Луи Бурриенн: Секретарь и друг Наполеона Бонапарта
Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne
Луи Бурьенн: дипломат, близкий друг Наполеона Бонапарта. Мемуары Бурьенна – ценный источник о жизни и эпохе Наполеона, основанный на личных воспоминаниях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский дипломат
French diplomat
Луи Антуан Фавлет де Бурьенн (lwi ɑ̃twan fovlɛ də buʁjɛn; 9 июля 1769 – 7 февраля 1834) был французским дипломатом, родившимся в городе Сен. Он наиболее известен своими близкими отношениями с Наполеоном Бонапартом, о котором он подробно рассказал в своих знаменитых мемуарах.
Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne (lwi ɑ̃twan fovlɛ də buʁjɛn; July 9, 1769 – February 7, 1834) was a French diplomat, born in Sens. He is known primarily for his close relationship with Napoleon Bonaparte, of whom he wrote in detail in his celebrated memoirs.
Биография
Бурьенн известен своими "Воспоминаниями о Наполеоне Бонапарте" – работой, основанной на годах близкой дружбы и профессионального сотрудничества. Они познакомились в Военной академии в Бриенне в Шампани, когда им было по восемь лет. Наполеон вспоминал знаменитые снежные баталии, которые он спланировал: «К сожалению, удовольствие длилось недолго, так как мы стали класть камни в снежки, в результате чего многие мальчики получили ранения, в том числе и мой друг Бурьенн, и в игру было запрещено». Как обычно, Наполеон утверждал, что по окончании учебы в 1787 году, в возрасте пятнадцати лет, он был лучшим по всем предметам; Бурьенн же вспоминал, что Наполеон преуспевал в математике, а сам он был первым во всем остальном.
Bourrienne is famous for his Memoirs of Napoleon Bonaparte, a work based on years of intimate friendship and professional association. They met at the Military Academy at Brienne in Champagne when eight years old. Napoleon recalled the famous snowball battles that he masterminded: “Unfortunately the pleasure did not last long, for we put stones in the snowballs, so that many boys were injured, among them my friend Bourrienne, and the game was forbidden”. Typically, Napoleon recalled that when they graduated in 1787 at age 15 he led in all subjects; Bourrienne recalled that Napoleon led in mathematics, while he was first in all else.
Возобновление дружбы
Бонапарт продолжил изучать военное дело и поступил на военную службу. Бурьенн готовился к дипломатической карьере, учился в Вене, а затем в Лейпциге. Будучи назначенным секретарем посольства в Штутгарте, он оставался там в первые годы Французской революции, игнорируя приказы вернуться. Он вернулся домой лишь весной 1792 года, поэтому его имя оказалось в списке эмигрантов – потенциально опасном статусе. Воссоединившись с Бонапартом в Париже, они вместе вели жизнь холостяков, и среди прочих событий того волнующего времени стали ужасными свидетелями того, как толпа окружила королевскую семью в Тюильри (20 июня) и последовавшей за этим резни швейцарских гвардейцев в том же месте (10 августа). После этого Бурьен вернулся в семейный дом в Сансе. После событий 13 Вандемьера (5 октября 1795 года) он вернулся в Париж и вновь сблизился с Бонапартом, который в то время был вторым по командованию Армией Внутренних Дел и вскоре отправился командовать Итальянской армией. Блестяще победоносный генерал срочно вызвал Бурьена в Италию для продолжительных переговоров с Австрией (май – октябрь 1797 года), где его знания права и дипломатии оказались полезны при разработке условий Кампо-Формийского мира (7 октября). Бурьен осознал, что его друг, вероятно, станет выдающейся исторической личностью, и поэтому начал вести записи и собирать копии важных документов. В ноябре 1797 года его имя было исключено из списка эмигрантов.
Bonaparte continued his military studies and entered the army. Bourrienne prepared for a diplomatic career, studying in Vienna and then at Leipzig. Appointed Secretary of the Legation at Stuttgart he remained there during the first years of the French Revolution, flouting orders to return. He did not come home until the spring of 1792, so his name was on the list of emigrants, a potentially dangerous classification. Reunited with Bonaparte in Paris, they enjoyed bachelor life together, and among other incidents of that exciting time were horrified witnessing the rabble mobbing the royal family in the Tuileries (June 20) and the massacre of the Swiss Guards at the same spot (August 10). After that Bourrienne returned to his family home in Sens. Following the affair of 13 Vendémiaire (October 5, 1795) he moved back to Paris and again associated with Bonaparte, who was then second in command of the Army of the Interior and who soon left to command the Army of Italy. The spectacularly victorious general urgently summoned Bourrienne to Italy for the long negotiations with Austria (May–October 1797), where his knowledge of law and diplomacy was useful in drafting the terms of the Treaty of Campo Formio (October 7). Bourrienne recognized that his friend was likely to become a major historical figure, so he began making notes and filing copies of pertinent documents. In November 1797 his name was removed from the list of emigrants.
Личный секретарь и позор
В следующем году он сопровождал Бонапарта в Египет в качестве его личного секретаря. Позже Бурьенн решительно защищал спорные решения, принятые в Яффе, об эвтаназии французских жертв чумы и о расстреле турецких военнопленных, нарушивших условия перемирия. Они вместе вернулись в Фрежюс в ходе рискованного путешествия (сентябрь-октябрь 1799 года), и Бурьенн оказывал помощь в переговорах, предшествовавших государственному перевороту. Затем они работали над Конституцией VIII года, которая назначила Бонапарта Первым консулом на десять лет. Почти каждый день он приезжал в 7 утра, чтобы работать вместе с Бонапартом, часто задерживаясь до 10 вечера. Бурьенн ушел на должность начальника полиции, но вскоре был отозван, так как Бонапарт вновь нуждался в его услугах. Он оставался в Париже во время второй Итальянской кампании, после чего с восхищением наблюдал, как его друг продолжал упорядочивать Францию, стремясь к эффективному управлению на основе четко сформулированных законов, благодаря талантливым людям, которых он привлек в правительство. По мере того, как Бонапарт продвигался к должности консула пожизненно, Бурьенн записывал – с сочетанием восхищения и тревоги – его умелые маневры для укрепления власти и обогащения своей семьи. Осенью 1802 года Бонапарт начал постепенно отстранять его от дел, а спустя несколько недель неопределенности уволил без объяснения причин. Вероятнее всего, Бонапарта возмутили его финансовые спекуляции. Они больше никогда не разговаривали. Бурьенн был в опале.
The following year he accompanied Bonaparte to Egypt as his private secretary. Later Bourrienne strongly defended the controversial decisions at Jaffa to euthanize the French plague victims and to bayonet the Turkish prisoners who had violated parole. They returned together on the adventurous voyage to Fréjus (September–October 1799), and Bourrienne helped in the parleys that led up to a coup d'état. Then they worked on the Constitution of the Year VIII, which made Bonaparte First Consul for ten years. Almost every day he arrived at 7 AM to work side by side with Bonaparte, often going on to 10 PM. Bourrienne left to become head of the police, but soon was recalled because Bonaparte needed him. He remained in Paris during the second Italian campaign, after which he watched with admiration as his friend continued to organize France so that it would be governed effectively under clearly codified laws by the talented men he brought into the government. As Bonaparte progressed to become Consul for Life Bourrienne recorded—with a mix of admiration and apprehension—his skilled maneuvers to clench power and to enrich his family. In the autumn of 1802 Bonaparte started to ease him out, after a few uncertain weeks firing him without stating a cause. Most likely Bonaparte was revolted by his financial speculations. They never talked together again. Bourrienne was in disgrace.
Ганзейский союз
Весной 1805 года он был назначен французским консулом в свободном городе Гамбург, ведущем городе Ганзейского союза. Ему было поручено проводить в жизнь меры торговой войны против Англии, известные как Континентальная система, но он был убежден, что разрыв торговых связей наносил больший ущерб Европе, чем Великобритании. Его неотправленные письма не убедили императора Наполеона изменить его политику. В начале весны 1807 года, получив указание обеспечить армию в Восточной Пруссии большим количеством военных плащей, он тайно и оперативно закупил их в Англии. В 1810 году он был отозван во Францию, когда, к его сожалению, города Ганзейского союза были включены в состав Империи. Он сколотил состояние, находясь в Гамбурге.
In the spring of 1805 he was appointed French consul to the free city of Hamburg, the leading city of the Hanseatic League. He was supposed to enforce the measures for the commercial war against England, known as the Continental System, but was convinced that cutting off trade hurt Europe more than Britain. His unanswered letters did not persuade the Emperor Napoleon to change his policy. In the early spring of 1807, when directed to provide a large number of military cloaks for the army in East Prussia, he procured them secretly and expeditiously from England. He was recalled to France in 1810 when, to his regret, the Hanseatic towns were incorporated into the Empire. He had made a fortune in Hamburg.
Восстановление и 100 дней
В 1814 году победоносные армии союзников заняли Париж. Шарль Морис де Талейран Перигор возглавил временное правительство, в котором Бурьенн был назначен главой почтового ведомства, которое также отвечало за тайное переписывание писем подозреваемых. Он участвовал во встречах с царем и другими лидерами союзников, приведших к реставрации Бурбонов. Вернувшийся Людовик XVIII тепло его принял, однако вскоре он лишился своего поста. Когда Наполеон бежал с Эльбы, Бурьенн был назначен префектом полиции. Наполеон объявил амнистию всем, кроме тринадцати человек; одним из них был Бурьенн. Он провел Сто дней (1815) вместе с Людовиком XVIII в Генте. После этого он не играл значительной роли в политической жизни. В 1830 году он опубликовал свою книгу, и эта революция лишила его состояния. Он умер в Кане 7 февраля 1834 года, после двух лет, проведенных в психиатрической больнице.
In 1814 the victorious Allied Armies occupied Paris. Charles Maurice de Talleyrand Périgord headed a provisional government in which Bourrienne was appointed head of the Post Office, which was also responsible for secretly transcribing suspects' letters. He participated in the meetings with the Tsar and other Allied leaders that led to the Bourbon restoration. The returning Louis XVIII received him warmly, nevertheless he promptly lost his position. When Napoleon escaped from Elba Bourrienne was appointed Prefect of Police. Napoleon issued an amnesty for all but thirteen individuals; one of them was Bourrienne. He spent the Hundred Days (1815) with Louis XVIII in Ghent. After that he did not play a notable part in public affairs. In 1830 he published his book and that revolution cost him his fortune. He died at Caen on February 7, 1834, after spending two years in an asylum.
" Мемуары "
В книге представлен яркий, интимный и детальный рассказ о его взаимодействии с Наполеоном, его матерью, братьями и сестрами; с его первой женой Жозефиной де Боарне и ее детьми; с видными французскими политиками; и с маршалами, особенно близким ему был Жан-Батист Жюль Бернадот, будущий король Швеции, с которым они вместе находились в Северной Германии. Его повествование оживлено множеством диалогов, не только тех, в которых он участвовал, но и бесед, о которых ему рассказывали другие. Точность этих диалогов может вызывать сомнения, но они, несомненно, создают запоминающийся портрет эпохи. Многие суждения подкреплены цитатами из его богатого архива документов. Естественно, его рассказ окрашен сложными отношениями с Наполеоном: близкой дружбой, многолетним тесным сотрудничеством, за которым последовало увольнение и унизительное отвержение. Он стремится к объективности, приводя множество примеров гения Наполеона, его умения управлять и ловких политических маневров, одновременно осуждая его неутолимую жажду личной и семейной власти и богатства, готовность жертвовать жизнями французов и нетерпимость к свободной прессе. Военные кампании он оставляет на суд профессионалов. Одной из сенсаций книги является утверждение, что Великая армия, дислоцированная в Булони, никогда не предназначалась для вторжения в Англию – предприятие было слишком рискованным: это была лишь демонстрация, чтобы удержать британские войска на родине. Разумеется, книга вызвала ярость преданных бонапартистов, и вскоре после публикации вышли два тома критики, направленные на дискредитацию автора. Споры вокруг книги не утихали еще полвека. Книга не является источником для проверки конкретных фактов, но, как писал Гёте: «Все нимбы, все иллюзии, которыми окутывали Наполеона журналисты и историки, рассеиваются перед внушающим трепет реализмом этой книги».
His book gives a vivid, intimate, detailed account of his interactions with Napoleon and his mother, brothers and sisters; with his first wife Joséphine de Beauharnais and her children; with notable French politicians; and with the marshals, he was especially friendly with Jean Baptiste Jules Bernadotte, the future King of Sweden, when they both were in Northern Germany. His narrative is invigorated by many dialogues, not only of those in which he was a speaker but even of conversations that he only was told about by others. Their exactitude may be suspect but surely they give a memorable portrait of his times. Many judgments are supported by quotes from his stockpile of documents. Naturally his narration is colored by his complicated relationship with his subject: close friendship, working together intimately for years, followed by dismissal and humiliating rejection. He tries to be balanced and gives many examples of Napoleon's brilliance, his skill at governance, and his deft political maneuvers, while deploring his inexorable grabs for personal and familial power and wealth, his willingness to sacrifice French lives, and his abhorrence of a free press. Military campaigns are left for professional judges. One of his bombshells is the claim that the Grand Army based at Boulogne was never meant to invade England, too chancy an enterprise: it was a diversion to keep British forces at home. Of course the book infuriated devoted Bonapartists; two volumes of criticisms were published promptly to attack his credibility. Controversy was still raging half a century later. His book is not a source in which to check particular facts, but as Goethe wrote: "All of the nimbus, all of the illusions, with which journalists and historians have surrounded Napoleon, vanishes before the awe inspiring realisms of this book ".