Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание или комната, являющееся частью собора, монастыря или коллегиальной церкви.
Building or room that is part of a cathedral, monastery or collegiate church
Капитулярий – это здание или комната, являющееся частью собора, монастыря или коллегиальной церкви, в котором проводятся собрания. Если капитулярий примыкает к собору, там собирается соборный капитул. В монастырях вся община часто собиралась там ежедневно для чтения и прослушивания речей аббата или старших монахов. Если капитулярий примыкает к коллегиальной церкви, там встречаются декан, пребендарии и каноники коллегиальной церкви. Эти помещения также могли использоваться для других собраний различного рода; в средневековье монархи, путешествующие по своим владениям, часто использовали их для проведения встреч и аудиенций. Синоды, церковные суды и подобные собрания часто проходили в капитуляриях.
A chapter house or chapterhouse is a building or room that is part of a cathedral, monastery or collegiate church in which meetings are held. When attached to a cathedral, the cathedral chapter meets there. In monasteries, the whole community often met there daily for readings and to hear the abbot or senior monks talk. When attached to a collegiate church, the dean, prebendaries and canons of the college meet there. The rooms may also be used for other meetings of various sorts; in medieval times monarchs on tour in their territory would often take them over for their meetings and audiences. Synods, ecclesiastical courts and similar meetings often took place in chapter houses.
Дизайн
Когда часть монастыря, капитулярный дом обычно располагается в восточном крыле монастыря, рядом с церковью. Поскольку многие соборы в Англии изначально были основаны как монастыри, там также распространена такая планировка. В других местах это может быть отдельное здание. Капитулярный дом представляет собой большое помещение, предназначенное для размещения всех монахов монастыря, и часто богато украшен. Обычно вокруг всех стен комнаты, часто встроенные в них и выполненные из камня, располагаются сиденья, оставляя центральное пространство открытым. Места для старших членов общины часто больше, чем остальные, и могут быть приподняты на возвышении. Как правило, в помещении только одни двери, и хотя комната хорошо освещена, если позволяет расположение, окна часто слишком высоки, чтобы в них можно было заглянуть снаружи (или подслушать). Многие большие капитулярные дома спроектированы с вестибюлями для слуг и ожидающих вызова, особенно если выход в монастырь не предоставляет такого пространства. Часто здесь есть камин, а в некоторых случаях встречаются алтари, иногда добавленные позднее. Во многих средневековых помещениях используются каменные своды, поддерживаемые колоннами в центре, как и в других больших, более утилитарных помещениях монастырей с достаточным бюджетом. Другие имеют гораздо более высокие крыши. Форма помещения обычно спроектирована для обеспечения хорошей слышимости для говорящих из любой его части. Она может быть прямоугольной, приближающейся к квадрату, но восьмиугольные и другие почти круглые планы – это английская особенность, причем в соборе Вустера, вероятно, самый ранний пример. Большинство, как в соборах Уэллса, Личфилда, Вестминстерском аббатстве и Лаккокском аббатстве, имеют одну центральную колонну, от которой расходятся своды высокой крыши. В Йоркском соборе деревянная крыша и центральной колонны нет. Многие имеют сложные скамьи-аркады вдоль стен с фигурными завершениями для сидений. Английские капитулярные дома, как правило, более сложные и богато украшены, чем континентальные, а восьмиугольная форма позволяла создавать впечатляющие витражи, которые в основном утрачены, за исключением Йорка. За исключением Вестминстерского аббатства, все картины были утрачены, но английские проекты, с их акцентом на резные аркады и окна, не оставляли больших свободных стен, характерных для большинства континентальных капитулярных домов. В Вестминстере капитулярный дом, напротив Вестминстерского дворца, использовался с момента возведения нынешнего здания для королевских совещаний, включая многие заседания королевского совета, и был обычным местом заседаний Палаты общин до правления Генриха VIII. Вскоре после английской Реформации он был преобразован в первый дом того, что сейчас является Национальным архивом, а поздние готические картины, добавленные за сиденьями (см. галерею), были сохранены, спрятанные за книжными полками, до XIX века. В некоторых романских или готических монастырях вход в капитулярный дом имеет сложный фасад с дверью, окруженной богато украшенными архивольтами, особенно если это отдельное здание. Многие капитулярные дома отличаются сложной резьбой или фресками, которые включают в себя шедевры религиозного искусства, но иногда и светские сюжеты. Картины из Арлансы, сейчас разбросанные по музеям Испании и Соединенных Штатов, первоначально украшали монастырь Сан-Педро-де-Арланса и содержат огромных, ярких мифических зверей, которые являются одними из лучших сохранившихся образцов романского дворцового декора. В современных условиях капитулярный дом может быть просто (или использоваться как) обычная комната для совещаний или зал заседаний. Если это отдельное здание, оно часто состоит только из одной основной комнаты.
When part of a monastery, the chapter house is generally located on the eastern wing of the cloister, which is next to the church. Since many cathedrals in England were originally monastic foundations, this is a common arrangement there also. Elsewhere it may be a separate building. The chapter house comprises a large space, in order to hold all the monks of the monastery, and is often highly ornamented. Typically there is seating around, often built into, all the walls of the room, often in stone, with the central space left open. The seats for the senior members are often larger than the others, and may be raised on a dais. Usually there is only one doorway, and though the room is well lit where the location allows, the windows are often too high to allow a view in from outside (or eavesdropping). Many larger chapter houses are designed with vestibules for attendants and those waiting to be called, where opening onto a cloister does not provide such a space. There is often a fireplace, and altars are found in some examples, sometimes added later. Many medieval rooms use stone vaulting supported by columns in the centre of the space, as used for other more utilitarian large rooms in monasteries with a generous budget. Others have much higher roofs. The shape of the room is usually designed to allow good audibility for speakers from all parts of the room. It may be rectangular, tending towards the square, but octagonal and other near circular plans are an English speciality, with that at Worcester Cathedral probably the earliest. Most, like those at Wells Cathedral, Lichfield Cathedral, Westminster Abbey and Lacock Abbey, have a single central column from which the high roof vaulting spreads. York Minster has a wooden roof and no central column. Many have elaborate benched arcades round the wall, with crocketed frames for the seats. English chapter houses tend to be more elaborate and highly decorated than Continental ones, and the octagonal shape allowed for spectacular displays of stained glass, now mostly lost, though not at York. Except at Westminster Abbey any paintings have been lost, but English designs, with their emphasis on carved arcades and windows, did not leave the large wall spaces found in most Continental chapter houses. At Westminster the chapter house, opposite the Palace of Westminster, was used from the erection of the present building for royal meetings, including many of the royal council, and was the usual location for meetings of the House of Commons until the reign of Henry VIII. It was converted into the first home of what is now the Public Record Office (the national archives) soon after the English Reformation, and the late Gothic paintings added behind the seats (see gallery) were preserved hidden behind bookshelves until the 19th century. In some Romanesque or Gothic monasteries, the entrance to the chapter house has an elaborate façade with a door surrounded by highly decorated archivolts, especially when it is a separate building. Many chapterhouses feature elaborate carving or frescos, which include some masterpieces of religious art, but were also sometimes secular. The paintings from Arlanza, now spread across museums in Spain and the United States, originally decorated the monastery of San Pedro de Arlanza, and contain huge bold mythical beasts that are some of the finest survivals of Romanesque palace decoration. In modern settings, the chapterhouse may simply be (or use) an ordinary office boardroom or meeting room. When it is a separate building, this often consists of just the single main room.
История и использование
Община монахов собиралась в капитулярном зале с аббатом, чтобы "проводить капитул"; то есть "для чтения "Мартирологии" и "Некролога", для исправления проступков, распределения обязанностей на день и наставления настоятеля, а также для вечернего чтения или слушания перед комплинием". Первое собрание проходило утром, после церковных служб в прайм или терц. Монахи могли сидеть вдоль стен в строгом порядке по возрасту, за исключением лиц, исполняющих обязанности. Каролингский план Санкт-Галленского монастыря (ок. 820 г.) представляет собой план идеального монастыря IX века с большим разнообразием зданий и помещений, но ни одно из них нельзя однозначно отнести к функции капитулярного зала; такой зал также не упоминается святым Бенедиктом. Однако капитулярный зал упоминается в протоколах Аахенского собора 816 года. В более ранних монастырях для всех собраний могли использоваться церковь или монастырский двор, либо обычно была трапезная (зал для принятия пищи). Но к 1000 году такая комната стала обычным явлением в крупных монастырских комплексах. Восточная сторона монастырского двора, на которой часто располагался капитулярный зал, обычно строилась первой; ее строительство начиналось вскоре после возведения церковных стен.
The community of monks would meet in the chapter house with the abbot to "hold chapter"; that is, "for the reading of the 'Martyrology' and the 'Necrology', for the correction of faults, the assigning of the tasks for the day, and for the exhortation of the superior, and again for the evening Collation or reading before Complin". The first meeting took place in the morning, after the church services of Prime or Terce. The monks might sit along the length of the walls in strict age order, apart from the office holders. The Carolingian Plan of St Gall (c. 820) is the plan for an ideal 9th century monastery, with a great variety of buildings and rooms, but none that really can be assigned the function of chapterhouse; nor is such a room mentioned by Saint Benedict. But the chapter house is mentioned in the proceedings of the Council of Aachen in 816. The church or cloister may have been used for all meetings in earlier monasteries, or there was usually a refectory (hall for eating). But by at least 1000 such a room had become normal in large monastic establishments. The east side of the cloister on which the chapter house was often located was usually the first to be constructed; it would have been begun shortly after the church walls were built.