Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абу-Кир (абу قير, Abu Qīr, или ), ранее также писался Abukir или Aboukir, — город на средиземноморском побережье Египта, расположенный недалеко от руин древнего Канопа и к северо-востоку от Александрии по железной дороге. Он находится на полуострове Абу-Кир, с заливом Абу-Кир к востоку от него.
Abu Qir (ابو قير, Abu Qīr, or , ), formerly also spelled Abukir or Aboukir, is a town on the Mediterranean coast of Egypt, near the ruins of ancient Canopus and northeast of Alexandria by rail. It is located on Abu Qir Peninsula, with Abu Qir Bay to the east.
Имя
Нынешнее название города происходит от арабского имени "Отец Кир", одного из двух христианских мучеников IV века, почитаемых Коптской церковью как святые Кир и Иоанн.
The town's present name is Arabic for "Father Cyrus", one of a pair of fourth century Christian martyrs venerated as Saints Cyrus and John by the Coptic Church.
История
Рядом с городом можно найти остатки многих древних зданий египетского, греческого и римского периодов. К юго-востоку от города находятся руины древнеегипетского прибрежного города Канопус. Немного дальше на восток, в Средиземное море когда-то впадала ныне пересохшая Канопическая ветвь Нила. Широкий залив Абу-Кир (Khalīj Abū Qīr) простирается к востоку от города до розеттского устья Нила. 1 августа 1798 года в заливе произошло сражение на Ниле, в котором участвовал британский адмирал Горацио Нельсон. Это сражение часто называют «Битвой в заливе Абукир», хотя это название точнее применимо к битве при Абукире 1799 года, в которой французская экспедиционная армия сражалась с турками под командованием Мустафы-паши 25 июля следующего года. Позже, в ходе войны, 8 марта 1801 года, в начале битвы при Александрии, подразделения британской армии под командованием сэра Ральфа Аберкромби высадились из транспортов вблизи города и столкнулись с ожесточенным сопротивлением французских войск генерала Луи Фрианта, закрепившихся на пляже. Сражение продолжалось вдоль полуострова в направлении Александрии и завершилось только 22 марта. В 2000 году итальянская археологическая группа обнаружила на острове Нельсона, расположенном в заливе, останки британских офицеров, моряков, морских пехотинцев, женщин и детей.
The remains of many ancient buildings from the Egyptian, Greek and Roman periods can be found near the town. About southeast of the town are the ruins of the Ancient Egyptian coastal town of Canopus. A little farther east, the now dry Canopic branch of the Nile once entered the Mediterranean. The wide Abu Qir Bay (Khalīj Abū Qīr) stretches eastward from the town as far as the Rosetta mouth of the Nile. On 1 August 1798 the bay was the location of the Battle of the Nile, fought by the British Admiral Horatio Nelson. The battle is often referred to as the "Battle of Aboukir Bay", though this title is more properly applied to Battle of Abukir of 1799, an engagement between the French expeditionary army and the Turks under Mustapha Pasha fought on 25 July the following year. Later in the war, on 8 March 1801 at the beginning of the Battle of Alexandria, units of the British army commanded by Sir Ralph Abercromby landed from their transports near the town, and faced strenuous opposition from General Louis Friant's French forces entrenched on the beach. The battle continued further down the peninsula toward Alexandria and did not end until 22 March. In 2000, an Italian archaeological team discovered the remains of British officers, sailors, marines, women, and children on Nelson's Island, which lies in the bay.
Климат
Система классификации климата Кёппена-Гейгера относит его климат к категории жарких пустынь (BWh), однако его расположение на северном побережье Египта смягчает температуры. Благодаря близости к Александрии, климат здесь очень схож. Самыми влажными местами в Египте являются Рафах, Александрия, Абу-Кир, Розетта, Балтим, Кафр-эль-Даувар и Мерса-Матрух.
Köppen Geiger climate classification system classifies its climate as hot desert (BWh), but it lies at the northern coast of Egypt, moderating its temperatures. Due to its proximity to Alexandria, it has a very similar climate. The wettest places in Egypt are Rafah, Alexandria, Abu Qir, Rosetta, Baltim, Kafr El Dawwar, Mersa Matruh.