Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Преобладающие западные ветры
Prevailing winds from the west
Западные ветры, антипассаты или преобладающие западные ветры – это преобладающие ветры, дующие с запада на восток в средних широтах между 30 и 60 градусами широты. Они формируются в областях высокого давления в конских широтах и направляются к полюсам, определяя траекторию внетропических циклонов. Тропические циклоны, пересекающие ось субтропического гребня и попадающие в зону западных ветров, изменяют направление движения из-за усиления западного потока. В Северном полушарии ветры преимущественно дуют с юго-запада, а в Южном – с северо-запада. Западные ветры наиболее сильны в зимнем полушарии и при пониженном давлении над полюсами, и наиболее слабы – в летнем полушарии и при повышенном давлении над полюсами. Особенно сильные западные ветры наблюдаются в Южном полушарии (также известные как "ревущие западные ветры" у берегов Чили, Тасмании и Новой Зеландии) в районах, свободных от суши, поскольку суша усиливает картину течения, придавая ей более меридиональную (север-юг) направленность и замедляя ветры. Наиболее мощные западные ветры в средних широтах приходятся на "ревущие сороковые" – область между 40 и 50 градусами южной широты. Западные ветры играют важную роль в переносе теплых экваториальных вод и воздушных масс к западным побережьям континентов, особенно в Южном полушарии, благодаря его обширным океаническим пространствам.
The westerlies, anti trades, or prevailing westerlies, are prevailing winds from the west toward the east in the middle latitudes between 30 and 60 degrees latitude. They originate from the high pressure areas in the horse latitudes and trend towards the poles and steer extratropical cyclones in this general manner. Tropical cyclones which cross the subtropical ridge axis into the westerlies recurve due to the increased westerly flow. The winds are predominantly from the southwest in the Northern Hemisphere and from the northwest in the Southern Hemisphere. The westerlies are strongest in the winter hemisphere and times when the pressure is lower over the poles, while they are weakest in the summer hemisphere and when pressures are higher over the poles. The westerlies are particularly strong, especially in the Southern Hemisphere (called also 'Brave West winds' at striking Chile, Tasmania and New Zealand), in areas where land is absent, because land amplifies the flow pattern, making the current more north–south oriented, slowing the westerlies. The strongest westerly winds in the middle latitudes can come in the roaring forties, between 40 and 50 degrees south latitude. The westerlies play an important role in carrying the warm, equatorial waters and winds to the western coasts of continents, especially in the southern hemisphere because of its vast oceanic expanse.
Поведение
Если бы Земля была приливно зафиксирована по отношению к Солнцу, солнечное нагревание вызывало бы ветры в средних широтах, дующие в направлении полюсов, от субтропического максимума. Однако эффект Кориолиса, вызванный вращением Земли, стремится отклонять полярные ветры на восток – с севера (вправо) в Северном полушарии и с юга (влево) в Южном полушарии. Именно поэтому ветры в Северном полушарии обычно дуют с юго-запада, а в Южном полушарии – с северо-запада. Когда давление над полюсами понижается, сила западных ветров возрастает, что приводит к потеплению средних широт. Это происходит при положительной фазе арктических колебаний, а зимой низкое давление вблизи полюсов сильнее, чем летом. При отрицательной фазе и повышенном давлении над полюсами поток становится более меридиональным, дуя от полюса к экватору и принося холодный воздух в средние широты. В течение года сила западных ветров меняется в зависимости от полярного циклона. Когда циклон достигает максимальной интенсивности зимой, западные ветры усиливаются, а когда он ослабевает летом, западные ветры слабеют. Примером влияния западных ветров может служить перенос пыльных бурь, возникающих в пустыне Гоби, которые смешиваются с загрязняющими веществами и распространяются на большие расстояния под воздействием ветра, то есть на восток, в Северную Америку. Западные ветры могут быть особенно сильными, особенно в Южном полушарии, где меньше суши, способной замедлить движение ветров с запада на восток. В Южном полушарии, из-за штормовой погоды и облачности, западные ветры обычно называют «ревущими сороковыми», «яростными пятидесятыми» или «кричащими шестидесятыми» в зависимости от широты.
If the Earth were tidally locked to the Sun, solar heating would cause winds across the mid latitudes to blow in a poleward direction, away from the subtropical ridge. However, the Coriolis effect caused by the rotation of Earth tends to deflect poleward winds eastward from north (to the right) in the Northern Hemisphere and eastward from south (to the left) in the Southern Hemisphere. This is why winds across the Northern Hemisphere tend to blow from the southwest, but they tend to be from the northwest in the Southern Hemisphere. When pressures are lower over the poles, the strength of the westerlies increases, which has the effect of warming the mid latitudes. This occurs when the Arctic oscillation is positive, and during winter low pressure near the poles is stronger than it would be during the summer. When it is negative and pressures are higher over the poles, the flow is more meridional, blowing from the direction of the pole towards the Equator, which brings cold air into the mid latitudes. Throughout the year, the westerlies vary in strength with the polar cyclone. As the cyclone reaches its maximum intensity in winter, the westerlies increase in strength. As the cyclone reaches its weakest intensity in summer, the Westerlies weaken. An example of the impact of the westerlies is when dust plumes, originating in the Gobi desert combine with pollutants and spread large distances downwind, or eastward, into North America. The westerlies can be particularly strong, especially in the Southern Hemisphere, where there is less land in the middle to cause the progression of west to east winds to slow down. In the Southern hemisphere, because of the stormy and cloudy conditions, it is usual to refer to the westerlies as the roaring forties, furious fifties, or shrieking sixties according to the varying degrees of latitude.
Влияние на океанские течения
Из-за устойчивых ветров с запада на восток на полюсных сторонах субтропических хребтов, расположенных в Атлантическом и Тихом океанах, океанические течения в обоих полушариях движутся схожим образом. Течения в Северном полушарии слабее, чем в Южном, из-за разницы в силе западных ветров в каждом полушарии. Процесс западной интенсификации обуславливает, что течения на западной границе океанического бассейна сильнее, чем на восточной. Эти западные океанические течения переносят тёплую тропическую воду в направлении полярных областей. Корабли, пересекающие оба океана, веками использовали океанические течения для облегчения своего движения. Антарктическое циркумполярное течение (АЦТ), или дрейф западных ветров, – это океаническое течение, которое обтекает Антарктиду с запада на восток. АЦТ является доминирующей особенностью циркуляции в Южном океане и, составляя приблизительно 125 Свердрупов, является самым мощным океаническим течением. В Северном полушарии Гольфстрим, являющийся частью Североатлантического субтропического вихря, способствовал развитию мощных циклонов всех типов у основания западных ветров как в атмосфере, так и в океане. Куросио (японское «Чёрное течение») – сильное западное пограничное течение в западной части северной части Тихого океана, подобное Гольфстриму, которое также внесло вклад в силу океанских штормов в этом регионе.
Due to persistent winds from west to east on the poleward sides of the subtropical ridges located in the Atlantic and Pacific oceans, ocean currents are driven in a similar manner in both hemispheres. The currents in the Northern Hemisphere are weaker than those in the Southern Hemisphere due to the differences in strength between the westerlies of each hemisphere. The process of western intensification causes currents on the western boundary of an ocean basin to be stronger than those on the eastern boundary of an ocean. These western ocean currents transport warm, tropical water polewards toward the polar regions. Ships crossing both oceans have taken advantage of the ocean currents for centuries. The Antarctic Circumpolar Current (ACC), or the West Wind Drift, is an ocean current that flows from west to east around Antarctica. The ACC is the dominant circulation feature of the Southern Ocean and, at approximately 125 Sverdrups, the largest ocean current. In the northern hemisphere, the Gulf Stream, part of the North Atlantic Subtropical Gyre, has led to the development of strong cyclones of all types at the base of the Westerlies, both within the atmosphere and within the ocean. The Kuroshio (Japanese for "Black Tide") is a strong western boundary current in the western north Pacific Ocean, similar to the Gulf Stream, which has also contributed to the depth of ocean storms in that region.
Экстратропические циклоны
Экстратропический циклон – это синоптическая система низкого давления, не обладающая ни тропическими, ни полярными характеристиками и связанная с фронтами и горизонтальными градиентами температуры и точки росы, также известными как "бароклинные зоны". Термин "экстратропический" указывает на то, что этот тип циклонов обычно формируется за пределами тропиков, в средних широтах планеты, где западные ветры перемещают систему преимущественно с запада на восток. Эти системы также могут называться "циклонами средних широт" в зависимости от области их образования или "посттропическими циклонами" после экстратропической трансформации, и часто обозначаются как "области низкого давления" или "депрессии" метеорологами и широкой публикой. Эти явления, наряду с антициклонами, являются основными факторами, определяющими погоду на большей части Земли. Хотя экстратропические циклоны почти всегда классифицируются как бароклинные, поскольку они образуются вдоль зон градиента температуры и точки росы, в конце своего жизненного цикла они иногда могут становиться баротропными, когда распределение температуры вокруг циклона становится относительно однородным по радиусу от центра низкого давления. Экстратропический циклон может трансформироваться в субтропический шторм, а затем и в тропический циклон, если он задерживается над теплыми водами и развивает центральную конвекцию, которая нагревает его ядро и приводит к ослаблению градиентов температуры и точки росы вблизи центра.
An extratropical cyclone is a synoptic scale low pressure weather system that has neither tropical nor polar characteristics, being connected with fronts and horizontal gradients in temperature and dew point otherwise known as "baroclinic zones". The descriptor "extratropical" refers to the fact that this type of cyclone generally occurs outside of the tropics, in the middle latitudes of the planet, where the Westerlies steer the system generally from west to east. These systems may also be described as "mid latitude cyclones" due to their area of formation, or "post tropical cyclones" where extratropical transition has occurred, and are often described as "depressions" or "lows" by weather forecasters and the general public. These are the everyday phenomena which along with anticyclones, drive the weather over much of the Earth. Although extratropical cyclones are almost always classified as baroclinic since they form along zones of temperature and dewpoint gradient, they can sometimes become barotropic late in their life cycle when the temperature distribution around the cyclone becomes fairly uniform along the radius from the center of low pressure. An extratropical cyclone can transform into a subtropical storm, and from there into a tropical cyclone, if it dwells over warm waters and develops central convection, which warms its core and causes temperature and dewpoint gradients near their centers to fade.
Взаимодействие с тропическими циклонами
Когда тропический циклон пересекает ось субтропического гребня, как правило, через разрыв в области высокого давления, вызванный системой, движущейся в потоке западных ветров, его общий путь вокруг области высокого давления значительно отклоняется ветрами, направленными к области низкого давления, расположенной к северу от него. Когда траектория циклона приобретает выраженный полярный характер с восточной составляющей, циклон начинает поворот на восток, входя в зону действия западных ветров. Например, тайфун, движущийся через Тихий океан в сторону Азии, может изменить направление у берегов Японии, поворачивая на север, а затем на северо-восток, если он попадает под влияние юго-западных ветров (направленных на северо-восток), связанных с системой низкого давления, проходящей над Китаем или Сибирью. Многие тропические циклоны в конечном итоге отклоняются на северо-восток под воздействием внетропических циклонов, которые перемещаются с запада на восток к северу от субтропического гребня. Примером тропического циклона, находящегося в фазе поворота, является тайфун "Иоке" в 2006 году, который следовал по схожей траектории.
When a tropical cyclone crosses the subtropical ridge axis, normally through a break in the high pressure area caused by a system traversing the Westerlies, its general track around the high pressure area is deflected significantly by winds moving towards the general low pressure area to its north. When the cyclone track becomes strongly poleward with an easterly component, the cyclone has begun recurvature, entering the Westerlies. A typhoon moving through the Pacific Ocean towards Asia, for example, will recurve offshore of Japan to the north, and then to the northeast, if the typhoon encounters southwesterly winds (blowing northeastward) around a low pressure system passing over China or Siberia. Many tropical cyclones are eventually forced toward the northeast by extratropical cyclones in this manner, which move from west to east to the north of the subtropical ridge. An example of a tropical cyclone in recurvature was Typhoon Ioke in 2006, which took a similar trajectory.