Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Делорейн — город на реке Меандр, расположенный в центральной части северной Тасмании, Австралия. Он находится в 50 км к западу от Лансестона и в 52 км к югу от Девонпорта вдоль шоссе Басс. Делорейн входит в состав муниципалитета Долина Меандр. Численность населения Делорейна составляет 3035 человек. Как и большинство городов Тасмании, Делорейн характеризуется умеренным и влажным климатом.
Deloraine is a town on the Meander River, in the central north of Tasmania, Australia. It is 50 km west of Launceston and 52 km south of Devonport along the Bass Highway. It is part of the Meander Valley Council. Deloraine recorded a population of 3,035 in the Deloraine, like most Tasmanian towns, has a temperate and wet climate.
История
Область была исследована в 1821 году капитаном Роландом, который искал земли для фермерских хозяйств. Земля была передана новым поселенцам, и сейчас город является крупным сельскохозяйственным центром с большим количеством ферм различных типов в окрестностях. Делорейн получил свое название в честь персонажа из поэмы сэра Уолтера Скотта «Песнь о последнем менестреле». Почтовое отделение Делорейн открылось 29 октября 1836 года. Город был удостоен награды «Самый благоустроенный город штата» в 1992, 1993 и 1995 годах, а также награды «Австралийское сообщество года» в 1997 году.
The region was explored in 1821 by Captain Roland, who was searching for farm land. The land was granted to new settlers, and the town is now a major agricultural centre, with a large number of farms of all types in the area. Deloraine is named after a character from the poem The Lay of the Last Minstrel, written by Sir Walter Scott. Deloraine Post Office opened on 29 October 1836. The town won the State Tidy Towns award in 1992, 1993 and 1995, and the Australian Community of the Year award in 1997.
Экономика
Хотя Делорейн – преимущественно сельский сельскохозяйственный город, он также ориентирован на привлечение туристов, которые приезжают сюда ради его культуры и удобного местоположения, а также используют его как отправную точку для изучения таких мест, как гора Колыбель, Великие Западные Уступы, Моль-Крик и Центральное Высокогорье. Местные фермы выращивают мак, травы, лук и картофель – типичные культуры для тасманского климата. В Делорейне также расположена акваферма 41° South, специализирующаяся на выращивании лосося и женьшеня. В городе сейчас функционируют два лесопильных завода, ранее принадлежавших компании Gunns, а также предприятия по производству удобрений, сельскохозяйственной техники, резервуаров для воды и дорожных знаков. Ближайший завод по переработке опиума, Tasmanian Alkaloids, расположенный в Вестбери, предоставляет рабочие места для жителей города. Делорейн входит в зону вещания телевидения и радио Лансестона и обслуживается телеканалами ABC Television, SBS Television, Tasmanian Digital Television, Southern Cross Tasmania, WIN Television, радиостанциями 91.7 ABC Northern Tasmania и другими сетями ABC, коммерческими станциями 89.3 LAFM и 90.1 Chilli FM, а также общественной радиостанцией 96.9 Meander Valley FM. Ежегодно в Делорейне проходит Тасманская ярмарка ремесел, привлекающая около 18 000 посетителей. Во время ярмарки около 260 мастеров демонстрируют свои работы в городе. Благодаря этому, а также большому количеству художников, проживающих здесь, город считается культурным центром.
While Deloraine is a predominantly rural farming town, it is also aimed at pleasing tourists, who visit because of its culture and location also serving as a base to explore areas such as Cradle Mountain, the Great Western Tiers, Mole Creek and the Central Highlands. Farms in the area produce poppies, herbs, onions and potatoes; as is typical produce for the Tasmanian climate. Deloraine is also home to the 41° South salmon and ginseng aqua farm. The town currently operates two sawmills previously owned by Gunns as well as facilities that manufacture fertiliser, farm equipment, water tanks and street signs. The nearby opium processing factory, Tasmanian Alkaloids, located in Westbury offers some employment for the town. Deloraine is in the Launceston licence area for television and radio and is served by ABC Television, SBS Television, Tasmanian Digital Television, Southern Cross Tasmania, WIN Television, 91.7 ABC Northern Tasmania and other ABC radio networks, commercial stations 89.3 LAFM and 90.1 Chilli FM and community station 96.9 Meander Valley FM. The annual Tasmanian Craft Fair takes place in Deloraine, it attracts around 18,000 people annually. During the craft fair, there are around 260 exhibitors demonstrating crafts in the town. Because of this, as well as the large population of artists, the town is considered a cultural centre.
Инфраструктура
Из-за своего расположения между городами Лансестон и Девонпорт, Делорейн является транспортным узлом для торговли и туристов, следующих между этими городами. Большинство объектов местной инфраструктуры и коммерческих зданий, таких как супермаркеты, магазины, школы и автобусные маршруты, также используются жителями близлежащего города Вестбери и поселков Экстон, Моул-Крик и Миандер. В городе имеется телефонная станция, принадлежащая и обслуживаемая компанией Telstra. Делорейн был одним из первых городов в Австралии, подключенных к национальной широкополосной сети на основе оптоволокна (в разговорной речи – "NBN") в рамках экспериментальной программы. По состоянию на 2013 год, уровень подключения к оптоволокну в Делорейне составлял 40,8%. 23 мая 2014 года Делорейн, вместе с Джордж-Тауном, Триабунной и Сореллом, стали первыми городами Австралии, полностью перешедшими на оптоволоконное подключение.
Because of its location between the two cities of Launceston and Devonport, Deloraine is a transport hub for trade and tourists between the two cities. Most local infrastructure and commercial buildings such as supermarkets, shops, schools, bus routes are also used by the nearby town of Westbury, and the hamlets of Exton, Mole Creek and Meander. The town has a telephone exchange, which is owned and operated by Telstra. Deloraine was one of the first trial towns in Australia to be connected to the fibre optic National Broadband Network (colloquially 'NBN'). As of 2013, Deloraine has a 40.8% fibre optic connection rate. As of May 23, 2014, Deloraine, along with George Town, Triabunna and Sorell, are the first all fibre optic towns in Australia.
Транспорт
Через город проходит дорога Эму-Бэй/Меандр-Вэлли. Одна из первых железнодорожных линий в Тасмании была построена между Лансестоном и Делорейном в 1871 году для вывоза сельскохозяйственной продукции в город. Она была построена и эксплуатировалась частной компанией Launceston and Western Railway. Железная дорога обанкротилась в 1872 году, просуществовав всего год, и все её активы были выкуплены правительством Тасмании в 1873 году. Доступ к Делорейну осуществляется по автомагистрали Басса, являющейся частью национальной автомагистральной сети Австралии, или по более старой дороге долины Меандр. Через город проходят река Меандр и железнодорожный путь, идущий с севера от Девонпорта через Делорейн в Лансестон и Центральную Тасманию. Железнодорожная линия в основном используется для грузоперевозок, а туристические поезда ходят редко. В начале 1990-х годов новая автомагистраль Басса прошла в обход города.
The Emu Bay/Meander Valley Road passes through the town. One of the earliest railway lines in Tasmania was built between Launceston and Deloraine in 1871 to ship agricultural products into the city. It was constructed and operated by the private company, Launceston and Western Railway. The railway went bankrupt in 1872 after a mere year of operation and all assets were bought by the Tasmanian Government in 1873. Access to Deloraine is provided by the Bass Highway, part of Australia's National Highway, or by the older Meander Valley Road. Both the Meander River and a railway track that runs through the town from north Devonport through Deloraine and into Launceston and Central Tasmania. The train line is predominantly used for cargo with rare tourist train use. The town was bypassed by the new Bass Highway in the early 1990s.
Здравоохранение и образование
Делорейн — образовательный и медицинский центр региона долины Меандр, где расположены библиотека, центр доступа в интернет, краеведческий музей, государственная и частная начальные школы и средняя школа. Кроме того, в Делорейне находится несколько художественных галерей. Город является домом для больницы и стоматологической клиники, а также врачебной практики, услугами которых пользуются жители Делорейна и близлежащих городов и деревень.
Deloraine is the educational and health centre for the Meander Valley region, location of a library, online access centre, local museum and public and private primary school and a high school. As well as being host to several art galleries. Deloraine is home to both a hospital/dental clinic and a doctor's practice, which are used by both the locals and neighbouring towns and villages.