Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обо — столица префектуры О-Мбомбу, одной из 14 префектур Центральноафриканской Республики. Он расположен вблизи Африканского полюса недоступности.
Obo is the capital of Haut Mbomou, one of the 14 prefectures of the Central African Republic. It is close to the African Pole of Inaccessibility.
История
Обо был назван в честь местного вождя занде Огбо, а написание его имени немного изменилось в более поздние годы. Огбо правил территорией между реками Мбоку и Каму. Однако возник конфликт, когда соседний вождь Гугбере аннексировал значительную часть территории Огбо под предлогом того, что жители принадлежат к той же этнической группе, что и он сам. Огбо обратился за помощью к султану Земио, который приходился ему троюродным братом, но султан не предпринял никаких действий. Тогда Огбо попросил французского колониального капитана Мориса Мартина выступить посредником в 1910 году. Мартин поддержал земельные претензии Огбо, но заявил, что любые новые поселения должны остаться на месте. Французский военный генерал Жан-Батист Маршан проходил через этот район во время своего путешествия к истокам Нила. Не сумев найти доступ к реке, он обнаружил, что поселение оказалось в тупике, и продолжил путь в другом направлении.
Obo was named after the local Zande chief Ogbo, with the spelling changed slightly in later years. Ogbo ruled the territory between the Mbokou and Kamou rivers. However, a conflict emerged when nearby Chief Gougbéré annexed much of Ogbo's territory on the pretext that the inhabitants were from the same ethnic group as him. Ogbo petitioned Sultan Zémio, who was his first cousin once removed, to help, but the sultan did not intervene. Ogbo then asked French colonial captain Maurice Martin to mediate in 1910. Martin sided with Ogbo's land claims, but said that any new settlements should be allowed to remain. French military general Jean Baptiste Marchand passed through the area on his journey to find the source of the Nile. When he failed to find access to the river, the settlement became a cul de sac and he moved on in a different direction.
Гражданская война в Центральноафриканской Республике (2012-настоящий)
24 мая 2013 года 40 бойцов ополчения Arrow Boys из Южного Судана атаковали Обо. Атака была отражена, и 29 ополченцев были захвачены в плен. Они были заключены в тюрьму жандармерии Обо, где семь из них умерли в первый день заключения. 9 мая 2020 года вооруженные силы отразили нападение на Обо вооруженной группировки "Союз за мир в Центральноафриканской Республике", убив 11 боевиков. Они отразили еще одно нападение 18 мая и еще одно 20 мая, убив 12 боевиков. В период с 26 по 27 июля 2021 года правительственные войска отразили очередную атаку на Обо со стороны повстанческих группировок, связанных с Коалицией патриотов за перемены. Один солдат Центральноафриканских вооруженных сил был убит. После того, как город сильно пострадал от нападения, жители Обо организовали массовую протестную акцию против неэффективности МИНУСКА в предотвращении насилия в регионе. 5 апреля 2023 года Azande Ani Kpi Gbe атаковала военную базу FACA в Обо в ответ на арест двух своих членов. Атака продолжалась двадцать минут, после чего ополченцы отступили из города. Они заявили, что атака была предупреждением правительству. 13 августа 2023 года Azande Ani Kpi Gbe похитили мусульманского жителя города, что привело к столкновению между FACA и ополчением. Один боевик из Azande был ранен, а ночью несколько магазинов в городе были подожжены.
On 24 May 2013, 40 80 Arrow Boys militias from South Sudan attacked Obo. The attack was foiled and 29 militias were captured. They were put into prison of Obo Gendarmerie and seven of them died on the first day of their imprisonment. On 9 May 2020 armed forces repelled an attack by the Union for Peace in the Central African Republic armed group on Obo, killing 11 militants. They repelled another attack on 18 May and another on 20 May, killing 12 militants. Between 26 and 27 July 2021, government forces repelled another attack on Obo by rebel groups affiliated with the Coalition of Patriots for Change. One Central African Armed Forces soldier was killed. With their town severely damaged by the attack, the residents of Obo organized a mass protest over MINUSCA's ineffectiveness at preventing violence in the area. Azande Ani Kpi Gbe attacked FACA military base in Obo on 5 April 2023 as a response to the arrest of its two members. The attack lasted for twenty minutes and the militia withdrew from the city. They claimed that the attack was a warning to the government. On 13 August 2023, Azande Ani Kpi Gbe kidnapped a Muslim resident in the town, thus resulting in a clash between FACA and the militia. One Azande milia was wounded and at night, several shops in the town were burned.
Здравоохранение
В городе располагается единственная больница в префектуре Оут-Мбому – Hôpital Préfectoral de Obo. Помимо этого, в Обо есть один центр здоровья, управляемый Центром Медицинской Евангелизации Обо, бывшим AIM.
The town hosts the only hospital in Haut Mbomou Prefecture, Hôpital Préfectoral de Obo. Besides that, Obo has one health center run by the Centre Médicale Evangélique de Obo, ex AIM.
Медиа
В городе есть одна радиостанция — «Радио Зереда».
The town has one radio which is Radio Zereda.
Транспорт
Аэропорт Посте (в настоящее время закрыт) расположен недалеко от префектуры в городе. Современный аэропорт был построен в начале 1980-х годов Африканской внутренней миссией (AIM).
The Poste Airport (now closed) is located near to the prefecture in town. The current airport was constructed in the early 1980s by the Africa Inland Mission AIM.