RTL Lëtzebuerg: История и Современность Люксембургского Телевидения

Введение

Телеканал в Люксембурге

RTL Lëtzebuerg – главный телеканал в Люксембурге, осуществляющий вещание на люксембургском языке. Он входит в состав RTL Group.

История

Небольшой телевизионный рынок в Люксембурге привёл к созданию уникальной в Европе системы: Люксембург был единственной страной в мире, в которой телевизионные станции работали как в формате PAL, так и в формате SECAM. Первоначально оба канала передавали один и тот же сигнал – Tele Luxembourg. Позже сигналы были разделены на две независимые станции: RTL TVI (PAL, система G, на канале 27, буква "i" обозначает "independent" – независимый), ориентированную на франкоязычную часть Бельгии, и RTL Télévision (SECAM, система L, на канале 21), ориентированную на Францию. Обе станции первоначально продолжали транслировать много одинаковых программ, особенно зарубежные сериалы и фильмы, но производили собственные новостные и развлекательные шоу для своей целевой аудитории. По мере смягчения ограничений на вещание коммерческих телеканалов в Европе в середине 1980-х годов, RTL TVI полностью переехала в Брюссель, а популярность RTL Télévision несколько снизилась из-за успеха M6. RTL Télévision была переименована в RTL9, и хотя её первоначальная эфирная частота в Люксембурге сохранилась, сейчас это в основном кабельный канал для Франции. В 1984 году на канале E7 (PAL B) появился немецкоязычный RTL Plus (ныне RTL Television). На всех этих станциях транслировалась программа на люксембургском языке под названием "Hei Elei, Kuck Elei". Основная цель заключалась в том, чтобы подчеркнуть, что эти станции, по сути, являются люксембургскими вещателями и не стремятся быть коммерческими каналами в Бельгии, Франции и Германии. Когда станции получили лицензии в своих целевых регионах вещания, эта программа была закрыта. Сегодня RTL Lëtzebuerg транслирует развлекательные, журнальные и новостные программы на люксембургском языке. В перерывах между эфирными программами транслируется прямая трансляция из радиостудии, а также текстовые новости и изображения с дорожных камер. Несколько часов в день, в основном утром, транслируются программы RTL Shop на французском и иногда на немецком языках. В течение нескольких лет единственным конкурентом станции был Tango TV, принадлежавший Tele2 с 2002 по 2007 год. Его основными конкурентами в 2012 году являются Eldo TV и Den Oppener Kanal (.dok). Все остальные телеканалы в Люксембурге вещают только на местном уровне (Nordliicht TV на севере или Uelzecht Kanal на юге страны). RTL также имеет второй канал, RTL Zwee, который в основном транслирует повторы и прямые спортивные программы.

The small television market in Luxembourg led to a unique system in Europe: Luxembourg was the only country in the world in which television stations were operated in both the PAL and SECAM formats. Originally, both channels carried the same signal, Tele Luxembourg. Later, the signals were split in the two independent stations RTL TVI (PAL, system G, on channel 27, the "i" stand for independent), targeting the French speaking part of Belgium, and RTL Télévision (SECAM, system L, on channel 21), targeting France. Both stations initially continued to carry a lot of the same programming, with regards to foreign series and movies, but produced news and game shows for their target audience. As restrictions on operating commercial television stations in Europe were relaxed in the mid 1980s, RTL TVI moved entirely to Brussels, while the popularity of RTL Télévision was somewhat diminished by the success of M6. RTL Télévision was renamed RTL9 and, even though its original terrestrial frequency in Luxembourg remains, it is now primarily a cable station for France. In 1984, German language RTL Plus (now RTL Television) was added on channel E7 (PAL B). All these stations carried a program in Luxembourgish, called Hei Elei, Kuck Elei. The main purpose was to show these stations were essentially broadcasters from Luxembourg and not aiming to be commercial stations in Belgium, France and Germany. When the stations were licensed in their intended broadcasting regions, this program was dropped. Today, RTL Lëtzebuerg carries entertainment, magazine and news in Luxembourgish. Outside broadcasting hours, a live camera from the radio studio is broadcast, along with text news and traffic cameras. Programs from RTL Shop in French and sometimes German are broadcast a few hours a day, mostly in the morning. For a few years the station's only competitor was Tango TV, operated by Tele2 from 2002 to 2007. Its main competitors in 2012 are Eldo TV and Den Oppener Kanal (. dok). All other TV stations in Luxembourg only broadcast on a local level (Nordliicht TV in the north or Uelzecht Kanal in the south of the country). RTL also has a second channel, RTL Zwee, with mostly reruns and live sports programmes.

Трансляция

Зрители в Люксембурге также могут смотреть RTL 4 (канал 41), RTL 5, RTL 7 и RTL 8, которые ориентированы на нидерландский рынок. Поскольку все эти станции имеют телевизионные лицензии, выданные в Люксембурге, они доступны в качестве эфирных каналов. Как и телеканалы в Нидерландах, они демонстрируют все зарубежные программы на языке оригинала с субтитрами, а не с дубляжом. С момента перехода на цифровое эфирное телевидение, который произошел в ночь на 1 сентября 2006 года, RTL Télé Lëtzebuerg и RTL Zwee транслируются на канале 27, M6 – на канале 7, а RTL TVI, Club RTL, Plug RTL, а также RTL 4, 5, 7 и 8 – на канале 24.