Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Белгілі бір аймақтағы өсімдік түрлері. Флора (: floras немесе florae) – белгілі бір аймақта немесе уақытта кездесетін барлық өсімдік өмірі, әдетте табиғи (туған жерлік) өсімдіктер. Жануарларға сәйкес келетін термин – фауна, ал саңырауқұлақтарға – фунга. Кейде бактериялар мен саңырауқұлақтар да ішек флорасы немесе тері флорасы терминдеріндегідей флора деп аталады.
Plant species in a given region
Flora (: floras or florae) is all the plant life present in a particular region or time, generally the naturally occurring (indigenous) native plants. The corresponding term for animals is fauna, and for fungi, it is funga. Sometimes bacteria and fungi are also referred to as flora as in the terms gut flora or skin flora.
Этимология
"Флора" сөзі латын тіліндегі Флора есімнен шыққан, ол рим мифологиясында өсімдіктердің, гүлдердің және өнімділіктің құдайы. "Флора" техникалық термині осы құдайдың метонимиясы ретінде 16 ғасырдың соңында пайда болған. Алғаш рет поэзияда белгілі бір аймақтың табиғи өсімдіктерін атау үшін қолданылған, бірақ көп ұзамай осындай өсімдіктерді тізімдеген еңбектің мағынасын да алды. Сонымен қатар, 17 ғасырда "Флора" сөзі жасанды бақтағы гүлдерді білдіру үшін де қолданылған. Өсімдік жамылғысы (қоғамның жалпы келбеті) мен флора (қоғамның таксономиялық құрамы) арасындағы ерекшелік алғаш рет Жюль Турман (1849) жасаған. Осыған дейін екі термин де мағынасы ауыстырылып қолданылған.
The word "flora" comes from the Latin name of Flora, the goddess of plants, flowers, and fertility in Roman mythology. The technical term "flora" is then derived from a metonymy of this goddess at the end of the sixteenth century. It was first used in poetry to denote the natural vegetation of an area, but soon also assumed the meaning of a work cataloguing such vegetation. Moreover, "Flora" was used to refer to the flowers of an artificial garden in the seventeenth century. The distinction between vegetation (the general appearance of a community) and flora (the taxonomic composition of a community) was first made by Jules Thurmann (1849). Prior to this, the two terms were used interchangeably.
Жіктеу
Өсімдіктер аймақ (флористикалық аймақтар), кезең, ерекше орта немесе климат бойынша флораларға топтастырылады. Аймақтар тау және жазық жерлер сияқты ерекше мекендеу орындары болуы мүмкін. Флоралар – бұл тарихи дәуірдегі өсімдіктер әлемі, мысалы, қазба флора. Соңында, флоралар арнайы орталарға бөлінеді:
Plants are grouped into floras based on region (floristic regions), period, special environment, or climate. Regions can be distinct habitats like mountain vs. flatland. Floras can mean plant life of a historic era as in fossil flora. Lastly, floras may be subdivided by special environments:
Жергілікті флора. Бір аймақтың туған және ендімістік флорасы. Ауыл шаруашылығы және бағбандарық флорасы (бақша флорасы). Адамдар қасады өсіретін өсімдіктер. Арамшөп флорасы. Дәстүрлі түрде бұл жіктеу жағымсыз саналатын және оларды бақылау немесе жою үшін зерттелетін өсімдіктерге қолданылды. Бүгінде бұл атау өсімдіктер әлемінің жіктелуі ретінде сирек қолданылады, себебі ол үш түрлі өсімдіктерді қамтиды: арамшөптер, инвазивті түрлер (арамшөп болуы немесе болмауы мүмкін) және ауыл шаруашылығы үшін пайдасыз жергілікті және енгізілген арамшөп емес түрлер. Көптеген жергілікті өсімдіктер, бұрын арамшөптер деп есептелген, әртүрлі экожүйелер үшін пайдалы немесе тіпті қажетті болып табылады.
Native flora. The native and indigenous flora of an area. Agricultural and horticultural flora (garden flora). The plants that are deliberately grown by humans. Weed flora. Traditionally this classification was applied to plants regarded as undesirable and studied in efforts to control or eradicate them. Today the designation is less often used as a classification of plant life since it includes three different types of plants: weedy species, invasive species (that may or may not be weedy), and native and introduced non weedy species that are agriculturally undesirable. Many native plants previously considered weeds have been shown to be beneficial or even necessary to various ecosystems.
Құжаттамалық
Белгілі бір аймақтың немесе уақыт кезеңінің флорасы "флора" деп те аталатын басылымда (көбінесе екі мағынаны шатастырған кезде ажырату үшін "Флора" деп бас әріппен жазылады) жазылуы мүмкін. Флораларды тиімді пайдалану үшін арнайы ботаникалық білім қажет болуы мүмкін. Дәстүрлі түрде олар кітаптар болып табылады, бірақ кейбіреулері CD-ROM немесе веб-сайттарда жарияланады. Симон Пауллидің 1648 жылғы "Flora Danica" кітабы белгілі бір аймақтың өсімдіктер әлемін сипаттайтын "Флора" деп аталатын алғашқы кітап болуы мүмкін. Ол негізінен Данияда өсетін дәрілік өсімдіктерді сипаттайды. Польшалық иезуит Михаль Боймның "Flora Sinensis" кітабы – "Флора" деп аталатын кітаптың тағы бір ерте мысалы. Дегенмен, атауына қарамастан, ол тек өсімдіктер ғана емес, сонымен қатар Қытай мен Үндістан аймағындағы кейбір жануарларды да қамтиды. Басылымдағы флорада көбінесе диагностикалық анықтағыштар болады. Көбінесе бұл дихотомиялық анықтағыштар, олар пайдаланушыдан өсімдікті бірнеше рет қарап, берілген екі нұсқаудың қайсысы өсімдікке ең дұрыс келедіін анықтауды талап етеді.
The flora of a particular area or time period can be documented in a publication also known as a "flora" (often capitalized as "Flora" to distinguish the two meanings when they might be confused). Floras may require specialist botanical knowledge to use with any effectiveness. Traditionally they are books, but some are now published on CD ROM or websites. Simon Paulli's Flora Danica of 1648 is probably the first book titled "Flora" to refer to the plant world of a certain region. It mainly describes medicinal plants growing in Denmark. The Flora Sinensis by the Polish Jesuit Michał Boym is another early example of a book titled "Flora". However, despite its title it covered not only plants but also some animals of the region, that is China and India. A published flora often contains diagnostic keys. Often these are dichotomous keys, which require the user to examine a plant repeatedly, and decide which one of two alternatives given best applies to the plant.