Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Растительные виды в данном регионе
Plant species in a given region
Флора (floras или florae) — это вся растительная жизнь, присутствующая в определенном регионе или в определенный период времени, как правило, естественно произрастающие (коренные) местные растения. Соответствующим термином для животных является фауна, а для грибов — фунга. Иногда бактерии и грибы также называют флорой, например, кишечная флора или флора кожи.
Flora (: floras or florae) is all the plant life present in a particular region or time, generally the naturally occurring (indigenous) native plants. The corresponding term for animals is fauna, and for fungi, it is funga. Sometimes bacteria and fungi are also referred to as flora as in the terms gut flora or skin flora.
Этимология
Слово "флора" происходит от латинского имени Флоры, богини растений, цветов и плодородия в римской мифологии. Технический термин "флора" возник как метонимия, связанная с этой богиней, в конце шестнадцатого века. Впервые он был использован в поэзии для обозначения естественной растительности определенной территории, но вскоре также стал означать работу, составляющую каталог такой растительности. Кроме того, в XVII веке "флорой" называли цветы искусственного сада. Разграничение между растительностью (общим обликом растительного сообщества) и флорой (таксономическим составом растительного сообщества) впервые провел Жюль Турман в 1849 году. До этого эти два термина использовались как синонимы.
The word "flora" comes from the Latin name of Flora, the goddess of plants, flowers, and fertility in Roman mythology. The technical term "flora" is then derived from a metonymy of this goddess at the end of the sixteenth century. It was first used in poetry to denote the natural vegetation of an area, but soon also assumed the meaning of a work cataloguing such vegetation. Moreover, "Flora" was used to refer to the flowers of an artificial garden in the seventeenth century. The distinction between vegetation (the general appearance of a community) and flora (the taxonomic composition of a community) was first made by Jules Thurmann (1849). Prior to this, the two terms were used interchangeably.
Классификации
Растения группируются в флоры по регионам (флористическим регионам), периодам, особым условиям среды или климату. Регионами могут быть различные типы местообитаний, например, горные и равнинные. Флора может обозначать растительный мир исторической эпохи, как, например, ископаемая флора. Наконец, флоры могут подразделяться по особым условиям среды:
Plants are grouped into floras based on region (floristic regions), period, special environment, or climate. Regions can be distinct habitats like mountain vs. flatland. Floras can mean plant life of a historic era as in fossil flora. Lastly, floras may be subdivided by special environments:
Местная флора. Флора, являющаяся коренной и произрастающей в данной местности. Сельскохозяйственная и садоводческая флора (садовая флора). Растения, которые культивируются человеком намеренно. Сорная флора. Традиционно эта классификация применялась к растениям, считавшимся нежелательными, и изучалась в целях контроля или уничтожения. В настоящее время это обозначение реже используется для классификации растительного мира, поскольку оно включает три различных типа растений: сорные виды, инвазивные виды (которые могут быть сорными или не сорными) и местные и интродуцированные виды, не являющиеся сорными, но нежелательные в сельском хозяйстве. Многие местные растения, ранее считавшиеся сорняками, оказались полезными или даже необходимыми для различных экосистем.
Native flora. The native and indigenous flora of an area. Agricultural and horticultural flora (garden flora). The plants that are deliberately grown by humans. Weed flora. Traditionally this classification was applied to plants regarded as undesirable and studied in efforts to control or eradicate them. Today the designation is less often used as a classification of plant life since it includes three different types of plants: weedy species, invasive species (that may or may not be weedy), and native and introduced non weedy species that are agriculturally undesirable. Many native plants previously considered weeds have been shown to be beneficial or even necessary to various ecosystems.
Документация
Флора определенной области или временного периода может быть задокументирована в публикации, также известной как "флора" (часто с заглавной буквы "Флора", чтобы отличать два значения, когда они могут быть перепутаны). Для эффективного использования флор могут потребоваться специальные ботанические знания. Традиционно флоры издаются в виде книг, но некоторые из них теперь публикуются на CD-ROM или веб-сайтах. "Flora Danica" Симона Паулли 1648 года, вероятно, является первой книгой под названием "Флора", посвященной растительному миру определенного региона. В ней в основном описываются лекарственные растения, произрастающие в Дании. "Flora Sinensis" польского иезуита Михала Бойма – еще один ранний пример книги под названием "Флора". Однако, несмотря на название, она охватывала не только растения, но и некоторых животных этого региона, то есть Китая и Индии. В опубликованной флоре часто содержатся диагностические ключи. Чаще всего это дихотомические ключи, которые требуют от пользователя многократно изучать растение и определять, какая из двух предложенных альтернатив лучше всего ему соответствует.
The flora of a particular area or time period can be documented in a publication also known as a "flora" (often capitalized as "Flora" to distinguish the two meanings when they might be confused). Floras may require specialist botanical knowledge to use with any effectiveness. Traditionally they are books, but some are now published on CD ROM or websites. Simon Paulli's Flora Danica of 1648 is probably the first book titled "Flora" to refer to the plant world of a certain region. It mainly describes medicinal plants growing in Denmark. The Flora Sinensis by the Polish Jesuit Michał Boym is another early example of a book titled "Flora". However, despite its title it covered not only plants but also some animals of the region, that is China and India. A published flora often contains diagnostic keys. Often these are dichotomous keys, which require the user to examine a plant repeatedly, and decide which one of two alternatives given best applies to the plant.