Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тамильский скриптный код для обмена информацией (TSCII) — это схема кодирования для представления тамильского письма. Нижние 128 кодовых точек соответствуют стандартному ASCII, а верхние 128 кодовых точек являются специфичными для TSCII. После многих лет использования в Интернете исключительно на основе частных соглашений, в 2007 году TSCII был успешно зарегистрирован в IANA. TSCII кодирует символы в визуальном (письменном) порядке, аналогично использованию тамильской печатной машинки. Unicode использует стратегию кодирования в логическом порядке для тамильского языка, следуя ISCII, в отличие от тайского языка, где было принято кодирование в визуальном порядке, унаследованное от стандарта TIS 620. Правительство штата Тамил-Наду поддерживает собственные стандарты TAB/TAM для 8-битного кодирования, а другие, более старые схемы кодирования всё ещё можно встретить в сети WWW. Бесплатная коллекция электронных текстов в Project Madurai использует кодировку TSCII, но уже начала предоставлять версии в Unicode.
Tamil Script Code for Information Interchange (TSCII) is a coding scheme for representing the Tamil script. The lower 128 codepoints are plain ASCII, the upper 128 codepoints are TSCII specific. After long years of being used on the Internet by private agreement only, it was successfully registered with the IANA in 2007. TSCII encodes the characters in visual (written) order, paralleling the use of the Tamil Typewriter. Unicode has used the logical order encoding strategy for Tamil, following ISCII, in contrast to the case of Thai, where the visual order encoding grandfathered by TIS 620 was adopted. The government of Tamil Nadu endorses its own TAB/TAM standards for 8 bit encoding and other, older encoding schemes can still be found on the WWW. The free etext collection at Project Madurai uses the TSCII encoding, but has already started to provide Unicode versions.
История
Необходимость в единой кодировке для тамильского языка ощущалась участниками различных форумов, основанных на списках рассылки, в середине 1990-х годов, поскольку в этих форумах широко использовалось множество самописных шрифтов. Хотя некоторые коммерческие кодировки были популярнее других, они не получили признания в широком сообществе из-за конфликтующих коммерческих интересов. Несмотря на то, что Unicode большинством рассматривался как будущий стандарт, большинство настольных систем того времени все еще не поддерживали Unicode для тамильского языка, и требовалась временная 8-битная кодировка. В 1997 году был создан отдельный список рассылки (webmasters@tamil.net) для обсуждения подобных кодировок, чтобы инициировать эту дискуссию, начиная с письма доктора К. Кальянасундарама популярному тамильскому писателю Суджате, возглавлявшему комитет по стандартизации тамильской клавиатуры. Этот форум быстро привлек заинтересованных участников со всего мира, включая нескольких выдающихся тамильских ученых. Архивы этих обсуждений поддерживаются INFITT. После публикации TSCII большинство участников списка рассылки webmasters@tamil.net присоединились к INFITT – более масштабной инициативе, направленной на стандартизацию и дальнейшее развитие различных областей тамильской вычислительной техники.
The need for a common encoding for Tamil was felt by members of various mailing list based forums in mid 1990s, as there were multiple custom coded fonts were prevalent in those forums. While some of the commercial encodings were popular than the others, they were not accepted by wider community due to conflicting commercial interests. While Unicode was accepted by most as the future standard, most of the desktop systems at that time were still not capable of handling Unicode for Tamil language, and an interim 8 bit encoding was required. A separate mailing list for discussion of such encodings (webmasters@tamil. net) was created in 1997 to initiate this discussion, starting with an email written by Dr. K. Kalyanasundaram to the popular Tamil author Sujatha who headed the committee for standardization of Tamil keyboard. This forum quickly attracted enthusiastic participants from across the globe, including several prominent Tamil scholars. Archives of these discussion are maintained by INFITT. Subsequent to publishing TSCII, most of the members of webmasters@tamil. net mailing list became part of INFITT, which is a wider initiative to bring in standardization and continued development in various areas of Tamil computing.