Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Датская политическая партия
Danish political party
Народное движение против ЕС (Folkebevægelsen mod EU) — политическое объединение в Дании, выступающее против Европейского Союза. Оно было основано в 1972 году как межпартийная платформа для проведения кампании за голосование «против» на датском референдуме о членстве в ЕЭС. Народное движение было представлено в Европейском парламенте с 1979 по 2019 год, когда потеряло своё единственное место на выборах в Европейский парламент. В движении насчитывается около 3500 индивидуальных членов, а также коллективные члены, такие как политические партии, неправительственные организации и профсоюзы (в основном местные отделения). Индивидуальные члены организованы примерно в 100 местных отделениях.
The People's Movement against the EU (Folkebevægelsen mod EU) is a political association in Denmark against the European Union. It was founded in 1972 as a cross party campaign platform for a 'no' vote in Denmark's referendum on EEC membership. The People's Movement was represented in the European Parliament from 1979 until 2019, when it lost its single seat in the European Parliament election. The movement has approximately 3,500 personal members, as well as collective members such as political parties, NGOs and trade unions (mostly local branches). The individual members are organised in about 100 local branches.
Политика
Основная цель движения – выход страны из ЕС и возвращение в Европейскую ассоциацию свободной торговли, в отличие от некоторых других евроскептических организаций, которые надеются реформировать или ослабить ЕС. Движение заявляет о поддержке демократии, устойчивого развития и расширения сотрудничества в таких организациях, как Организация Объединенных Наций, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совет Европы и Северный совет. Оно решительно выступает против Лиссабонского договора и проводило кампанию за проведение датского референдума по Конституции ЕС. Народное движение против ЕС – это межпартийное движение. Оно не рассматривает себя как политическую партию и утверждает, что не привязано к традиционной левой/правой шкале, поэтому не участвует в национальных парламентских или местных выборах. Его традиционная поддержка исходит от левых и членов профсоюзов, но в его рядах есть также беспартийные и не социалисты, например, представители Социал-либеральной партии, Социал-демократов, Консервативной партии, Партии зеленых и небольшой георгистской либеральной партии «Справедливость». Движение стремится к сотрудничеству с другими политическими силами, хотя и дистанцировалось от правой евроскептической Датской народной партии. Термин «Народное движение» (альтернативный перевод – «Популярное движение») широко распространен в Дании и не подразумевает социализм, а скорее означает «широкое движение, объединенное общей целью». Ряд датских партий называют себя народными партиями (folkeparti).
The primary objective of the movement is to withdraw the country from the EU and rejoin the European Free Trade Association, unlike some other Eurosceptic organisations which hope to be able to reform or downgrade the EU. According to the movement, it supports democracy, sustainable development and increased cooperation in organisations like the United Nations, Organization for Security and Co operation in Europe, the Council of Europe and the Nordic Council. It strongly opposes the Lisbon treaty and has campaigned for a Danish referendum on the EU Constitution. The People's Movement against the EU is a cross party movement. It does not regard itself a political party and claims to be non affiliated to the traditional left/right scale, hence it does not contest national parliamentary or local elections. Its traditional base is found among left wingers and trade union members, but there are also non partisans and non socialist members, e. g., from the Social Liberal Party, the Social Democrats, the Conservative Party, the Green Party and the small Georgist liberal Justice Party. The movement aims at a cooperation with other political forces, although it has distanced itself from the right wing eurosceptical Danish People's Party. The term People's Movement (another possible translation is Popular Movement) is common in Denmark and does not hint at socialism, but rather means 'broad movement for a common cause'. Several Danish parties label themselves people's parties (folkeparti).
Европейский парламент
На выборах 2004 года партия получила 5,2% голосов избирателей, избрав одного члена Европарламента. Она представлена в Европейском парламенте с 1979 года, когда были введены прямые выборы. На каждых выборах с 1994 года она была частью избирательной коалиции с евроскептическим "Движением июня". До 2002 года партия входила в группу EDD в Европейском парламенте, но затем перешла в статус ассоциированного члена группы GUE NGL. Оле Краруп заявил, что другая датская подгруппа EDD, Йенс Петер Бонде из "Июньского движения", все больше стремилась к "демократизации" или "улучшению" ЕС, что, по словам Крарупа, делало невозможным для Народного движения проводить свою политику в рамках этой группы. Краруп утверждал, что членство в группе было в первую очередь техническим вопросом, и только группа GUE NGL могла обеспечить полную политическую автономию Народного движения. Он заявил, что политический спектр движения остался неизменным. Народное движение является членом EUdemocrats и TEAM (Европейского альянса движений, критически настроенных по отношению к ЕС), а координатором TEAM в настоящее время является Джеспер Морвилл из Народного движения. На выборах 2019 года Народное движение потеряло свое единственное место и впервые с 1979 года не имеет представительства в парламенте. Широко считалось, что причиной поражения стал Красно-зеленый альянс, который традиционно поддерживал партию, но впервые решил участвовать в выборах и выиграл одно место. Действующий член Европарламента Рина Ронья Кари отреагировала, заявив, что движение продолжит свою деятельность и что "оппозиция ЕС жива". Хенрик Овергаард Нильсен, бывший член Народного движения, был избран в Северо-Западной Англии от партии Brexit. В октябре 2019 года была учреждена должность председателя, а в ноябре Сюзанна Дайр Гринсайт была избрана на этот пост.
In the 2004 election it gained 5.2% of the national vote, electing one MEP. It has been represented in the European Parliament since 1979 when direct elections were introduced. In every election since 1994, it has been part of an electoral coalition with the euro sceptic June Movement. Until 2002, they were part of the EDD group in the European Parliament, but then switched to being associate members of the GUE NGL group. Ole Krarup stated that the other Danish subgroup of EDD, Jens Peter Bonde from the June Movement, increasingly aimed at "democratising" or "improving" the EU, according to Krarup making it impossible for the People's Movement to pursue their policies within the group. Krarup claimed that the group membership was a primarily technical matter, and that only the GUE NGL group could secure full political autonomy of the People's Movement. He stated that the movement's political cross spectrum position was not affected. The People's Movement is a member of EUdemocrats and TEAM (the European Alliance of EU critical Movements) and the coordinator of TEAM is currently Jesper Morville from the People's Movement. At the 2019 election, The People's Movement lost their single seat, and for the first time since 1979, they are not represented in the parliament. The loss was widely regarded as caused by the Red Green Alliance, who traditionally have supported the party, but decided to contest the election for the first time, and won a single seat. Incumbent MEP Rina Ronja Kari reacted by saying that the movement would live on, and that "the EU opposition is not dead". Henrik Overgaard Nielsen, formerly of the People's Movement was elected in North West England from the Brexit Party. In October 2019 the office as chairman was established, and in November Susanna Dyre Greensite was elected to the post.
Результаты выборов
Избирательный год # общего числа голосов % от общего числа голосов % голосов избирателей в Дании # общего числа выигранных мест # мест, выигранных в Дании +/ 1979 365,76020.9 (#2) 1984 413.80820.6 (#2) 0 1989 338,95318.9 (#2) 0 1994 214,73510.3 (#5) 2 1999 143,7097.3 (#6) 1 2004 97,9865.2 (#8) 0 2009 168,5557.2 (#6) 0 2014 183,7248.1 (#6) 0 2019 102,1013.7 (#8) 1
Election year # of overall votes % of overall vote % of Danish vote # of overall seats won # of Danish seats won +/ 1979 365,76020.9 (#2) 1984 413.80820.6 (#2) 0 1989 338,95318.9 (#2) 0 1994 214,73510.3 (#5) 2 1999 143,7097.3 (#6) 1 2004 97,9865.2 (#8) 0 2009 168,5557.2 (#6) 0 2014 183,7248.1 (#6) 0 2019 102,1013.7 (#8) 1
Молодежное крыло
Молодежное крыло движения — Молодежь Народного движения против ЕС.
The movement's youth wing is the Youth of the Popular Movement against EU.