Эрнст Торглер: биография немецкого политика, от социал-демократа до коммуниста, а затем сотрудничество с нацистами. Последний председатель фракции КПГ в Рейхстаге.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский солдат
the American soldier
Эрнст Торглер (25 апреля 1893 – 19 января 1963) был последним председателем фракции Коммунистической партии Германии (КПГ) в немецком рейхстаге, прежде чем начал работать на нацистов.
Ernst Torgler (25 April 1893 – 19 January 1963) was the last chairman of the Communist Party of Germany (KPD) faction in the German Reichstag before he worked for the Nazis.
Ранние годы
Торглер родился в Берлине в семье городского жителя. Там он посещал школу с 1904 по 1907 год, после чего вступил в Ассоциацию учеников и молодых рабочих Берлина. С 1909 по 1925 год он работал на различных должностях, наиболее заметными из которых были должности продавца и бухгалтера. Торглер начал свою политическую карьеру в 1910 году, вступив в Социал-демократическую партию. Во время Первой мировой войны, в 1917 году, Торглер стал членом Независимой социал-демократической партии Германии.
Torgler was born the son of an urban resident in Berlin. There, he attended school from 1904 to 1907, when he joined the Association of Apprentices and Juvenile Workers of Berlin. From 1909 to 1925, he held a variety of different jobs, working most notably as a salesman and accountant. Torgler began his political career in 1910, when he joined the Social Democratic Party. While he served in the military during World War I, Torgler became a member of the Independent Social Democratic Party of Germany in 1917.
Политическая карьера
В 1920 году Торглер вступил в Коммунистическую партию Германии, когда Независимая социал-демократическая партия Германии объединилась с КПГ. Год спустя Торглер стал членом городского совета в Берлине-Лихтенберге, на этой должности он оставался до 1930 года, и был избран в Рейхстаг на выборах в декабре 1924 года как член КПГ. В 1927 году Торглер стал заместителем председателя фракции КПГ в Рейхстаге, а в 1929 году – председателем, что сделало его одним из самых влиятельных членов партии. С 1932 по 1933 год Торглер вместе с Вильгельмом Пиком издавал информационный бюллетень фракции КПГ в Рейхстаге "Красный избиратель". Однако политическая карьера Торглера завершилась в феврале 1933 года в связи с поджогом Рейхстага.
In 1920, Torgler joined the Communist Party of Germany when the Independent Social Democratic Party of Germany merged with the KPD. A year later, Torgler became a city councillor in Berlin Lichtenberg, a position he held until 1930, and he was elected to the Reichstag in the December 1924 election as a member of the KPD. Torgler then became deputy chairman of the KPD Reichstag faction in 1927 and chairman in 1929, which made him one of the most powerful members of the party. From 1932 to 1933, Torgler published the KPD Reichstag news sheet "The Red Voter" with Wilhelm Pieck. Torgler's political career ended in February 1933, however, because of the Reichstag fire.
Пожар в Рейхстаге
Вопреки желанию руководства КПГ, Торглер добровольно сдался полиции 28 февраля, на следующий день после пожара, когда Герман Геринг издал ордер на его арест. Торглер содержался под стражей, и в июле 1933 года ему были предъявлены обвинения в поджоге и государственной измене. Суд над Торглером и его сообвиняемыми проходил с 21 сентября по 23 декабря, когда Торглер был оправдан за недостатком улик.
Against the wishes of the KPD leadership, Torgler voluntarily handed himself over to the police on February 28, the day after the fire, when Hermann Göring issued a warrant for his arrest. Torgler was kept in custody, and in July 1933, he was charged with arson and treason. Torgler and his fellow defendants were tried from 21 September to 23 December, when Torgler was acquitted because of a lack of evidence against him.
Работа для нацистов
После суда Торглер был помещен под "охрану" полицией до 1935 года. Руководство КПГ, находившееся теперь в Брюсселе из-за запрета со стороны нацистов, лишило Торглера членства в партии и руководящих должностей из-за его сдачи полиции. После освобождения он жил под псевдонимом недалеко от Берлина и работал на гестапо. В 1938 году Торглер работал в компании Electrolux и находился под строгим наблюдением СД. В июне 1940 года Торглер начал работать в нацистском министерстве пропаганды. В 1941 году, после вторжения нацистской Германии в Советский Союз, Торглер по приказу Йозефа Геббельса занимался антибольшевистской пропагандой. Затем он был принят на работу в качестве аудитора по недвижимости в главный трастовый центр "Восток" в Грауденце, а затем в Треббине. В 1944 году, после заговора 20 июля против Адольфа Гитлера, был издан ордер на его арест. По его собственным словам, личное вмешательство Геббельса предотвратило его заключение под стражу. В 1945 году он отступил в Бюкебург вместе со своим управлением.
After his trial, Torgler was placed into "protective custody" by the police until 1935. The KPD leadership, now in Brussels as a result of being banned by the Nazis, then stripped Torgler of his party membership and leadership positions because of his surrender to the police. After his release, he lived just outside Berlin under a pseudonym and worked for the Gestapo. In 1938, Torgler worked for Electrolux and was carefully watched by the SD. In June 1940, Torgler began working for the Nazi Propaganda Ministry. In 1941, after Nazi Germany invaded the Soviet Union, Torgler worked on anti Bolshevik propaganda at the behest of Joseph Goebbels. He was then employed as a real estate auditor in the main trust center East in Graudenz, later in Trebbin. In 1944, after the 20 July Plot against Adolf Hitler, an arrest warrant was issued for Torgler. According to his own statements, a personal intervention by Goebbels prevented his imprisonment. With his office he reached Bückeburg in 1945 on the retreat.
Послевоенный
После Второй мировой войны он прошел денацификацию и получил работу в администрации Бюкебурга при содействии американской армии. Несмотря на тяжелые времена, Торглеру удалось удержать хорошо оплачиваемую должность. Торглер возмущенно отверг обвинения в том, что он сознательно сотрудничал с нацистами. Он пытался вступить в коммунистическую партию, но получил отказ.
After World War II, he was denazified and landed a job with the administration of Bückeburg, with help of the US Army. Despite the hard times, Torgler managed to keep himself in a well paid position. Torgler angrily dismissed charges that he had willingly co operated with the Nazis. He tried to join the communists but was rejected.