Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малый юс (Ѧ, ѧ; курсивом: Ѧ, ѧ) и большой юс (Ѫ, ѫ; курсивом: Ѫ, ѫ), или юсы, — это буквы кириллицы.
Little yus (Ѧ, ѧ; italics: Ѧ, ѧ) and big yus (Ѫ, ѫ; italics: Ѫ, ѫ), or jus, are letters of the Cyrillic script
На русском языке
В России буква Юс начала произноситься как иота (я) в середине или в конце слова и поэтому стала обозначать этот звук и в других позициях; современная буква я является адаптацией её курсивной формы XVII века, зафиксированной типографской реформой 1708 года. (Именно поэтому я в русском языке часто соответствует носовой ę в польском языке; ср. русское пять и польское pięć.)
In Russia, the little Yus came to be pronounced as an iotated (я) in the middle or at the end of a word and therefore came to represent that sound also elsewhere; the modern letter я is an adaptation of its cursive form of the 17th century, enshrined by the typographical reform of 1708. (That is also why я in Russian often corresponds to nasalized ę in Polish; cf. Russian пять; Polish pięć.)
На польском языке
В польском языке, который является славянским языком, использующим латинский алфавит, буква Ę ę имеет фонетическое значение малого юса, а Ą ą – большого юса. Иотные формы записываются как ię/ję и ią/ją соответственно. Однако фонемы, обозначаемые буквами ę и ą, не произошли непосредственно от фонем, представленных малым и большим юсом, а развились после того, как изначальные носовые гласные слились в польском языке, а затем вновь дифференцировались. (Кашубский язык, ближайший к польскому, использует букву ã вместо ę.)
In Polish, which is a Slavic language written in the Latin alphabet, the letter Ę ę has the phonetic value of little Yus, and Ą ą has that of big Yus. The iotated forms are written ię/ję and ią/ją, respectively. However, the phonemes written ę and ą are not directly descended from those represented by little and big yus but developed after the original nasals merged in Polish and then diverged again. (Kashubian, the closest language to Polish, uses the letter ã instead of ę.)
На румынском языке
Маленькие и большие юсы также встречаются в румынской кириллице, использовавшейся до 1862 года. Маленький юс использовался для звука [и], а большой юс – для обозначения неопределённых гласных, которые в более позднем румынском языке транскрибировались как [ы] и [у]. Сейчас румынский язык использует латинский алфавит, где [и] пишется как Îî, а [у] как Ââ. Звук [ы] пишется как Ăă. Одно из первых зафиксированных случаев транскрипции большого юса как î в румынском языке встречается в работе Сэмюэля Клейна «Акафист», Сибиу, 1801 год.
Little and big yuses can also be found in the Romanian Cyrillic alphabet, used until 1862. Little Yus was used for and big Yus for unknown vowels, transcribed in later Romanian as and Now Romanian uses the Latin alphabet and is written Îî or Ââ. is written as Ăă. One of the first transcriptions of the big yus as î in Romanian is found in Samuel Klain, Acathist, Sibii, 1801.
На словацком
Маленький юс в словацком алфавите был заменен на (desať, načať), e (plesať), иотацией ia (žiadať, kliatba, mesiac), ie (bdieť) и ä в ряде случаев (pamäť, päť, svätý). Большой юс транслитерируется и произносится как u, или с ударением ú (budeš, muž, mučeník, ruka, navyknúť, pristúpiť, púť, usnúť). Иотная и закрытая иотная формы маленького юса встречаются как ja (например, jazyk, svoja, javiť, jasle).
Little yus in the Slovak alphabet has been substituted by a (desať, načať), e (plesať), iotated ia (žiadať, kliatba, mesiac), ie (bdieť) and ä in several cases (pamäť, päť, svätý). Big yus is transliterated and pronounced as u, or accented ú (budeš, muž, mučeník, ruka, navyknúť, pristúpiť, púť, usnúť). Iotated, and closed iotated form of little yus occur as ja (e. g. jazyk, svoja, javiť, jasle).
На русином
В рутенском языке маленький юс использовался для транскрипции звука [ja] (как в руска(ѧ) мова – "рутенский язык" – или ѧзыкъ – "язык"). Он развился в букву я и соответствует ей в родственных белорусском, украинском и русинском языках.
In Ruthenian language, little yus was used to transcribe the sound ja (as in руска(ѧ) мова ("Ruthenian language") or ѧзыкъ ("language")). This evolved into and corresponded with the letter я in the descendant languages of Belarusian, Ukrainian, and Rusyn.
В межславянском
Межславянский язык — зональный, конструированный, полуискусственный язык, основанный на протославянском и старославянском языках, модифицированных с учётом общих черт между живыми славянскими языками, допускает (хотя и не поощряет это в целях понятности) использование как малого, так и большого юса при написании в научной разновидности кириллицы. Буквы соответствуют непосредственно их этимологическим значениям из протославянского языка, но не сохраняют носовое произношение, а стремятся передать "средние" звуки, встречающиеся в этимологически соответствующих буквах живых славянских языков. Малый юс соответствует латинской букве "ę", а большой юс — "ų" в этимологической латинской транскрипции. Иотированные варианты не входят в стандартный научный словарь, где вместо юсов используются кириллическая буква "ј", также применяемая в современных сербском и македонском алфавитах, хотя их использование допустимо по эстетическим соображениям, если предпочтение отдаётся более стандартным иотированным гласным, чтобы обеспечить единообразие. По состоянию на май 2019 года Межславянская комиссия не утвердила официальную "научную кириллицу" из-за того, что латиницу легче модифицировать, просто добавляя диакритические знаки, а для кириллицы требуются совершенно отдельные графемы. Это может существенно затруднить понимание для начинающих читателей, поэтому юсы не следует использовать в письменной форме, если целью является передача легко воспринимаемого сообщения.
The Interslavic language, a zonal, constructed, semi artificial language based on Proto Slavic and Old Church Slavonic modified based on the commonalities between living Slavic languages, allows (though does not encourage it for intelligibility purposes) to use both the little and big yus when writing in the scientific variety of its Cyrillic script. The letters correspond directly to their etymological values from Proto Slavic, but do not retain the nasal pronunciation, instead going for one aiming to convey the "middle ground" sounds found in etymologically corresponding letters in living Slavic languages. The little yus corresponds to the Latin letter "ę", while the big yus to "ų" in the etymological Latin script. The iotated versions are not part of the standard scientific vocabulary, where the yuses are instead accompanied by the Cyrillic letter "ј", also used in the modern Serbian and Macedonian alphabets, though their use is optionally permissible for aesthetic reasons if one opts for using the more standard iotated vowels in their writing, so that consistency is preserved. As of May 2019, no official "scientific Cyrillic" is endorsed by the Interslavic Commission for the reason that while Latin is easier to modify by simply adding diacritics, Cyrillic requires completely distinct graphemes. That is very likely to significantly hamper intelligibility for first time readers, so yuses should not be used in writing when aiming to convey an easily understandable message.