Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Структура корпоративной архитектуры
Structure for enterprise architecture
Рамочная структура Закмана – это онтология предприятия и основополагающая структура для корпоративной архитектуры, предоставляющая формальный и структурированный способ рассмотрения и определения предприятия. Онтология представляет собой двумерную классификационную схему, отражающую пересечение двух исторических классификаций. Первые – это базовые вопросы: Что, Как, Когда, Кто, Где и Почему. Вторая выводится из философской концепции реификации – преобразования абстрактной идеи в конкретное воплощение. Трансформации реификации в рамках структуры Закмана: идентификация, определение, представление, спецификация, конфигурация и инстанцирование. Рамочная структура Закмана не является методологией, поскольку не предполагает какого-либо конкретного метода или процесса сбора, управления или использования описываемой информации; скорее, это онтология, в которой используется схема для организации архитектурных артефактов (то есть проектной документации, спецификаций и моделей) с учетом того, на кого ориентирован артефакт (например, владелец бизнеса и разработчик), и какую конкретную задачу (например, данные и функциональность) он решает. Фреймворк назван в честь его создателя Джона Закмана, который впервые разработал эту концепцию в 1980-х годах в IBM. С тех пор он неоднократно обновлялся.
The Zachman Framework is an enterprise ontology and is a fundamental structure for enterprise architecture which provides a formal and structured way of viewing and defining an enterprise. The ontology is a two dimensional classification schema that reflects the intersection between two historical classifications. The first are primitive interrogatives: What, How, When, Who, Where, and Why. The second is derived from the philosophical concept of reification, the transformation of an abstract idea into an instantiation. The Zachman Framework reification transformations are: identification, definition, representation, specification, configuration and instantiation. The Zachman Framework is not a methodology in that it does not imply any specific method or process for collecting, managing, or using the information that it describes; rather, it is an ontology whereby a schema for organizing architectural artifacts (in other words, design documents, specifications, and models) is used to take into account both who the artifact targets (for example, business owner and builder) and what particular issue (for example, data and functionality) is being addressed. The framework is named after its creator John Zachman, who first developed the concept in the 1980s at IBM. It has been updated several times since.
История
В 1980-х годах Джон Закман участвовал в IBM в разработке бизнес-планирования систем (BSP) – метода анализа, определения и проектирования информационной архитектуры организаций. Уже в 1982 году Закман пришел к выводу, что эти анализы могут выйти далеко за рамки автоматизации проектирования систем и управления данными, охватывая области стратегического бизнес-планирования и науки управления в целом. Его можно применять в (в то время считавшихся более эзотерическими) областях, таких как корпоративная архитектура, проектирование систем, основанных на данных, критерии классификации данных и многое другое. Закман заметил, что термин "архитектура" использовался специалистами в области информационных систем довольно свободно и имел разное значение для планировщиков, проектировщиков, программистов, специалистов по коммуникациям и других. В поисках объективной и независимой основы для разработки структуры архитектуры информационных систем Закман обратился к области классической архитектуры и изучил различные сложные инженерные проекты в промышленности. Он обнаружил схожий подход и пришел к выводу, что архитектуры существуют на многих уровнях и включают в себя как минимум три аспекта: исходные данные, функции процессов и местоположение или сети.
In the 1980s John Zachman had been involved at IBM in the development of business system planning (BSP), a method for analyzing, defining and designing an information architecture of organizations. In 1982 Zachman had already concluded that these analyses could reach far beyond automating systems design and managing data into the realms of strategic business planning and management science in general. It may be employed in the (in that time considered more esoteric) areas of enterprise architecture, data driven systems design, data classification criteria, and more. Zachman noted that the term "architecture" was used loosely by information systems professionals, and meant different things to planners, designers, programmers, communication specialists, and others. In searching for an objective, independent basis upon which to develop a framework for information systems architecture, Zachman looked at the field of classical architecture, and a variety of complex engineering projects in industry. He saw a similar approach and concluded that architectures exist on many levels and involves at least three perspectives: raw material or data, function of processes, and location or networks.
Концепция
Основная идея, лежащая в основе структуры Закмана, заключается в том, что один и тот же сложный объект или элемент можно описать для различных целей разными способами, используя различные типы описаний (например, текстовые, графические). Структура Закмана предоставляет тридцать шесть необходимых категорий для полного описания чего бы то ни было, особенно сложных объектов, таких как произведенные изделия (например, бытовая техника), возведенные сооружения (например, здания) и предприятия (например, организация и все ее цели, сотрудники и технологии). Структура предлагает шесть различных трансформаций абстрактной идеи (не углубляясь в детали, а изменяясь по сути) с шести различных точек зрения. Это позволяет разным людям рассматривать один и тот же объект с разных позиций. Это создает целостное представление об окружающей среде, важная возможность, продемонстрированная на рисунке.
The basic idea behind the Zachman Framework is that the same complex thing or item can be described for different purposes in different ways using different types of descriptions (e. g., textual, graphical). The Zachman Framework provides the thirty six necessary categories for completely describing anything; especially complex things like manufactured goods (e. g., appliances), constructed structures (e. g., buildings), and enterprises (e. g., the organization and all of its goals, people, and technologies). The framework provides six different transformations of an abstract idea (not increasing in detail, but transforming) from six different perspectives. It allows different people to look at the same thing from different perspectives. This creates a holistic view of the environment, an important capability illustrated in the figure.
Гибкость в детализации
Одной из сильных сторон фреймворка Захмана является то, что он наглядно демонстрирует полный набор видов, которые может охватить корпоративная архитектура. Фреймворк Захмана применим как в коммерческих организациях, так и в государственных учреждениях. В государственной организации этот фреймворк может быть применен к агентству в целом на абстрактном уровне, либо к отдельным департаментам, управлениям, программам, подразделениям и даже к базовым операционным единицам.
One of the strengths of the Zachman Framework is that it explicitly shows a comprehensive set of views that can be addressed by enterprise architecture. The Zachman Framework can be applied both in commercial companies and in government agencies. Within a government organization the framework can be applied to an entire agency at an abstract level, or it can be applied to various departments, offices, programs, subunits and even to basic operational entities.
Стандарты, основанные на рамках Захмана
Рамочная структура Закмана также используется как основание для описания стандартов, например, стандартов в здравоохранении и информационных системах здравоохранения. Каждая ячейка этой структуры содержит определенный набор таких стандартов для здравоохранения и информационных систем здравоохранения.
Zachman Framework is also used as a framework to describe standards, for example standards for healthcare and healthcare information system. Each cell of the framework contains such a series of standards for healthcare and healthcare information system.