Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский композитор Хуан Морел Кампос (16 мая 1857 – 12 мая 1896), иногда ошибочно пишут как Хуан Морелл Кампос, был пуэрториканским композитором, которого многие считают тем, кто возвёл жанр дансы на высший уровень. Он сочинил более 550 музыкальных произведений, прежде чем неожиданно скончался в возрасте 38 лет.
Puerto Rican composer
the composer
Juan Morel Campos (16 May 1857 – 12 May 1896), sometimes erroneously spelled Juan Morell Campos, was a Puerto Rican composer, considered by many to be responsible for taking the genre of danza to its highest level. He composed over 550 musical works before he died unexpectedly at age 38.
Ранние годы
Морел Кампос (полное имя: Хуан Непомусено Морел Кампос) родился в Понсе, Пуэрто-Рико, в семье Мануэля Мореля Араухо, родом из Доминиканской Республики, и Хуаны де Диос Кампос Коллазо, родом из Венесуэлы. Он начал изучать музыку в раннем возрасте, в восемь лет, в своем родном городе под руководством Антонио Египсиако. Морел Кампос был учеником пуэрториканского композитора и пианиста Гонсало де Дж. Нунеса (1850–1915), среди учеников которого также были известные на международном уровне музыканты и композиторы Мануэль Грегорио Таварес и Аристидс Чавьер Аревало. Морел Кампос научился играть практически на всех инструментах латунной группы и в итоге стал одним из основателей и руководителей "Пожарного оркестра Понсе" (La Banda de Bomberos del Parque de Bombas de Ponce). Этот легендарный оркестр впоследствии был переименован в Муниципальный оркестр Понсе.
Morel Campos (full name: Juan Nepomuceno Morel Campos) was born in Ponce, Puerto Rico, to Manuel Morel Araujo, from the Dominican Republic, and Juana de Dios Campos Collazo, from Venezuela. He began to study music at the young age of eight in his hometown under the guidance of Antonio Egipciaco. Morel Campos was a student of Puerto Rican composer and pianist Gonzalo de J. Núñez (1850 1915), whose students also included the internationally known musicians and composers Manuel Gregorio Tavárez and Arístides Chavier Arévalo. Morel Campos learned to play practically every brass instrument and eventually became one of the founders and directors of the "Ponce Firemen's Band" (La Banda de Bomberos del Parque de Bombas de Ponce). The legendary band was later renamed the Ponce Municipal Band.
Первый состав
Позже Морел Кампос стал учеником композитора Мануэля Грегорио Тавареса, "Отца дансы". Первая данса Кампоса называлась "Sopapos". Влияние Тавареса, а также особый стиль, разработанный Морелем Кампосом, можно услышать в его музыке и сегодня. У Мореля Кампоса был собственный танцевальный оркестр, "La Lira Ponceña". Большинство его данс были написаны для танцев. Он адаптировал свои композиции для исполнения на фортепиано. Морел Кампос наиболее известен своими дансами, но он также сочинял вальсы, оперы, симфонии, марши и увертюры. Женщины и тема любви вдохновляли большинство его музыкальных произведений. Его большой любовью была дама по имени Мерседес Ариас, но её семья не одобряла их отношения. Из этой несчастной любви родилось множество прекрасных данс Мореля Кампоса, примером которой является "Maldito amor" (Проклятая любовь). Среди других его известных композиций – "Felices días" (Счастливые дни), "No me toques" (Не трогай меня) и "Idilio" (Идиллия).
Later, Morel Campos became a student of the composer Manuel Gregorio Tavárez, "The Father of the Danza". Campos' first danza composition was called "Sopapos". The influence of Tavárez, plus the particular style developed by Morel Campos can be listened to in his music today. Morel Campos had his own dance orchestra, "La Lira Ponceña." Most of his danzas were written for dancing. He modified his compositions so that they may also be played on piano. Morel Campos is best known for his danza compositions, but he also composed waltzes, operas, symphonies, marches and overtures. Women and the theme of love inspired most of his musical compositions. His great love was a lady named Mercedes Arias, but her family did not approve of their relationship. It was from that frustrated "love" that many of Morel Campos's beautiful danzas were born, with "Maldito amor" (Damned Love) as an example. Among his other best known compositions were "Felices días" (Happy Days), "No me toques" (Do Not Touch Me), and "Idilio" (Idyll).
Поздние годы
Хуан Морел Кампос перенес инсульт 26 апреля 1896 года во время концерта в Понсе. Он скончался от последствий инсульта вскоре после этого, 16 мая, в Понсе. В декабре 1926 года его останки были захоронены у подножия его статуи на площади Лас-Делисиас. Его женой была Секундина Бельтран Колласо. У них были дети: Олимпия, Евгения, Белен, Пласидо и Мануэль.
Juan Morel Campos suffered a stroke on 26 April 1896 during a concert in Ponce. He died of the stroke soon thereafter on 16 May, in Ponce. In December 1926, his remains were buried on the pedestal of his statue in Plaza Las Delicias. His wife was Secundina Beltrán Collazo. Their children were Olimpia, Eugenia, Belén, Plácido, and Manuel.