Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский красно-белый сеттер – порода собак. Как и все сеттеры, он классифицируется как охотничья собака в Великобритании и относится к группе спортивных пород в Америке и Канаде. Он практически идентичен по назначению и темпераменту близкородственному ирландскому сеттеру, а также сеттерам Гордона и английскому, но чаще используется как рабочая подружейная собака. Изначально порода предназначалась для охоты на дичь. В Великобритании объектами охоты могут быть куропатка или рябчик, фазан, белая куропатка, черный рябчик, бекас или вальдшнеп, поскольку все эти птицы предпочитают прятаться от хищников, а не улетать. За рубежом их могут использовать для охоты на перепелов, белую куропатку, песчаную куропатку, цесарку, саджа или франколина. Несмотря на давнее происхождение породы, к концу XIX века она почти исчезла. В 1920-х годах преданные заводчики смогли возродить интерес к породе и восстановить численность ирландского красно-белого сеттера до стабильного уровня. Порода по-прежнему считается уязвимой, но получила признание всех крупных кинологических организаций.
The Irish Red and White Setter is a breed of dog. As with all setters, it is classified as a gundog in the UK and is included in the sporting group in America and Canada. It is virtually identical in use and temperament to the related Irish Setter, as well as the Gordon and English setters, but is more often found as a working gun dog. The original purpose of the breed was to hunt gamebirds. In the UK, their quarry can be partridge or grouse, pheasant, ptarmigan, blackgame, snipe or woodcock as all these birds try to avoid predators by hiding rather than flying away. Overseas, they may be used to hunt quail, willow grouse, sand grouse, guinea fowl, sagehen or francolin. Despite the breed's early origins, it had almost become extinct at the end of the 19th century. During the 1920s, dedicated breeders managed to revive interest and restore the Irish Red and White setter to a viable position. It is still considered a vulnerable breed but has gained recognition from all major kennel clubs.
Функция
Функция сеттеров заключается в поиске и обнаружении дичи путем методичного прочесывания местности, выискивая запах, переносимый ветром птицами, такими как глухарь, куропатка, фазан или бекас. Они быстрые и обладают широким радиусом поиска. Во время галопа, в погоне за запахом, они держат голову высоко. Обнаружив птиц, сеттер замирает в стойке, указывая своему хозяину место, где прячется дичь. Он может слегка присесть, но его поза остается напряженной, неподвижной и жесткой. Голова собаки остается поднятой, наслаждаясь запахом в воздухе, и пристально смотрит в направлении укрытия птиц. Хвост держится на уровне спины. Порода классифицируется в группе легавых Кеннел-клубом Великобритании и в группе спортивных пород Американским и Канадским Кеннел-клубами. Международная кинологическая федерация (FCI) классифицирует породу в группе 7 (легавые), секции 2 (британские и ирландские пойнтеры и сеттеры). Ирландский красно-белый сеттер сохраняет врожденные рабочие качества, поэтому при правильной дрессировке и предоставлении соответствующих возможностей, он успешно выполняет свою изначальную функцию. Их дрессировка может занимать больше времени, чем дрессировка других охотничьих собак, но, будучи обученными, они становятся верными и надежными компаньонами. Им требуется твердая и решительная, но не грубая, дрессировка.
The function of setters is to find and locate game by quartering ground as it searches for the scent carried in the wind by birds such as grouse, partridge, pheasant or snipe. It is fast and wide ranging. As it gallops in its quest to seek scent, its head is carried high. Once it locates the birds, it will freeze on point or "set" indicating to its handler where the birds are hiding. It may slightly crouch but its position will remain tense, immobile and rigid. The dog's head will remain raised as it savours the airborne scent and it intently stares in the direction of where the birds are hiding. Its tail will be held level with its back. The breed is classified in the Gundog Group by the Kennel Club in the U. K. and in the Sporting Group by the American and Canadian Kennel Clubs. The Fédération Cynologique Internationale (FCI) classify the breed in Group 7 (Pointing dogs), Section 2 (British and Irish Pointers and Setters). The Irish Red and White Setter still has an ingrained natural working ability, so when correctly trained and given the appropriate opportunity, it will work well performing its original function. They can take longer to train than other gun dogs, but once trained, they are loyal and reliable companions. They need firm and decisive, but not harsh, training.
Происхождение
"Собаки для постановки дичи" – древний термин для обозначения сеттеров, были выведены для поиска птицы и использовались еще во времена Римской империи. Собака находила птицу, вынюхивая воздух, замирала в стойке или присев, а затем медленно подползала вперед по команде, чтобы поднять птицу в воздух. Когда птица взлетала, охотник, следовавший за собакой, выпускал соколов, чтобы поймать птицу в полете. Когда сети заменили соколиную охоту, собак для постановки дичи продолжали использовать для определения местонахождения птицы, но охотник подходил к собаке сзади и накидывал сеть на птицу. В середине 1600-х годов огнестрельное оружие стало более доступным, и охота на птицу стала популярным развлечением для землевладельцев. Основная задача сеттеров по-прежнему заключалась в поиске и указании на местонахождение птицы, но они также должны были быть устойчивыми к выстрелу. К XVII веку "собаки для постановки дичи" стали общепринятыми, и породы, которые мы видим сегодня, можно было идентифицировать как сеттеров. В этот период продолжалось скрещивание собак разных окрасов, но это постепенно изменилось, и охотники стали ограничивать вязки собаками, приспособленными к местности, на которой они должны были работать. Первоначально сеттеры в Ирландии были в основном рыжими, или пегими (рыже-белыми), или даже в основном белыми. Все они считались ирландскими сеттерами и скрещивались друг с другом. Еще в 1875 году на выставке в Дублине было зарегистрировано 66 участников в классах ирландских сеттеров; 23 из них были рыже-белыми. На выставке в Корке в следующем году из 96 участников 36 были рыже-белыми. Именно тогда началась мода на однотонных рыжих сеттеров, что привело к сокращению численности рыже-белых сеттеров. Популярность однотонных рыжих ирландских сеттеров в Америке и Ирландии росла, поскольку они пользовались большим спросом, что способствовало почти полному исчезновению рыже-белых ирландских сеттеров. Несколько заводчиков в отдаленных районах Ирландии сохранили породу. Небольшое количество заводчиков работало с 1775 года до конца XIX века. Семья Россмор из графства Монахан в Ирландии имела линию рыже-белых сеттеров, восходящую к середине XVIII века, и эта линия сохранилась до XX века. В семье до сих пор хранится множество картин с изображением этих собак. На протяжении всей истории породы рыже-белых сеттеров иногда называли сеттерами Россмор. Другими владельцами, зарегистрированными в то время, были преподобный Махон из Кастлегара, Йелвертон О'Киф, Морис Нюгент О'Коннор и мисс Лидвелл, чье имя иногда неправильно писали как Ледвич. Собаки этих линий особенно славились своими рабочими качествами.
'Setting dogges' – an ancient term for setters, were developed to find game birds and would have been used in Roman times. The dog would find the location of the game birds by scenting the air, freeze in either a standing or crouching position, then slowly creep forward on command to disturb the birds into flight. Once the birds were in flight the hunter who had been following the dog would release hawks to capture the birds in the air. When netting superseded the use of hawks, setting dogs would still be used to indicate the whereabouts of the birds, but the hunter would come up behind the dog and throw a net over the birds. In the mid 1600s, guns became more readily available and shooting game birds became a popular pastime of the landed gentry. The basic work of setters was still to find and point to the location of game birds but it also had to be steady to shot. By the 17th century 'setting dogges' had become established and the breeds as seen in the present day could be identified as Setters. Interbreeding of differently coloured dogs was still taking place during this period, but this gradually changed and sportsmen started to limit matings to dogs adapted to the terrain they were required to cover. Originally, setters in Ireland were mostly red, or the parti colour red and white, or even mostly white dogs. All were accepted as Irish Setters and were mated to each other. As late as 1875 at a conformation show in Dublin, there were 66 entries in the Irish Setter classes; 23 of these entries were red and white. At a show in Cork the next year, out of 96 entries, there were 36 red and white animals. This was when the fashion for solid red coloured setters began, leading to a decline in red and white setter numbers. The popularity of the solid red Irish Setter in both America and Ireland gained strength as they attracted very high prices, all adding to the demise of the Irish Red and White almost to the point of extinction. A handful of breeders in remote parts of Ireland kept the breed alive. A small number of breeders were active from 1775 to the end of the 19th century. The Rossmore family of County Monaghan in Ireland, had a strain of red and white setters dating back to the mid 18th century and this line was preserved into the 20th century. The family still own many paintings of these dogs. During the breed's history, red and white setters were sometimes referred to as Rossmore Setters. Other owners recorded at this time included Reverend Mahon of Castlegar, Yelverton O'Keefe, Maurice Nugent O'Connor and Miss Lidwell whose name was sometimes misspelt as Ledwich. The dogs from these strains were all particularly known for their working abilities.
Программа ауткросс
В попытке решить проблему возможного крайне ограниченного генофонда, Ирландский Кеннел-клуб (IKC) объявил в 2011 году о начале программы, допускающей скрещивание ирландских рыже-белых сеттеров с ирландскими сеттерами. Любые такие помесы должны были тщательно контролироваться. Программа получила поддержку Ирландского клуба рыже-белых сеттеров Ирландии, Ирландского клуба рыжих сеттеров (Ирландия) и других национальных кинологических клубов. IKC считал, что в родословных ирландских рыже-белых сеттеров в пределах десяти поколений наблюдается высокая степень инбридинга, и стремился увеличить генетическое разнообразие породы, чтобы предотвратить возникновение генетических проблем, связанных с близкородственным разведением. Он полагал, что гены рабочих линий ирландских сеттеров очень схожи с генами ирландских рыже-белых сеттеров, и их близкое родство уже использовалось для восстановления популяции рыже-белых сеттеров. Прежде чем какое-либо скрещивание будет разрешено, оно должно быть одобрено официальным Комитетом по помесам. Рассматривались только собаки, прошедшие текущие генетические тесты. Представитель канадского клуба породы заявил: «Мы не можем одобрить скрещивание нашей, по сути, здоровой породы IRWS с собаками породы, которая, как известно, несет в себе значительно больше генетического "мусора", чем наша, посредством различных неизвестных механизмов наследования». Несмотря на такую критику, некоторые клубы породы решили принять участие в программе.
In an attempt to address the possibility of a very restricted gene pool, the Irish Kennel Club (IKC) announced in 2011 that it was to instigate a programme of allowing Irish Red and White Setters to be crossed with Irish Setters. Any such outcross matings were to be carefully monitored. The programme was supported by the Irish Red and White Setter Club of Ireland, the Irish Red Setter Club (Ireland) and other national Kennel Clubs. The IKC felt there was a high degree of inbreeding within ten generations of Irish Red and White setters and wished to increase the genetic diversity of the breed to prevent genetic problems arising from close inbreeding. It considered that the genes of the working lines of Irish Setters were very similar to those of the Irish Red and White setters and their close ancestry had already been used to aid the revival of the Irish Red and White setter. Before any outcross matings could take place, the mating would have to be approved by the official Outcross Committee. Only dogs with current health tests would be considered. An official of the Canadian breed club said: "we cannot condone the crossbreeding of our essentially healthy IRWS breed with dogs of a breed which is known to hold, by various unknown modes of inheritance, far more genetic detritus than ours." Despite such criticism, some breed clubs have chosen to take part in the programme.