Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
BSD Daemon, прозванный Beastie, является общепринятым талисманом операционных систем BSD. BSD Daemon получил своё название от программных демонов – класса долго выполняющихся компьютерных программ в Unix-подобных операционных системах, которые, благодаря игре слов, приняли мультяшную форму демона. Прозвище BSD Daemon, Beastie, является искажённым фонетическим (в американском английском) произношением BSD. Beastie традиционно держит трезубец, символизирующий способность программного демона создавать новые процессы (forking). На веб-сайте FreeBSD упоминается замечание Эви Немет 1988 года о культурно-исторических демонах в "Руководстве по администрированию Unix": "Древнегреческое понятие "личного демона" было схоже с современным понятием "ангела-хранителя". Как правило, системы UNIX, кажется, кишат как демонами, так и бесами."
The BSD Daemon, nicknamed Beastie, is the generic mascot of BSD operating systems. The BSD Daemon is named after software daemons, a class of long running computer programs in Unix like operating systems—which, through a play on words, takes the cartoon shape of a demon. The BSD Daemon's nickname Beastie is a slurred phonetic (in American English) pronunciation of BSD. Beastie customarily carries a trident to symbolize a software daemon's forking of processes. The FreeBSD web site has noted Evi Nemeth's 1988 remarks about cultural historical daemons in the Unix System Administration Handbook: "The ancient Greeks' concept of a 'personal daemon' was similar to the modern concept of a 'guardian angel' As a rule, UNIX systems seem to be infested with both daemons and demons."
Использование в логотипах операционных систем
С 1994 по 2004 год проект NetBSD использовал художественную работу Шона Мюллера в качестве логотипа, изображающую четырех BSD-демонов в позе, напоминающей знаменитую фотографию "Водружение флага на Иво-Дзиме". Однако этот логотип сочли неуместным для международного проекта, и его заменили более абстрактным логотипом в виде флага, выбранным из более чем 400 заявок на конкурс. Ранние версии OpenBSD (2.3 и 2.4) использовали BSD Daemon с нимбом, а в версии 2.5 ненадолго применялся образ демона-полицейского. Впоследствии OpenBSD перешла на Пуффи, рыбу-дубку, в качестве талисмана. Проект FreeBSD использовал рисунок Лассетера 1988 года как логотип и талисман на протяжении 12 лет. Однако возникли вопросы об эффективности этой графики в качестве логотипа. Демон не был уникальным для FreeBSD, так как исторически использовался и другими вариантами BSD, а члены основной команды FreeBSD посчитали его неподходящим для корпоративных и маркетинговых целей. С точки зрения литографии, отсканированный рисунок Лассетера не является векторным изображением, и он плохо масштабируется в широком диапазоне размеров и не выглядит привлекательно при использовании всего двух-трех цветов. Конкурс на создание нового логотипа FreeBSD начался в феврале 2005 года, и масштабируемая графика, отдаленно напоминающая голову BSD Daemon, была выбрана в октябре того же года, хотя "маленький красный человечек" остался официальным талисманом проекта. Walnut Creek CDROM также выпустила две вариации демона для обложек своих CDROM. Обложки FreeBSD 1.0 и 1.1 использовали рисунок Лассетера 1988 года. Для CDROM FreeBSD 2.0 был использован вариант с кроссовками другого цвета (в частности, зелеными). Другие дистрибутивы использовали это изображение с кроссовками разных цветов на протяжении многих лет. Начиная с FreeBSD 2.0.5, на обложках CDROM от Walnut Creek изображался демон, выходящий из CDROM. Начиная с FreeBSD 4.5, в FreeBSD Mall использовалось зеркальное отражение изображения Walnut Creek 2.0. Изображение Walnut Creek 2.0 также появлялось на обложках различных изданий FreeBSD Handbook.
From 1994 to 2004, the NetBSD project used artwork by Shawn Mueller as a logo, featuring four BSD Daemons in a pose similar to the famous photo, Raising the Flag on Iwo Jima. However, this logo was seen as inappropriate for an international project, and it was superseded by a more abstract flag logo, chosen from over 400 entries in a competition. Early versions of OpenBSD (2.3 and 2.4) used a BSD Daemon with a halo, and briefly used a daemon police officer for version 2.5. Then, however, OpenBSD switched to Puffy, a blowfish, as a mascot. The FreeBSD project used the 1988 Lasseter drawing as both a logo and mascot for 12 years. However, questions arose as to the graphic's effectiveness as a logo. The daemon was not unique to FreeBSD since it was historically used by other BSD variants and members of the FreeBSD core team considered it inappropriate for corporate and marketing purposes. Lithographically, the scanned Lasseter drawing is not line art and however drawn neither scaled easily in a wide range of sizes nor rendered appealingly in only two or three colours. A contest to create a new FreeBSD logo began in February 2005 and a scalable graphic which somewhat echoes the BSD Daemon's head was chosen the following October, although "the little red fellow" has been kept on as an official project mascot. Walnut Creek CDROM also produced two variations of the daemon for its CDROM covers. The FreeBSD 1.0 and 1.1 CDROM covers used the 1988 Lasseter drawing. The FreeBSD 2.0 CDROM used a variant with different colored (specifically green) tennis shoes. Other distributions used this image with different colored tennis shoes over the years. Starting with FreeBSD 2.0.5, Walnut Creek CDROM covers used the daemon walking out of a CDROM. Starting with FreeBSD 4.5, the FreeBSD Mall used a mirrored image of the Walnut Creek 2.0 image. The Walnut Creek 2.0 image has also appeared on the cover of different FreeBSD Handbook editions.