Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Применение геологии к инженерной практике – журнал.
Application of geology to engineering practice
the journal
Инженерная геология – это применение геологических знаний к инженерным изысканиям с целью обеспечения учета геологических факторов при выборе местоположения, проектировании, строительстве, эксплуатации и обслуживании инженерных сооружений. Инженеры-геологи предоставляют геологические и геотехнические рекомендации, проводят анализ и проектирование, связанные с развитием территорий и различными типами сооружений. Сфера деятельности инженера-геолога, по сути, заключается в изучении взаимодействия земной коры и инженерных сооружений, а также исследовании влияния геологических процессов на созданные человеком объекты и деятельность. Инженерно-геологические изыскания могут выполняться на этапах планирования, оценки воздействия на окружающую среду, проектирования гражданских и строительных конструкций, оптимизации затрат и строительства, а также при эксплуатации и проведении судебных экспертиз. Работы, выполняемые инженерами-геологами, включают: оценку геологических опасностей, геотехнические исследования, определение свойств материалов, анализ устойчивости склонов и оползней, изучение эрозии, наводнений, водопонижения, проведение сейсмических исследований и т.д. Инженерно-геологические изыскания выполняются геологами или инженерами-геологами, обладающими соответствующим образованием, подготовкой и опытом в области распознавания и интерпретации природных процессов, понимания их влияния на инженерные сооружения (и наоборот), а также знания методов снижения рисков, связанных с неблагоприятными природными или антропогенными условиями. Главная задача инженера-геолога – защита жизни и имущества от повреждений, вызванных различными геологическими условиями. Практика инженерной геологии тесно связана с практикой геологической и геотехнической инженерии. Различия между этими дисциплинами, если они есть, в основном обусловлены подготовкой или опытом специалиста.
Engineering geology is the application of geology to engineering study for the purpose of assuring that the geological factors regarding the location, design, construction, operation and maintenance of engineering works are recognized and accounted for. Engineering geologists provide geological and geotechnical recommendations, analysis, and design associated with human development and various types of structures. The realm of the engineering geologist is essentially in the area of earth structure interactions, or investigation of how the earth or earth processes impact human made structures and human activities. Engineering geology studies may be performed during the planning, environmental impact analysis, civil or structural engineering design, value engineering and construction phases of public and private works projects, and during post construction and forensic phases of projects. Works completed by engineering geologists include; geologic hazards assessment, geotechnical, material properties, landslide and slope stability, erosion, flooding, dewatering, and seismic investigations, etc. Engineering geology studies are performed by a geologist or engineering geologist that is educated, trained and has obtained experience related to the recognition and interpretation of natural processes, the understanding of how these processes impact human made structures (and vice versa), and knowledge of methods by which to mitigate hazards resulting from adverse natural or human made conditions. The principal objective of the engineering geologist is the protection of life and property against damage caused by various geological conditions. The practice of engineering geology is also very closely related to the practice of geological engineering and geotechnical engineering. If there is a difference in the content of the disciplines, it mainly lies in the training or experience of the practitioner.
История
Хотя изучение геологии существует уже много веков, по крайней мере, в её современной форме, наука и практика инженерной геологии как самостоятельная дисциплина начали формироваться лишь в конце XIX и начале XX веков. Первая книга под названием «Инженерная геология» была опубликована в 1880 году Уильямом Пеннингом. В начале XX века Чарльз Питер Берки, американский геолог, считавшийся первым американским инженерным геологом, работал над несколькими проектами водоснабжения для Нью-Йорка, а затем участвовал в строительстве плотины Гувера и множества других инженерных объектов. Первый американский учебник по инженерной геологии был написан в 1914 году Рисом и Уотсоном. В 1921 году Реджинальд Брок, первый декан факультета прикладных наук в Университете Британской Колумбии, открыл первые программы бакалавриата и магистратуры по геологической инженерии, отметив, что студенты с инженерным образованием становятся первоклассными геологами-практиками. В 1925 году Карл Терзаги, австрийский инженер и геолог, опубликовал первый учебник по механике грунтов (на немецком языке). Терзаги известен как основоположник механики грунтов, но также проявлял большой интерес к геологии; он считал механику грунтов поддисциплиной инженерной геологии. В 1929 году Терзаги совместно с Редлихом и Кампе опубликовал собственный учебник по инженерной геологии (также на немецком языке). Инженерная геология изучает различные типы горных пород. Необходимость привлечения геологов к инженерным работам привлекла всемирное внимание в 1928 году после обрушения плотины Сент-Франциск в Калифорнии, в результате которого погибло 426 человек. Последующие инженерные катастрофы также обусловили необходимость участия инженерных геологов в крупных строительных проектах. В 1951 году одно из первых определений «инженерного геолога» или «профессионального инженерного геолога» было дано Исполнительным комитетом Отдела инженерной геологии Геологического общества Америки.
Although the study of geology has been around for centuries, at least in its modern form, the science and practice of engineering geology only commenced as a recognized discipline until the late 19th and early 20th centuries. The first book titled Engineering Geology was published in 1880 by William Penning. In the early 20th century Charles Peter Berkey, an American trained geologist who was considered the first American engineering geologist, worked on several water supply projects for New York City, then later worked on the Hoover Dam and a multitude of other engineering projects. The first American engineering geology textbook was written in 1914 by Ries and Watson. In 1921 Reginald W. Brock, the first Dean of Applied Science at the University of British Columbia, started the first undergraduate and graduate degree programs in Geological Engineering, noting that students with an engineering foundation made first class practising geologists. In 1925, Karl Terzaghi, an Austrian trained engineer and geologist, published the first text in Soil Mechanics (in German). Terzaghi is known as the parent of soil mechanics, but also had a great interest in geology; Terzaghi considered soil mechanics to be a sub discipline of engineering geology. In 1929, Terzaghi, along with Redlich and Kampe, published their own Engineering Geology text (also in German). Engineering geology are the different types of rocks. The need for geologist on engineering works gained worldwide attention in 1928 with the failure of the St. Francis Dam in California and the death of 426 people. More engineering failures that occurred the following years also prompted the requirement for engineering geologists to work on large engineering projects. In 1951, one of the earliest definitions of the "Engineering geologist" or "Professional Engineering Geologist" was provided by the Executive Committee of the Division on Engineering Geology of the Geological Society of America.
Практика
Одной из важнейших задач инженерного геолога является интерпретация форм рельефа и земных процессов для выявления потенциальных геологических и связанных с ними техногенных опасностей, которые могут существенно повлиять на гражданские сооружения и развитие территорий. Знания в области геологии обеспечивают инженерному геологу понимание функционирования земной коры, что критически важно для минимизации рисков, связанных с геологическими процессами. Большинство инженерных геологов имеют ученую степень магистра, в процессе получения которой они приобретают специализированные знания и навыки в области механики грунтов, механики горных пород, геотехники, гидрогеологии, гидрологии и проектирования гражданских сооружений. Сочетание этих двух аспектов образования позволяет инженерным геологам уникальным образом понимать и снижать опасности, связанные с взаимодействием инженерных сооружений и геологической среды.
One of the most important roles of an engineering geologist is the interpretation of landforms and earth processes to identify potential geologic and related human made hazards that may have a great impact on civil structures and human development. The background in geology provides the engineering geologist with an understanding of how the earth works, which is crucial minimizing earth related hazards. Most engineering geologists also have graduate degrees where they have gained specialized education and training in soil mechanics, rock mechanics, geotechnics, groundwater, hydrology, and civil design. These two aspects of the engineering geologists' education provide them with a unique ability to understand and mitigate for hazards associated with earth structure interactions.
Механика почв и пород
Механика почв – это дисциплина, применяющая принципы инженерной механики, такие как кинематика, динамика, механика жидкости и механика материалов, для прогнозирования механического поведения грунтов. Механика горных пород – это теоретическая и прикладная наука о механическом поведении горных пород и массивов горных пород; это раздел механики, изучающий реакцию горных пород и массивов горных пород на силовые поля их природной среды. Все фундаментальные процессы связаны с поведением пористых сред. Вместе механика почв и горных пород являются основой для решения многих задач инженерной геологии.
Soil mechanics is a discipline that applies principles of engineering mechanics, e. g. kinematics, dynamics, fluid mechanics, and mechanics of material, to predict the mechanical behaviour of soils. Rock mechanics is the theoretical and applied science of the mechanical behaviour of rock and rock masses; it is that branch of mechanics concerned with the response of rock and rock masses to the force fields of their physical environment. The fundamental processes are all related to the behaviour of porous media. Together, soil and rock mechanics are the basis for solving many engineering geology problems.
Геологическое моделирование
Ван Х. Ф., Теория линейной пороупругости с приложениями к геомеханике и гидрогеологии, Издательство Принстонского университета, (2000). Уолтэм Т., Основы инженерной геологии, 2-е издание, Тейлор и Фрэнсис, (2001).
Wang H. F., Theory of Linear Poroelasticity with Applications to Geomechanics and Hydrogeology, Princeton Press, (2000). Waltham T., Foundations of Engineering Geology, 2nd Edition, Taylor & Francis, (2001).