Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болгарский космонавт (род. 1940)
Bulgarian cosmonaut (born 1940)
Генерал-майор Георгий Иванов Какалов (род. 2 июля 1940) — болгарский бывший военный офицер, первый болгарский космонавт. В 1990 году был членом Народного собрания Болгарии.
Major general Georgi Ivanov Kakalov (; born July 2, 1940) is a Bulgarian former military officer who was the first Bulgarian cosmonaut. He was a member of the National Assembly of Bulgaria in 1990.
Ранняя жизнь и военная карьера
Родился в Ловече, Георги Какалов учился в Военно-воздушном училище в Дольной Митрополии. После завершения пятилетней программы он служил в Болгарской народной армии в качестве военного пилота. Через несколько лет он стал инструктором и начальником подразделения. В 1978 году он был отобран для участия в советской Международной космической программе "Интеркосмос" и прохождения программы подготовки к полетам на космическом корабле "Союз". В это время он сменил фамилию на Иванов, так как его первоначальная фамилия Какалов звучала очень похоже на слово "кака" (экскременты). После интенсивной подготовки Георги Иванов был выбран для участия в четвертой миссии в рамках программы "Интеркосмос", что позволило Болгарии занять 6-е место среди стран, имевших своих национальных космонавтов.
Born in Lovech, Georgi Kakalov attended the Military Air force School in Dolna Mitropolia. After completing the five year program, he served in the Bulgarian People's Army as a military pilot. A few years later he became an instructor and head of a division. He was selected to participate in the Soviet International Space Programme Interkosmos in 1978 and to follow the Soyuz spaceship training programme. Meanwhile, he changed his family name to Ivanov, because his original surname Kakalov sounded very similar to "Кака" (excrements). After intensive training, Georgi Ivanov was selected for the fourth mission under the Interkosmos programme, bringing Bulgaria to the 6th place among the countries that had their national space explorers.
Программа " Интеркосмос "
Иванов вместе с советским космонавтом Николаем Рукавишниковым был запущен в космос в рамках миссии "Союз-33" с космодрома Байконур 10 апреля 1979 года в 17:34 (GMT). Научная программа полета была полностью разработана болгарскими учеными, которые также предоставили часть оборудования. Несмотря на успешный старт, миссия оказалась неудачной: серьезные повреждения двигателя не позволили осуществить стыковку с орбитальной станцией "Салют-6", как планировалось изначально. Преждевременное возвращение на Землю стало единственно возможным решением для Иванова и Рукавишникова. Из-за дополнительных технических проблем посадка сопровождалась перегрузками, превышающими 9G. "Союз-33" совершил посадку к юго-востоку от Джезказгана. Было выполнено 31 виток, а общая продолжительность полета составила 1 день, 23 часа и 1 минуту. Этот полет остается единственным случаем ручной посадки и поэтому описывается во всех учебниках по космонавтике. 13 апреля 1979 года Иванов был удостоен звания Героя Советского Союза. Он получил ученую степень кандидата технических наук в области космической техники. Он был избран в Национальное собрание и участвовал в разработке новой демократической Конституции Республики Болгарии.
Ivanov, along with Soviet cosmonaut Nikolai Rukavishnikov, was launched into space as part of the Soyuz 33 mission from Baikonur Cosmodrome on April 10, 1979, at 17:34 (GMT). The scientific program for the flight was prepared entirely by Bulgarian scientists, along with some of the equipment. Though take off was smooth, the mission was a disaster, with severe damage of the engine preventing docking in orbit to Salyut 6 orbital station as it was initially planned. A premature return to Earth became the only possible decision for Ivanov and Rukavishnikov. Due to some additional technical problems landing was difficult to endure more than 9Gs. When Soyuz 33 finally landed, it was southeast of Dzhezkazgan. It completed 31 orbits, and was in space for 1 day, 23 hours, and 1 minute. The flight remains the only example for manual landing and is thus quoted in every astronautic textbook. Ivanov was awarded the title Hero of the Soviet Union on April 13, 1979. He earned a Ph. D. in space engineering. He was selected to the National Assembly and took part in the creation of the new democratic Constitution of the Republic of Bulgaria.
Личная жизнь
С 1993 года Иванов занимает должность исполнительного директора Air Sofia. Иванов был женат на Наталье Русановой, у них есть дочь Ани (1967 года рождения), и они развелись в 1982 году. В настоящее время он женат на Лидии, у них есть сын Иван (1984 года рождения). В его увлечения входят катание на лыжах, рыбалка и гольф. Иванов – член ASE – Ассоциации исследователей космоса. Он основал Фонд "Будущее в космосе".
Since 1993, Ivanov has been the executive director of Air Sofia. Ivanov was married to Natalya Rousanova; they have one daughter, Ani (born 1967), and divorced in 1982. He is currently married to Lidia and they have one son, Ivan (born 1984). His hobbies include skiing, fishing, and golf. Ivanov is a member of the ASE — Association of the Space Explorers. He founded the Future in Space Foundation.