Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкант (1961–1996)
American musician (1961–1996)
Джонатан Дэвид Мелвоин (6 декабря 1961 – 12 июля 1996) – американский музыкант, работавший в 1980-х и 1990-х годах.
Jonathan David Melvoin (December 6, 1961 – July 12, 1996) was an American musician, active in the 1980s and 1990s.
Ранние годы
Он был сыном Констанс (в девичестве Айвз) и Майка Мелвойна, клавишника легендарного коллектива Wrecking Crew, а также братом близнецов Сюзанны и Венди Мелвойн, известных по сотрудничеству с Prince and the Revolution. Он начал учиться играть на барабанах в пятилетнем возрасте.
He was the son of Constance (née Ives) and Mike Melvoin, keyboardist for the Wrecking Crew, and brother of twins Susannah and Wendy Melvoin of Prince and the Revolution. He first learned to play drums at the age of five.
Карьера
В 1990-х годах Мелвоин выступал со многими панк-группами, такими как Dickies. Он также был участником группы The Family, сайд-проекта Prince, записавшей оригинальные версии песен "Nothing Compares 2 U", "Screams of Passion" и "Mutiny", и внес музыкальный вклад во многие проекты Wendy & Lisa, а также в альбом Prince and the Revolution 1985 года "Around the World in a Day". Он также играл на барабанах в композиции "Do U Lie?" с альбома 1986 года "Parade" группы Prince and the Revolution. К моменту смерти он был гастролирующим клавишником Smashing Pumpkins во время их мирового тура в поддержку альбома "Mellon Collie and the Infinite Sadness".
Melvoin performed with many punk bands in the 1990s, such as the Dickies. He was also a member of the Family, a Prince side project band which produced the original recording of "Nothing Compares 2 U", "Screams of Passion" and "Mutiny", and made musical contributions to many Wendy & Lisa projects, as well as to Prince and the Revolution's 1985 album Around the World in a Day. He also played drums on "Do U Lie?" from the 1986 Prince and the Revolution album Parade. At the time of his death he was the touring keyboardist for the Smashing Pumpkins during their worldwide tour for the album Mellon Collie and the Infinite Sadness.
Смерть
Мелвоин умер в возрасте 34 лет от передозировки героином. Он ввёл себе высокочистый героин, который предназначался для нюхания. Ранее он употреблял алкоголь, что могло снизить устойчивость организма к наркотикам. Группу The Smashing Pumpkins не пригласили на похороны Мелвоина. Барабанщик The Smashing Pumpkins Джимми Чемберлин в ту же ночь ввёл себе ту же партию героина. Однако, несмотря на слухи о совместном употреблении после приобретения наркотика, оба музыканта ушли в свои номера, чтобы употребить его поодиночке. Его смерть вдохновила на создание нескольких песен, включая "Angel" Сары МакЛахлан, "Jonathan" Венди и Лизы (под псевдонимом Girl Bros.) и "The Love We Make" Принса с альбома Emancipation.
Melvoin died at age 34 as the result of a heroin overdose. Melvoin injected high purity heroin that was intended for snorting. He had previously consumed alcohol which can lower the body's drug tolerance. The Smashing Pumpkins were not invited to Melvoin's funeral. Pumpkins drummer Jimmy Chamberlin injected the same heroin that night. Yet despite rumors of injecting together after acquiring the drugs, both musicians retired to their own rooms to use alone. Several songs were inspired by his death, including the Sarah McLachlan song "Angel", the Wendy & Lisa song "Jonathan" (as Girl Bros.), and Prince's "The Love We Make" from the album Emancipation.