Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заказонапан (произносится са́ ка́ со́ НА́ пан) — муниципалитет недалеко от Мехико. Административным центром муниципалитета является деревня Заказонапан. Название происходит от языка науатль и приблизительно переводится как «на реке сухих стеблей кукурузы».
Zacazonapan (pronounced sah kah soh NAH pahn) is a municipality near Mexico City. It's municipal seat is the village of Zacazonapan. The name comes from Nahuatl and roughly translates to "in the River of the Dry Corn plants"
Деревня
Район был заселен малатцинками, которые были завоеваны ацтеками, что сделало его пограничной зоной между империей ацтеков и землями пурепечей. После падения империи ацтеков от испанцев, эта территория была покорена Андресом де Тапиа и Гонсало де Сандоваль. Они, наряду с другими конкистадорами, эксплуатировали минеральные ресурсы этого района, включив его в состав “Real de Minas de Temascaltepec” (современный Valle de Bravo). Здесь также были основаны крупные хасиенды, занимавшиеся выращиванием сельскохозяйственных культур и разведением скота. Евангелизацией занимались францисканцы, за которыми последовали испанские семьи, привезшие сахарный тростник и фруктовые деревья для посадки. В 1521 году Заказонапан вошел в состав Индейской республики Тмаскалтепек. Современная деревня Заказонапан берет начало от хасиенды, известной как Санта-Мария. Она сыграла важную роль в развитии этого района благодаря ирригационной системе, построенной на ее землях, которые составляют значительную часть нынешнего муниципалитета. Близлежащая бывшая хасиенда Санта-Мария, построенная в XVI веке, была объявлена историческим памятником Национальным институтом антропологии и истории в 1994 году, а также дом Викториано Арройо Гарибай, построенный в 1900 году, благодаря его архитектуре. В окрестностях муниципалитета также находятся неисследованные археологические объекты. О городе написана песня, авторства Рубена Мендеса дель Кастильо, которая заняла второе место на конкурсе песен в столице штата Толука в 1972 году.
The area was settled by the Matlatzincas who were conquered by the Aztecs, making the area a border zone between the Aztec Empire and Purépecha lands. After the fall of the Aztec Empire by the Spaniards, the area was subdued by Andrés de Tapia and Gonzalo de Sandoval. They, among other conquistadors they exploited the area's mineral deposits making it part of the “Real de Minas de Temascaltepec” (today Valle de Bravo). Large haciendas dedicated to growing crops and raising cattle were established here as well. Evangelization was carried out by Franciscans, who were followed by Spanish families bringing sugar cane and fruit trees to plant. In 1521, Zacazonapan was included in the Indian Republic of Tmascaltepec. The modern village of Zacazonapan has its roots in a hacienda known as Santa Maria. It was very important to the development of the area because of the irrigation system it constructed on its lands, which constituted much of what is now the municipality. The nearby ex hacienda of Santa Maria, constructed in the 16th century was declared a historic monument by the National Institute of Anthropology and History in 1994 as well as the house of Victoriano Arroyo Garibay, constructed in 1900 due to its architecture. There are also unexplored archeological sites in the surrounding municipality. The town has a song written about it, written by Rubén Méndez del Castillo, which won second place in a song contest in the state capital of Toluca in 1972.
Муниципалитет
Как административный центр, деревня Заказонапан является руководящим органом для следующих населённых пунктов: Алкантарилья, Ла-Каньяда, Наранхо, Эль-Потреро, Санта-Мария, Тизапа, Темаскаль, Арастрадеро, Эль-Пуэнте, Эль-Пуэрто и Серро-Пелон, а также 15 безымянных поселений. Общая численность населения муниципалитета составляет 3836 человек. Он граничит с муниципалитетами Оцлоапан, Тежупилко, Темаскальтепек и Валье-де-Браво. Площадь муниципалитета составляет 67,14 квадратных километров. Муниципалитет расположен на краю Сьерра-Мадре-дель-Сур, что обуславливает его пересечённый рельеф с возвышенностями, такими как Серро-де-ла-Пила, Серро-Сомбреро и Серро-Пелон. Однако на севере также имеются заметные холмы, такие как Эль-Ксомиль, Пенья-Колорада и Пеньяс-дель-Фрайле. Наиболее важная река – Темаскальтепек, благодаря её круглогодичному течению и притокам от арыойос, таких как Заказонапан, Ла-Папайя и Сан-Хосе. Также имеются многочисленные источники пресной воды. В середине XX века экономика муниципалитета базировалась на рыболовстве, сельском хозяйстве и производстве пилончильо – продукта из сахарного тростника, используемого в качестве приправы. Сельское хозяйство (кукуруза, помидоры и физалис) и рыбоводство по-прежнему являются основными видами деятельности. Другой значительной экономической деятельностью, обеспечивающей большое количество рабочих мест, является деятельность компании Minera Tizapa, S. A. de C. V., которая занимается добычей цинка, свинца и меди, а также небольшого количества золота и серебра.
As municipal seat, the village of Zacazonapan is the governing authority for the following communities: Alcantarilla, La Cañada, Naranjo, El Potrero, Santa María, Tizapa, Temascal, Arrastradero, El Puente, El Puerto, and Cerro Pelón along with 15 unnamed settlements. The population of the entire municipality is 3,836. It is bordered by the municipalities of Otzoloapan, Tejupilco Temascaltepec and Valle de Bravo. The municipality has a territory of 67.14 square km. The municipality borders the edge of the Sierra Madre del Sur giving it an uneven landscape with elevations such as the Cerro(hill) de La Pila, Cerro Sombrero, and Cerro Pelón. However, to the north there are also notable cerros such as El Xomil, Peña Colorada, and Peñas del Fraile. The most important river is the Temascaltepec, because of its year round flow and as it receives the seasonal flow from arroyos such as the Zacazonapan, La Papaya and San José. There is also a series of freshwater springs. In the mid 20th century, the economy of the municipality was based on fishing, agriculture and the production of piloncillo, a sugar cane product used for seasoning. Agriculture (corn, tomato and husk tomato) and fish farming are still the main occupations. The only other significant economic activity, providing a significant number of jobs, is realized by Minera Tizapa, S. A. de C. V., which mines zinc, lead and copper, with small amounts of gold and silver.