Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пирс мұражайы (Músaem na bPiarsach) Патрик Пирс және оның інісі Уильямның естелігіне арналған. Патрик Пирс – 1916 жылғы көтеріліске қатысқандығы үшін атқыланған педагог және ұлтшыл. Мұражай Ирландияның Дублин қаласының оңтүстігіндегі Ратфарнхэм елді мекенінде орналасқан Сент-Эндас саябағында орналасқан. Бұл жерде бұрын Сент-Эндас аталған ирланд тіліндегі мектеп болған. Пирс мектебі алғаш рет 1908 жылдың 8 қыркүйегінде Ренелахта ашылды. 1910 жылы Ратфарнхэмге көшірілді. Патрик Пирс 1916 жылғы көтеріліске қатысқандығы үшін атқыланғаннан кейін, оқушылар саны азайып, қаржылық қиындықтар күшейгеніне байланысты мектеп 1935 жылы жабылды. Патрик Пирстің қарындасы (Маргарет Мэри Пирс) 1968 жылы қайтыс болғаннан кейін, Сент-Эндас және оның аумағы мемлекетке берілді, ал мектеп ғимараты қазір Пирс ағайындыларына арналған мұражай болып табылады. Мұражайда көптеген түпнұсқа бөлмелердің қалпына келтірілген үлгілері бар, соның ішінде Пирстің кабинеті, отбасылық қонақ бөлмесі, мектептің өнер галереясы, мектеп мұражайы және жатақханалардың бірі. Сонымен қатар, Уильям Пирстің мүсіндеріне арналған жеке галерея да бар. Келушілер мектеп ғимаратының артқы ауласында орналасқан табиғатты зерттеу бөлмесіне де барып, Ирландия өсімдіктері мен жануарларының мысалдарымен таныса алады. Мұражай – 18 ғасырда салынған (1786 жылдан кейін) үй, ол саябақта орналасқан: 1840 жылдан 1857 жылға дейін Ирландияның бас прокуроры және судья Ричард Мурдың үйі болды. Мұражай 2006 жылдың мамыр айында жөндеу жұмыстары үшін жабылды және 2008 жылдың 28 қарашасында қайта ашылды. Мұражай аптаның жеті күні жұмыс істейді және кіру тегін.
The Pearse Museum (Músaem na bPiarsach) is dedicated to the memory of Patrick Pearse and his brother, William. Patrick Pearse was an educationalist and nationalist who was executed for his part in the 1916 Rising. The museum is situated in St. Enda's Park in the suburb of Rathfarnham on the south side of Dublin, Ireland. It was formerly an Irish speaking school named St. Enda's. Originally Pearse's school was set up in Ranelagh on 8 September 1908. It moved to Rathfarnham in 1910. After Pearse was executed for his part take in the 1916 rising, and due to decreasing numbers and increasing financial worries, the school closed in 1935. After Patrick Pearse's sister (Margaret Mary Pearse) died in 1968, St. Enda's and its grounds were handed over to the state, and the school house is now a museum devoted to the Pearse brothers. The museum contains reconstructions of many of the original rooms, including Pearse's study, the family sitting room, the school art gallery, the school museum and one of the dormitories. There is also a gallery devoted exclusively to the sculpture of William Pearse. Visitors can also visit a nature study room in the courtyard behind the school house where examples of Irish plants and animals can be found. The museum is an 18th century house (built after 1786) situated in a parkland setting: from 1840 to 1857 it was the home of Richard Moore, Attorney General for Ireland and judge. The museum was closed for renovations in May 2006 and re opened to the public on 28 November 2008. The museum is open seven days a week and admission is free.