Люксембургтің RTL телеарнасы

Кіріспе

Люксембургтегі RTL Lëtzebuerg телеарнасы – Люксембургтағы басты телеарна, ол люксембург тілінде хабар таратуды жүзеге асырады. Ол RTL Group компаниясының құрамына кіреді.

Тарих

Люксембургтегі шағын теледидар нарығы Еуропадағы бірегей жүйеге әкелді: Люксембург – PAL және SECAM форматтарында теледидар станциялары жұмыс істейтін әлемдегі жалғыз ел болды. Бастапқыда екі арна да Tele Luxembourg деген бір сигналды таратты. Кейіннен сигналдар екі тәуелсіз станцияға бөлінді: RTL TVI (PAL, G жүйесі, 27-арнада, «i» – «тәуелсіз» дегенді білдіреді), Бельгияның француз тілді бөлігіне және RTL Télévision (SECAM, L жүйесі, 21-арнада), Францияға бағытталған. Екі станция да бастапқыда шетелдік сериалдар мен фильмдерге қатысты бірдей бағдарламаларды таратты, бірақ мақсатты аудиториясы үшін жаңалықтар мен ойын-сауық шоуларын өндірді. 1980-ші жылдардың ортасында Еуропада коммерциялық телеарналарды басқаруға қойылған шектеулер жеңілдетілгеннен кейін RTL TVI толығымен Брюссельге көшіп өтті, ал RTL Télévision-ның танымалдылығы M6 арнасының сәттілігінен кейін азайып қалды. RTL Télévision RTL9 деп аталды, және Люксембургтегі бастапқы эфирлік жиілігі сақталғанымен, қазір ол негізінен Франция үшін кабельдік арна. 1984 жылы E7 арнасына (PAL B) неміс тіліндегі RTL Plus (қазір RTL Television) қосылды. Бұл барлық станцияларда люксембург тілінде «Hei Elei, Kuck Elei» деп аталатын бағдарлама трансляцияланды. Басты мақсат – осы станциялардың негізінен Люксембургтен таратылатынын және Бельгия, Франция және Германияда коммерциялық станциялар болуға ұмтылмағанын көрсету болды. Станциялар өздерінің тағайындалған хабар тарату аймақтарында лицензия алғаннан кейін бұл бағдарлама тоқтатылды. Бүгінде RTL Lëtzebuerg люксембург тілінде ойын-сауық, журналдық және жаңалықтар бағдарламаларын ұсынады. Эфирден тыс уақытта радиостудиядан тікелей трансляция, сондай-ақ мәтіндік жаңалықтар мен жол камералары көрсетіледі. Француз және кейде неміс тілдеріндегі RTL Shop бағдарламалары күніне бірнеше сағат, көбінесе таңертең трансляцияланады. Бірнеше жыл бойы станцияның жалғыз бәсекелесі 2002-2007 жылдар аралығында Tele2 компаниясы басқарған Tango TV болды. 2012 жылы оның негізгі бәсекелестері – Eldo TV және Den Oppener Kanal (.dok). Люксембургтегі басқа барлық телеарналар тек жергілікті деңгейде хабар таратады (елдің солтүстігінде Nordliicht TV немесе оңтүстігінде Uelzecht Kanal). RTL-дің RTL Zwee деп аталатын екінші арнасы да бар, ол көбінесе қайта көрсетілімдер мен тікелей спорттық бағдарламаларды ұсынады.

The small television market in Luxembourg led to a unique system in Europe: Luxembourg was the only country in the world in which television stations were operated in both the PAL and SECAM formats. Originally, both channels carried the same signal, Tele Luxembourg. Later, the signals were split in the two independent stations RTL TVI (PAL, system G, on channel 27, the "i" stand for independent), targeting the French speaking part of Belgium, and RTL Télévision (SECAM, system L, on channel 21), targeting France. Both stations initially continued to carry a lot of the same programming, with regards to foreign series and movies, but produced news and game shows for their target audience. As restrictions on operating commercial television stations in Europe were relaxed in the mid 1980s, RTL TVI moved entirely to Brussels, while the popularity of RTL Télévision was somewhat diminished by the success of M6. RTL Télévision was renamed RTL9 and, even though its original terrestrial frequency in Luxembourg remains, it is now primarily a cable station for France. In 1984, German language RTL Plus (now RTL Television) was added on channel E7 (PAL B). All these stations carried a program in Luxembourgish, called Hei Elei, Kuck Elei. The main purpose was to show these stations were essentially broadcasters from Luxembourg and not aiming to be commercial stations in Belgium, France and Germany. When the stations were licensed in their intended broadcasting regions, this program was dropped. Today, RTL Lëtzebuerg carries entertainment, magazine and news in Luxembourgish. Outside broadcasting hours, a live camera from the radio studio is broadcast, along with text news and traffic cameras. Programs from RTL Shop in French and sometimes German are broadcast a few hours a day, mostly in the morning. For a few years the station's only competitor was Tango TV, operated by Tele2 from 2002 to 2007. Its main competitors in 2012 are Eldo TV and Den Oppener Kanal (. dok). All other TV stations in Luxembourg only broadcast on a local level (Nordliicht TV in the north or Uelzecht Kanal in the south of the country). RTL also has a second channel, RTL Zwee, with mostly reruns and live sports programmes.

Эфир

Люксембургтегі көрермендер сонымен қатар Нидерланд нарығына арналған RTL 4 (41-арна), RTL 5, RTL 7 және RTL 8 телеарналарын да көре алады. Бұл арналардың барлығы Люксембургте теледидар лицензиясына ие болғандықтан, олар жер үсті арналары ретінде қолжетімді. Нидерландтағы телеарналар сияқты, олар барлық шетелдік бағдарламаларды дубляждаудың орнына, түпнұсқа тілінде субтитрлермен көрсетеді. 2006 жылғы 1 қыркүйекте күйзеліссіз жүзеге асырылған цифрлық жер үсті теледидарға ауысудан кейін RTL Télé Lëtzebuerg және RTL Zwee 27-арнаны бөліседі, M6 7-арнада, ал RTL TVI, Club RTL, Plug RTL және RTL 4, 5, 7, 8 арналары 24-арнада трансляция жасайды.