Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский дипломат
American diplomat
Эуджени Андерсон (26 мая 1909 года – 31 марта 1997 года), также известная как Хелен Эуджени Мур Андерсон, была дипломатом Соединенных Штатов. Она наиболее известна как первая женщина, назначенная руководителем дипломатической миссии в ранге посла в истории США. Там она встретила своего мужа, Джона Пирса Андерсона, на котором вышла замуж в 1929 году, и у них родилось двое детей – Ханс и Йоханна.
Eugenie Anderson (May 26, 1909 – March 31, 1997), also known as Helen Eugenie Moore Anderson, was a United States diplomat. She is best known as the first woman appointed chief of mission at the ambassador level in US history. It was there she met her husband, John Pierce Anderson, whom she married in 1929 and with whom she had two children, Hans and Johanna.
Общественная жизнь
Интерес Андерсон к международным делам был вызван поездкой в Европу в 1937 году, где в Германии она впервые увидела тоталитарное государство в действии, как она вспоминала. По возвращении она часто выступала в Лиге женщин-избирателей, борясь с сильной изоляционистской политикой того времени. Назначение Трумэна сделало ее первой женщиной, назначенной главой миссии на уровне посла в истории США. (Первой женщиной-главой миссии в ранге министра была Рут Брайан Оуэн в 1933 году). Несмотря на скрытый сексизм и неловство в прессе, вызванные ее карьерой, бросавшей вызов гендерным ролям, она была хорошо известна в Дании и иногда называлась "тетей Андерсон" в СМИ. Ее популярность и высокий авторитет позволили ей оказывать определенное политическое влияние: она убедила Данию усилить свою приверженность НАТО, укрепила Гренландский договор и в 1950 году стала первой американской женщиной, подписавшей международный договор – Договор о торговле и дружбе с Данией, который она разработала. Когда она ушла с этого поста в 1953 году, король Фредерик IX наградил ее Большим крестом ордена Даннеброга, что является высокой наградой. В 1958 году Андерсон баллотировалась, но не выиграла выдвижение от DFL на пост сенатора США, которое в итоге получил Юджин Маккарти. Позже Кеннеди назначил ее послом в Болгарию (1962–1964). Таким образом, Андерсон стала первой американской женщиной, представлявшей Соединенные Штаты в стране, союзной с Советским Союзом. После выхода в отставку президент Джонсон назначил Андерсон в Совет по опеке Организации Объединенных Наций, а через год она вошла в состав Комитета ООН по деколонизации.
Anderson's interest in international affairs had been stirred by a trip to Europe in 1937, where in Germany she first saw a totalitarian state in action, as she recalled. On her return she spoke frequently for the League of Women Voters, fighting the strong isolationist policies of the time. Truman's appointment made her the first woman appointed chief of mission at the ambassador level in US history. (The first female chief of mission at the minister rank was Ruth Bryan Owen in 1933). Despite undercurrents of sexism and discomfort in the press with her career flaunting gender roles, she was well known in Denmark and was sometimes called "Auntie Anderson" by the media. Her popularity and high profile allowed her to exert some political force: she convinced Denmark to make a stronger commitment to NATO, strengthened the Greenland Treaty, and in 1950 became the first American woman to sign a treaty, with the Treaty of Commerce and Friendship with Denmark, which she drafted. When she resigned from this position in 1953, King Frederik IX awarded her the Grand Cross of the Order of Dannebrog, a high honor. In 1958 Anderson campaigned for, but did not win, the DFL nomination for U. S. Senator, which ultimately went to Eugene McCarthy. She was later appointed by Kennedy to be ambassador to Bulgaria (1962–1964). Thus Anderson became the first American woman to represent the United States in a country allied with the Soviet Union. After her retirement from these posts, President Johnson appointed Anderson to the United Nations Trusteeship Council and a year later she served on the United Nations Committee for Decolonization.