Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Tamil Script Code for Information Interchange (TSCII) – тамил жазуын ақпарат алмасу үшін кодтау схемасы. Төменгі 128 кодтық нүктелер қарапайым ASCII, ал жоғарғы 128 кодтық нүктелер TSCII-ге тән. Ұзақ жылдар бойы жеке келісім бойынша ғана интернетте қолданылғаннан кейін, 2007 жылы IANA-да сәтті тіркелді. TSCII таңбаларды көру (жазба) тәртібімен кодтайды, бұл тамил теру машинасының қолданылуымен сабақтас. Unicode тамил тілі үшін логикалық тәртіппен кодтау стратегиясын қолданды, ISCII-ге сәйкес, тай тілінен айырмашылығы, онда TIS 620 стандартымен қабылданған көру тәртібіндегі кодтау сақталды. Тамил Наду үкіметі 8 биттік кодтау үшін өзінің TAB/TAM стандарттарын қолдайды, ал ескі кодтау схемаларын әлі де WWW-де кездестіруге болады. Мадурай жобасының ақысыз электрондық кітаптар жинағы TSCII кодтауын қолданады, бірақ Юникод нұсқаларын ұсынуды бастады.
Tamil Script Code for Information Interchange (TSCII) is a coding scheme for representing the Tamil script. The lower 128 codepoints are plain ASCII, the upper 128 codepoints are TSCII specific. After long years of being used on the Internet by private agreement only, it was successfully registered with the IANA in 2007. TSCII encodes the characters in visual (written) order, paralleling the use of the Tamil Typewriter. Unicode has used the logical order encoding strategy for Tamil, following ISCII, in contrast to the case of Thai, where the visual order encoding grandfathered by TIS 620 was adopted. The government of Tamil Nadu endorses its own TAB/TAM standards for 8 bit encoding and other, older encoding schemes can still be found on the WWW. The free etext collection at Project Madurai uses the TSCII encoding, but has already started to provide Unicode versions.
Тарих
Тамил тілі үшін ортақ кодтау қажеттілігін 1990 жылдардың ортасында түрлі электрондық пошта тізімдеріндегі форумдардың мүшелері сезінді, себебі сол форумдарда көптеген жеке кодталған қаріптер қолданылып келді. Кейбір коммерциялық кодтаулар басқаларына қарағанда танымал болғанымен, коммерциялық мүдделердің қақтығысынан туындаған себептерге байланысты олар кеңінен қабылданбады. Unicode көпшілікке болашақ стандарт ретінде қабылданса да, сол кездегі көптеген десктоп жүйелері тамил тілі үшін Unicode-ті қолдауға қабілетсіз болды, сондықтан уақытша 8 биттік кодтау қажет болды. Мұндай кодтауларды талқылау үшін 1997 жылы жеке электрондық пошта тізімі (webmasters@tamil.net) құрылды. Бұл талқылау доктор К. Кальянасундарамның тамил клавиатурасын стандарттау комитетін басқарған танымал тамил жазушысы Сужатаға жазған электрондық хатымен басталды. Бұл форум әлемнің түкпір-түкпірінен, соның ішінде бірнеше белгілі тамил ғалымдарынан ынталы қатысушыларды тартты. Осы талқылаулардың архиві INFITT ұйымында сақталады. TSCII жарияланғаннан кейін, webmasters@tamil.net электрондық пошта тізімінің көптеген мүшелері INFITT құрамына кірді, ол тамилдік есептеудің түрлі салаларында стандарттау мен дамуды жалғастыруға бағытталған кең ауқымды бастама.
The need for a common encoding for Tamil was felt by members of various mailing list based forums in mid 1990s, as there were multiple custom coded fonts were prevalent in those forums. While some of the commercial encodings were popular than the others, they were not accepted by wider community due to conflicting commercial interests. While Unicode was accepted by most as the future standard, most of the desktop systems at that time were still not capable of handling Unicode for Tamil language, and an interim 8 bit encoding was required. A separate mailing list for discussion of such encodings (webmasters@tamil. net) was created in 1997 to initiate this discussion, starting with an email written by Dr. K. Kalyanasundaram to the popular Tamil author Sujatha who headed the committee for standardization of Tamil keyboard. This forum quickly attracted enthusiastic participants from across the globe, including several prominent Tamil scholars. Archives of these discussion are maintained by INFITT. Subsequent to publishing TSCII, most of the members of webmasters@tamil. net mailing list became part of INFITT, which is a wider initiative to bring in standardization and continued development in various areas of Tamil computing.