Мнихово Градиште: История и достопримечательности чешского города.
Mnichovo Hradiště
Мнихово Градиште – город в Чехии, район Млада-Болеслав. Население 8900 жителей. Сохранился исторический центр, охраняется законом как памятник архитектуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мнихово-Градиште (Mnichovo Hradiště; Münchengrätz) — город в районе Млада-Болеслав Центральночешского края Чешской Республики. В нём проживает около 8900 жителей. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как городской памятник.
Mnichovo Hradiště (; Münchengrätz) is a town in Mladá Boleslav District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 8,900 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Деревни Днебох, Добро Вода, Хневусице, Хошковице, Градец, Крухи, Лхотице, Ольшина, Подолí, Сыхров и Весела́ являются административными частями города Мнихово-Градиште.
Villages of Dneboh, Dobrá Voda, Hněvousice, Hoškovice, Hradec, Kruhy, Lhotice, Olšina, Podolí, Sychrov and Veselá are administrative parts of Mnichovo Hradiště.
География
Мнихово-Градиште расположено примерно к северу от Млада-Болеслава. Оно находится в холмище Джичин. Город расположен на левом берегу реки Джизера, которая формирует западную муниципальную границу. По городу протекают ручьи Веселка и Недбалка, притоки Джизеры.
Mnichovo Hradiště is located about north of Mladá Boleslav. It lies in the Jičín Uplands. The town is situated on the left bank of the Jizera River, which forms the western municipal border. The streams Veselka and Nedbalka, tributaries of the Jizera, flows through the town.
История
Первое письменное упоминание о Мнихово-Градиште датируется 1279 годом. Он был основан монахами из близлежащего цистерцианского монастыря в Клаштер-Градиште над Йизерой. Город получил название от монастыря – Градиште (что означает "город-крепость"). С XIX века город называется Мнихово-Градиште ("Монашеская крепость"). До 1918 года Мюнхенгрец – Мнихово-Градиште входил в состав Австро-Венгрии, в одноименный район, один из 94-х бециркгауптманшафтов в Богемии.
The first written mention of Mnichovo Hradiště is from 1279. It was founded by monks from the nearby Cistercian monastery in Klášter Hradiště nad Jizerou. The town was named the same as the monastery, Hradiště (meaning "gord"). From the 19th century, the town is called Mnichovo Hradiště ("Monk's Gord"). Until 1918, Münchengrätz – Mnichovo Hradiště was part of Austria Hungary, in the district with the same name, one of the 94 Bezirkshauptmannschaften in Bohemia.
Экономика
В 2010 году в Мнихово-Градиште открылся завод по производству чешской колы Kofola.
In 2010, a factory producing the Czech cola based drink Kofola opened in Mnichovo Hradiště.
Транспорт
Автомагистраль D10 из Праги в Турнов проходит вдоль города.
The D10 motorway from Prague to Turnov runs next to the town.
Достопримечательности
Главная достопримечательность города – замок Мнихово-Храдиште. Изначальная готическая крепость была перестроена в ренессансную резиденцию в 1606 году Вацлавом Будовеком из Будова. В 1621 году замок приобрел Альбрехт фон Валленштейн. Его семья, Вальдштейны, владели замком до 1945 года. В 1945 году замок был конфискован государством. Сегодня замок по-прежнему принадлежит государству и открыт для посещения. Он охраняется как национальный культурный памятник. Замок соединен с барочным комплексом капуцинского монастыря, основанным Вальдштейнами в 1690-х годах. Комплекс включает в себя церковь Святых Трех Царей, монастырь и погребальную часовню Вальдштейнов. Останки Альбрехта фон Валленштейна были перенесены из Йичина в часовню в 1723 году.
The main landmark of the town is Mnichovo Hradiště Castle. The original Gothic fortress was rebuilt into a Renaissance residence in 1606 by Václav Budovec of Budov. In 1621, it was acquired by Albrecht von Wallenstein. His family, the Waldstein family, owned the castle until 1945. In 1945, it was confiscated by the state. Today the castle is still owned by the state and is open to the public. It is protected as a national cultural monument. The castle is connected to the baroque complex of the Capuchin monastery from the 1690s, founded by the Waldsteins. The complex include the Church of the Holy Three Kings, the convent and the burial chapel of the Waldsteins. The remains of Albrecht von Wallenstein were moved from Jičín to the chapel in 1723.