided missile destroyer, is the 27th destroyer of the class and the sixteenth built by Bath Iron Works. O’Kane is the second ship to be commissioned in her home port of Pearl Harbor, Hawaii. She was laid down on 8 May 1997 at Bath Iron Works in Bath, Maine, launched on 28 March 1998, christened on 17 April 1998 and commissioned 23 October 1999. O'Kane participated in RIMPAC 2000. In July 2010, O'Kane departed Joint Base Pearl Harbor Hickam for a Middle East deployment as part of Commander, Task Force Iraqi Maritime, supporting maritime security cooperation efforts in the U. S. 5th Fleet Area of Responsibility (AoR). O'Kane returned to Pearl Harbor 15 June 2017. On 3 November 2017, O'Kane departed Joint Base Pearl Harbor heading towards the Western Pacific. For the next seven months O'Kane remained the ready ballistic missile defense asset for Defense of Guam. During these seven months O'Kane made three short port visits to Guam, Saipan, and at the request of the Commanding Officer, Yokosuka, Japan. O'Kane was welcomed back to Pearl Harbor on 4 June 2018.
Щит
Щит имеет золотой фон и синюю волну, пересекающую его середину. В центре изображен золотой трезубец. Вокруг трезубца расположены три креста, в центре каждого из которых – звезда. Традиционные военно-морские цвета были выбраны для щита, поскольку темно-синий и золотой символизируют соответственно море и выдающиеся качества. Трезубец в центре щита символизирует способность корабля демонстрировать военно-морскую мощь в неблагоприятных условиях. Кресты и звезды отсылают к трем наградам «Военно-морской крест» и трем наградам «Серебряная звезда», полученным контр-адмиралом О’Кейном за время службы.
The shield has a background of gold and a blue wave that crosses the middle. In the center is a gold trident. Surrounding the trident is three crosses with a star at the center of each cross. The traditional Navy colors were chosen for the shield because dark blue and gold represents the sea and excellence respectively. The trident at the center of the shield symbolizes the ship's ability to project naval power in hostile environments. The crosses and stars is a reference to the three Navy Crosses and three Silver Stars awarded to Rear Admiral O’Kane, during his Navy career.
Вершина
Герб состоит из пылающего военно-морского меча, поднимающегося из моря, перевернутой звезды и двух дельфинов, обрамляющих герб с обеих сторон. Меч является символом признания военно-морской мощи, проявленной адмиралом О’Кейном и его командой. Звезда, окружающая меч, отсылает к Медали Почёта, которой был награжден контр-адмирал за его выдающиеся действия в море. Два дельфина – это аллюзия на службу контр-адмирала подводником. Красный цвет меча и окантовки девиза символизирует доблесть и самопожертвование О’Кейна во время его пребывания в качестве военнопленного в двух японских лагерях во время Второй мировой войны.
The crest consists of a flaming Naval sword rising from the sea, a reversed star and two dolphins that border the crest on each side. The sword is a symbol that recognizes the naval power displayed by Admiral O’Kane and his crew. The star surrounding the sword is a reference to the Medal of Honor earned by the Rear Admiral for his extraordinary actions at sea. The two dolphins are an allusion to the Rear Admiral's time as a submariner. The red in the sword and in the border of the motto stands for O’Kane's valor and sacrifice, during his time as a prisoner of war in two Japanese Camps during WWII.
Девиз
Девиз написан на синем свитке, с красной обратной стороной. Девиз корабля – «Традиция чести». Этот девиз отсылает как к доблестным подвигам адмирала О’Кейна, так и к медали Почёта, которой он был награждён.
The motto is written on a scroll of blue that has a red reverse side. The ship's motto is "A Tradition of Honor". The motto is a reference to both the honorable feats of Admiral O'Kane and the Medal of Honor he received.
Печать
Печать состоит из щита, герба и девиза корабля, все это окружено темно-синим овалом с золотой веревочной каймой. Название корабля нанесено в верхней части овала, а номер корпуса – в нижней.
The seal consists of the ship’s shield, crest, and motto; all of which is surrounded by a dark blue oval with a gold rope border. The ship’s name is inscribed at the top of the oval, while the ship’s hull number sits at the bottom.