Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нгчесар, также известный как Олдьяс, — один из шестнадцати штатов государства Палау в Океании.
Ngchesar also known as Oldiais is one of the sixteen states of the nation of Palau in Oceania.
История
Террасы в деревне Нгернгесанг являются примерами археологических памятников в этом районе, которые, по данным радиоуглеродного анализа, датируются 491–1150 годами нашей эры. Нгчесар, как и вся Палау, входил в состав Испанской империи с XVI века до 1899 года, когда территория была продана Германской империи, которая управляла ею до конца Первой мировой войны. После этого территорией завладела Японская империя, которая удерживала её до конца Второй мировой войны, когда она перешла под контроль Соединенных Штатов. Нгчесар получил статус автономного штата после обретения Палау независимости от Соединенных Штатов.
The terraces in the village of Ngerngesang are examples of archaeological sites in the area, through radiocarbon dating, are believed to date back to 491 and 1150 AD. Ngchesar like the rest of Palau was part of the Spanish Empire from the 16th century until 1899 when the territory was sold to the Empire of Germany who ruled the area until the end of World War I, at which time the Empire of Japan took over the area until the end of World War II when the United States took possession of the Territory. Ngchesar became an autonomous state after Palau's independence from the United States.
География
Нгчесар расположен на юго-восточном побережье острова Бабелдоуб между Мелекоком и Айраем и простирается от побережья до хребта Раэль-Кедам. Побережье обрамлено густыми зарослями мангровых лесов, за которыми следует хребет, параллельный побережью. Этот прибрежный хребет изрезан короткими и крутыми оврагами, разделенными небольшими хребтами, которые вытянуты к побережью, словно пальцы. Вдоль прибрежной равнины и хребта расположены кокосовые плантации, густые леса и саванны с обильной травой. К западу от прибрежного хребта простирается большая центральная долина реки Нгердорх. Восточную сторону долины покрывает открытый лес, а западную – пологие холмы, поросшие кустарниковой растительностью. Склоны Раэль-Кедама покрыты густым горным лесом. Юго-западная часть штата дренируется рекой Мескелат, крупным притоком Нгердорха. Большая часть южной территории штата покрыта открытым лесом. Численность населения составляет 291 человек, а столица – Нгерсуул. Это шестой по величине штат по площади, занимающий около 40 квадратных километров, расположенный на восточной стороне острова Бабелдоуб, к северо-западу от штата Айрай и к юго-востоку от штата Мелекок, где находится правительство Палау. Священным тотемом Нгчесара является скат. Нгчесар известен своим военным каноэ "кабекель" по имени Бисбуш, что означает "молния". В настоящее время основное использование земли в Нгчесаре сосредоточено в садах, окружающих современные деревни Нгернгесанг и Нгчесар, а также небольшие поселения в Рраи, Нгеркесу, Симизу и Нгеруйкл. Среди этих огородов расположены агролесовые насаждения, включающие кокосовые и бетельнутовые пальмы, хлебное дерево, миндальные деревья и банановые растения. В окрестностях многих необитаемых деревень растут кокосовые и бетельнутовые пальмы, а иногда встречаются небольшие участки с болотистыми садами таро, за которыми ухаживают нерегулярно. За исключением редких вылазок на охоту на голубей или сбор специальных растений, большая часть внутренних районов Нгчесара практически не используется. Официальными языками штата являются палауский и английский. Нгиракебу – титул традиционного верховного вождя этого штата.
Ngchesar is located on the south central east coast between Melekeok and Airai and extends from the coast to the Rael Kedam. The coast is lined with a thick fringe of mangrove swamp forest backed by a ridge parallel to the coast. This coastal ridge is cut by short, steep drainages separated by small ridges which extend like fingers to the coast. Along the coastal plain and ridge, are coconut plantations, thick forests and savannas with thick grass. West of the coastal ridge is the large central valley of the Ngerdorch River. An open forest lines the east side of the valley with rolling hills covered by scrub vegetation on the west. The flanks of the Rael Kedam are covered with a thick upland forest. The southwest part of the state is drained by the Meskelat River, a major tributary of the Ngerdorch. Much of the southern part of the state is covered with open forest. There are 291 inhabitants, and its capital is Ngersuul. It is the sixth largest state in terms of land, with an area of roughly 40 square kilometers, and it is located on the eastern side of the island of Babeldaob, northwest of Airai State, and southeast of Melekeok State, where the Palauan government is situated. The sacred totem of Ngchesar is the Stingray. Ngchesar is famous for its war canoe "kabekel" named Bisbush which means Lightning. Presently, most of the use of the land in Ngchesar is confined to gardens surrounding the modern villages of Ngerngesang and Ngchesar and the smaller hamlets at Rrai, Ngerkesou, Simizu, and Ngeruikl. Interspersed with these kitchen gardens are stands of agroforest which include coconut, and betelnut, breadfruit, almond trees, and banana plants. In and around many of the uninhabited villages are stands of coconut and betelnut palms, and occasionally patches of irregularly attended taro swamp gardens. Except for occasional forays to hunt pigeon or harvest special plants, there is little active use of most of the interior of Ngchesar. The official languages of the state are Palauan and English. Ngirakebou is the title of the traditional high chief from the state.
Политическая система
В штате Нгчесар, с населением менее 300 человек, есть избираемый глава исполнительной власти – губернатор. В штате также действует законодательное собрание, избираемое каждые четыре года. Население штата избирает одного представителя в Палату делегатов Палау.
The state of Ngchesar, with population of less than 300, has an elected chief executive, governor. The state also has a legislature elected every four years. The state population elects one of the members in the House of Delegates of Palau.
Транспорт
В настоящее время дорога с твердым покрытием соединяет Нгчесар с Нгатпангом, проходя от Нгернгесанга на восточном побережье, через Нгердорх у Симизу и пересекая Реал Кедам в районе Олумел-ла-Речибе (Персики). Во времена японской администрации существовала сеть дорог, соединявшая Нгчесар с Мелекоком, Нгатпангом и Айраи, но сегодня эти дороги непроезжие. Дорога вдоль побережья связывает современные поселения от Ррай до Нгеруикла, а тропы тянутся дальше на север к Нгерубесангу в Мелекоке.
A bladed road now connects Ngchesar to Ngatpang extending from Ngerngesang on the east coast, across the Ngerdorch at Simizu, and crossing the Rael Kedam at Ollumel la Rechieb (Peaches). During the Japanese administration, a network of roads connected Ngchesar to Melekeok, Ngatpang, and Airai, but today these roads are impassable. A road along the coast connects the modern villages from Rrai to Ngeruikl, and a trails extend further north to Ngerubesang in Melekeok.