Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей Пирса (Músaem na bPiarsach) посвящен памяти Патрика Пирса и его брата Уильяма. Патрик Пирс был педагогом и националистом, казненным за участие в восстании 1916 года. Музей расположен в парке Святого Энды в пригороде Ратфарнхэм на южной стороне Дублина, Ирландия. Ранее здесь находилась ирландская школа под названием Сент-Энда. Первоначально школа Пирса была основана в Ренелаге 8 сентября 1908 года, а в 1910 году переехала в Ратфарнхэм. После казни Пирса за участие в восстании 1916 года, в связи с уменьшением числа учеников и растущими финансовыми трудностями, школа была закрыта в 1935 году. После смерти сестры Патрика Пирса (Маргарет Мэри Пирс) в 1968 году, поместье Сент-Энда было передано государству, а школьное здание стало музеем, посвященным братьям Пирс. В музее представлены реконструкции многих оригинальных комнат, включая кабинет Пирса, семейную гостиную, школьную художественную галерею, школьный музей и одну из комнат общежития. Также здесь есть галерея, полностью посвященная скульптуре Уильяма Пирса. Посетители могут посетить комнату для изучения природы во дворе за школьным зданием, где представлены образцы ирландских растений и животных. Музей расположен в здании XVIII века (построенном после 1786 года) в парковой зоне: с 1840 по 1857 год в нем жил Ричард Мур, генеральный прокурор Ирландии и судья. Музей был закрыт на реставрацию в мае 2006 года и вновь открыт для публики 28 ноября 2008 года. Музей открыт семь дней в неделю, вход свободный.
The Pearse Museum (Músaem na bPiarsach) is dedicated to the memory of Patrick Pearse and his brother, William. Patrick Pearse was an educationalist and nationalist who was executed for his part in the 1916 Rising. The museum is situated in St. Enda's Park in the suburb of Rathfarnham on the south side of Dublin, Ireland. It was formerly an Irish speaking school named St. Enda's. Originally Pearse's school was set up in Ranelagh on 8 September 1908. It moved to Rathfarnham in 1910. After Pearse was executed for his part take in the 1916 rising, and due to decreasing numbers and increasing financial worries, the school closed in 1935. After Patrick Pearse's sister (Margaret Mary Pearse) died in 1968, St. Enda's and its grounds were handed over to the state, and the school house is now a museum devoted to the Pearse brothers. The museum contains reconstructions of many of the original rooms, including Pearse's study, the family sitting room, the school art gallery, the school museum and one of the dormitories. There is also a gallery devoted exclusively to the sculpture of William Pearse. Visitors can also visit a nature study room in the courtyard behind the school house where examples of Irish plants and animals can be found. The museum is an 18th century house (built after 1786) situated in a parkland setting: from 1840 to 1857 it was the home of Richard Moore, Attorney General for Ireland and judge. The museum was closed for renovations in May 2006 and re opened to the public on 28 November 2008. The museum is open seven days a week and admission is free.