Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Уильям В. Белл – американский политик и инженер, занимавший пост мэра города Дарем, штат Северная Каролина. Ранее работавший старшим инженером в IBM, Белл впервые был избран в Совет комиссаров округа Дарем в 1972 году, где он служил до 1994 года, а затем вновь с 1996 по 2000 год. С 1982 по 1994 год он был председателем Совета комиссаров округа Дарем. Белл впервые был избран мэром Дарема в 2001 году и впоследствии семь раз подряд переизбирался на этот пост. В настоящее время Белл является исполнительным вице-президентом и операционным директором UDI Community Development Corp., некоммерческой организации. Он является членом Коалиции мэров против незаконного оружия – двухпартийной группы, целью которой является «обеспечение безопасности населения путем изъятия незаконного оружия с улиц». Коалиция была основана мэром Бостона Томасом Меньо и мэром Нью-Йорка Майклом Блумбергом.
William V. Bell is an American politician and engineer who served as the mayor of Durham, North Carolina. Formerly a senior engineer for IBM, Bell was first elected to the Durham County Board of Commissioners in 1972, where he served until 1994, and again from 1996 to 2000. He was the chairman of the Durham County Commissioners from 1982 to 1994. Bell was first elected mayor of Durham in 2001 and was subsequently re elected seven more times. Bell is currently Executive Vice President and Chief Operating Officer of UDI Community Development Corp., a non profit organization. He is a member of the Mayors Against Illegal Guns Coalition, a bi partisan group with a stated goal of "making the public safer by getting illegal guns off the streets." The Coalition was co founded by Boston Mayor Thomas Menino and New York City Mayor Michael Bloomberg.
Кампания по переизбранию мэра в 2007 году
В 2007 году Беллу бросил вызов республиканец Томас Стит, III. Томас Стит критиковал Белла по ряду городских вопросов, включая проблему насилия. В выходные 13 и 14 октября в Дареме были убиты два человека. 15 октября Белл попытался успокоить общественность в связи с убийствами, заявив, что город безопасен и убийства в выходные не были случайными. На следующий день Стит атаковал Белла, отметив, что уровень убийств в Дурхэме вырос почти на 50% по сравнению с предыдущим годом. Стит и Белл продолжали спорить о том, как бороться с преступностью в Дурхэме. Стит последовательно утверждал, что будет бороться с преступностью более эффективно, чем Белл, в то время как Белл заявил, что у Стита было шесть лет в городском совете, чтобы сделать это. Стит говорил, что хочет видеть больше полицейских на улицах, а Билл Белл утверждал, что действующие сотрудники полиции хорошо оснащены. В конце октября 2007 года, после обнаружения свинца в питьевой воде Дурхэма, Стит разослал предвыборную листовку, на которой крупно было написано: "Билл Белл знал и не сообщил нам, что наша вода опасна для питья". Белл ответил на это, сказав: "Эта листовка, разосланная Томасом Ститом, – полная ложь". Белл также отметил, что у Стита нет опыта руководства. Белл был переизбран на выборах 6 ноября 2007 года, набрав 58% голосов против 42% у Стита.
In 2007, Bell was challenged by Republican Thomas Stith, III. Thomas Stith attacked Bell over several city issues including violence. During the weekend of October 13 and October 14, two people were murdered in Durham. On October 15, Bell tried to calm the public about the murders, claiming the city was safe and the weekend murders were not random. The next day, Stith went after Bell, pointing out that Durham's murder rate was up nearly 50 percent over the previous year. Stith and Bell continued to argue over how to deal with Durham crime. Stith consistently claimed that he would fight crime more consistently than Bell had, while Bell said that Stith had six years on the town council to do that. Stith said he wanted to see more police officers on the streets, while Bill Bell said the current police officers are well equipped. In late October 2007, after lead was found in Durham drinking water, Stith sent out a campaign mailer that said in bold letters: "Bill Bell knew and didn't tell us our water was dangerous to drink." Bell responded to this by saying, "That mailer sent out by Thomas Stith was a complete lie." Bell also said that Stith had no leadership experience. Bell was re elected in the November 6, 2007 election, getting 58% of the vote as opposed to Stith's 42%.
Противоречия
Позже выяснилось, что Белл оказывал поддержку и делал пожертвования Майку Нифонгу, бывшему окружному прокурору, чья репутация была подорвана, во время его предвыборной кампании, связанной с делом о лакроссе в Университете Дьюка в 2006 году.
It was later revealed that Bell endorsed and donated money to now disgraced, former district attorney Mike Nifong during his reelection campaign surrounding the 2006 Duke University lacrosse case.