Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гильермо Портабалес (настоящее имя Хосе Гильермо Кесада Кастильо; 6 апреля 1911 – 25 октября 1970) — кубинский певец, автор песен и гитарист, который с 1930-х по 1960-е годы популяризировал стиль кубинской музыки гуахира. Его неторопливые, меланхоличные, глубоко лиричные гуахиры и элегантный, изысканный вокал сделали его популярным во всей Латинской Америке, где его до сих пор почитают.
Guillermo Portabales (born José Guillermo Quesada Castillo; 6 April 1911 – 25 October 1970) was a Cuban singer songwriter and guitarist who popularized the guajira style of Cuban music from the 1930s through the 1960s. His languid, melancholy, intensely lyrical guajiras and his elegant, stylish singing made him popular throughout Latin America, where he is still revered.
Обсуждение основных данных
Его отцом был Хосе Кесада-и-Перес из Кастеиро-Оресте, Испания, а матерью – Марсела Эстефания Кастильо-и-Родригес из Вюльтас, Куба. Его место рождения – Родас в старой провинции Санта-Клара (Лас-Вильяс), в нынешней провинции Сьенфуэгос. Он вырос в Сьенфуэгосе. Его отец умер, когда ему было около 8 лет, после чего его мать вышла замуж за человека по фамилии Портабалес (директор больницы в Сьенфуэгосе), отсюда и его «сценическое имя». Портабалес был женат на женщине по имени Араминта и имел сына по имени Гильермо. У Портабалеса был брат по имени Мануэль Элеутерио Кесада-и-Кастильо. Его брат был женат на Сильвии Эстер Рамирес-и-Гонсалес, у которой было четверо детей: Мануэль Антонио Кесада (родился в Каракасе, Венесуэла, в 1955 году), Хосе Гильермо Кесада (родился в Каракасе, Венесуэла, в 1957 году), Сильвия Мерседес Кесада (родилась в Каракасе, Венесуэла, в 1958 году) и Рейнальдо Кесада (родился в Майами, Флорида, в 1960 году). Что касается даты его рождения, то в оригинальном кубинском издании 1981 года Хелио Оровио полностью исключил Портабалеса. В духе советской практики, любые противники революции «вычеркивались» из истории; однако Портабалес покинул Кубу за несколько лет до революции Кастро, и большинство подобных людей сохранили свое место в официальной кубинской истории. Портабалес даже записал альбом для Gema на Кубе в 1960 году, после революции, но до того, как Egrem приобрела все права на запись на Кубе. В более позднем английском переводе были восстановлены такие «враги государства», как Селия Крус (которая была убежденным противником режима) и Портабалес, указав 6 апреля 1914 года в качестве даты его рождения. Кристобаль Диас Аяла указывает 6 апреля 1911 года. В источниках также расходятся данные о дате и месте его смерти. В английском издании Оровио указан 1961 год, что, безусловно, неверно, поскольку существует как минимум три записи, датированные концом 1960-х годов: в 1962/63 в Майами; в 1967/68 в Нью-Йорке, выпущенная на Gema 3070 Viva Portabales; и, главное, в октябре 1970 года в Пуэрто-Рико, всего за несколько дней до его смерти (выпущена Gema 3086 Sones cubanos: Guillermo Portabales con Los Guaracheros de Oriente). Это простое опровержение ставит под сомнение другие данные Оровио и привело к общему принятию версии Кристобаля Диаса о 25 октября 1970 года. Он действительно умер 25 октября 1970 года, переходя улицу в Пуэрто-Рико поздно ночью. Он выступал в ресторане под названием Лас-Пальмас в Исла-Верде, Пуэрто-Рико, и, выходя из ресторана, был сбит машиной и протащен несколько метров. Что касается места происшествия, Оровио указывает Исла-Верде, Куба, а Диас – Сан-Хуан, Пуэрто-Рико. Поразительно, насколько эти две версии отличаются, и вновь представляется правильным отдать предпочтение Диасу, особенно учитывая, что наиболее известный Исла-Верде находится в Пуэрто-Рико. Оба согласны с тем, что он погиб в дорожно-транспортном происшествии, будучи, по всей видимости, сбитым машиной при выходе из ресторана Лас-Пальмас после выступления.
His father was José Quesada y Perez from Casteiro Oreste Spain and his mother was Marcela Estefania Castillo y Rodriguez from Vueltas Cuba. His birthplace was Rodas in the old province of Santa Clara (Las Villas). In what is now the Province of Cienfuegos. He grew up in Cienfuegos. His father died when he was about 8 years old, his mother then remarried a man whose last name was Portabales (the director of the Hospital in Cienfuegos), thus where his "stage name" came from. Portabales was married to a woman named Araminta and had a son Named Guillermo. Portabales had a brother named Manuel Eleuterio Quesada y Castillo. His brother was married to Sylvia Ester Ramirez y Gonzalez, who had four children Manuel Antonio Quesada (born in Caracas Venezuela in 1955), José Guillermo Quesada (Born in Caracas Venezuela in 1957), Sylvia Mercedes Quesada (Born in Caracas Venezuela in 1958) and Reynaldo Quesada (Born in Miami Florida in 1960). As for his birthdate, Helio Orovio, in the original Cuban edition of 1981, left Portabales out entirely. In the usual Soviet style way, any opponents of the revolution get 'painted out' of history; but Portabales had left Cuba years before the Castro revolution, and most such people still retained their place in official Cuban history. Portabales had even recorded an album for Gema in Cuba in 1960, after the revolution but before Egrem took over all recording rights in Cuba. The later English translation reinstated such 'enemies of the state' as Celia Cruz (who was a determined opponent of the regime) and Portabales, giving 6 April 1914 as his date of birth. Cristobal Díaz Ayala gives 6 April 1911. The date and place of his death also vary in sources. Orovio's English edition says 1961. This is definitely incorrect, because there are at least three recording session whose dates are later in the 1960s: in 1962/3 in Miami; in 1967/8 in New York, issued on Gema 3070 Viva Portabales; and, above all, in October 1970 in Puerto Rico, just a few days before his death (issued Gema 3086 Sones cubanos: Guillermo Portabales con Los Guaracheros de Oriente). This simple refutation throws doubt upon Orovio's other data, and has led to a general acceptance of Cristobal Díaz's version of 25 October 1970. He did indeed die on 25 October 1970 while crossing a street in Puerto Rico late at night. He used to perform at a restaurant called Las Palmas in Isla Verde, Puerto Rico and while leaving the restaurant he was hit by a car and dragged several feet. As for location, Orovio says Isla Verde, Cuba and Díaz says San Juan, Puerto Rico. It is almost unbelievable that the two versions should be so different, and again, it seems right to prefer Díaz, especially as the best known Isla Verde is in Puerto Rico. Both agree that he died in a traffic accident; he was apparently hit by a car when leaving a gig at the Las Palmas restaurant.
Карьера
В возрасте 11 лет Портабалес начал работать помощником типографа в Сьенфуэгосе. В 1928 году он дебютировал на радиостанции CMHI, и с тех пор разделил свое время между работой в типографии и выступлениями. Поначалу Портабалес исполнял песни в различных стилях – кансьон, танго, болеро, сон – пока не обнаружил, что его слушателям больше всего нравится гуахира. Он отточил этот стиль и разработал свой уникальный салонный стиль гуахиры, в котором в идиллической манере изображал жизнь кубинского гуахиро (сельского жителя). В духе трубадура Портабалес пел и играл на гитаре, иногда в сопровождении небольшого ансамбля. Его гуахиры отличаются мягким, плавным ритмом, который иногда сочетается с элементами сона или болеро. Портабалес продолжал исполнять и совершенствовать гуахиру, пока в 1937 году не отправился в Пуэрто-Рико. Он полюбил соседний остров и оставался там два года, выступая в театрах, клубах и на радио. В 1939 году он женился на пуэрториканке Арах Мине Лопес, журналистке, которая сопровождала его, когда он вернулся на Кубу в 1939 году. За годы совместной жизни они гастролировали в Колумбии, Венесуэле, Эквадоре, Перу, Панаме, Нью-Йорке и Тампе. Вернувшись в Гавану, Портабалес выступал на сцене и радио с Trio Matamoros. Он также успешно гастролировал по Соединенным Штатам и долгое время жил в Барранкилье, Колумбия. В 1953 году Портабалес окончательно поселился в Пуэрто-Рико, где продолжал записывать и выступать, время от времени отправляясь в турне по континенту. В 1960-х годах он выразил свое несогласие с Кубинской революцией в нескольких завуалированно поэтичных композициях.
At age 11, Portabales began work as a printer's assistant in Cienfuegos. In 1928, he made his radio debut on the station CMHI, and from then on divided his time between his work as a printer and performing. In the beginning, Portabales sang a variety of styles — canción, tango, bolero, son — until he discovered that his listeners enjoyed the guajira the most. He thereby refined the style and developed his signature salon guajira style in which he depicted in bucolic terms the life of the Cuban guajiro (the rural campesino). In typical trovadore fashion, Portabales sang and played guitar, sometimes accompanied by a small group. His guajiras have a gentle, lilting rhythm, sometimes mixing with elements of the son or the bolero. Portabales continued to perform and perfect the guajira until he went to Puerto Rico in 1937. There he became enamoured of the neighboring island and stayed there for two years, singing in theaters, clubs and on the radio. In 1939, he married Puerto Rican Arah Mina López, a journalist who joined him as he returned to Cuba in 1939. Over the years they toured together in Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru, Panama, New York City, and Tampa. After returning to Havana, Portabales performed on stage and radio with the Trio Matamoros. He also made a successful tour of United States and took an extended stay in Barranquilla, Colombia. In 1953, Portabales finally settled for good in Puerto Rico, where he continued to record and perform, with occasional tours of the continent. During the 1960s, he expressed his opposition to the Cuban Revolution in several discreetly poetic compositions.
Влияние
В 2006 году африканская группа Kékélé выпустила альбом Kinavana, в котором африканские мотивы были возвращены песням, написанным или исполненным Portabales, с новыми текстами на языке лингала и в конголезском стиле. Как отметил журналист Washington Post Марк Дженкинс, альбом 2006 года "отмечает [Portabales], который умер, так и не узнав о популярности своей музыки в Африке".
In 2006 the African group Kékélé released an album, Kinavana, that re Africanized songs Portabales had composed or performed, giving them new lyrics in the Lingala language and playing them in a Congolese style. As a Washington Post writer Mark Jenkins said, the 2006 album "celebrates [Portabales], who died before learning that his music had become popular in Africa."