Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фрегат класса La Fayette, спущенный на воду в 1993 году.
La Fayette class frigate, launched 1993
Surcouf (F711) – фрегат французского ВМС. Строительство началось на Лорианской военно-морской верфи 6 июля 1992 года, спуск на воду состоялся 3 июля 1993 года, а ввод в строй – в мае 1996 года. С момента вступления в строй Surcouf принимал участие в многочисленных миссиях, в частности в операции Antilope (Габон и Конго), операции Trident (Косово) и миссии Khor Anga в районе Джибути.
Surcouf (F711) is a of the French Navy. Construction began at Lorient Naval Dockyard on 6 July 1992, launched 3 July 1993, and the ship was commissioned May 1996. Since entering service, Surcouf has taken part in numerous missions, notably in Operation Antilope (Gabon and Congo), Operation Trident (Kosovo) and Mission Khor Anga in the Djibouti zone.
История службы
14 мая 2001 года Surcouf оказал помощь капитану судна Biscuits La Trinitaine Team Ethypharm, которому пришлось покинуть корабль после серьезного повреждения правого корпуса. Пять членов экипажа катамарана были эвакуированы вертолетом в безопасное место. 14 октября 2004 года Surcouf оказал помощь панамскому грузовому судну Sara 2, севшему на мель вблизи Йемена. Экипаж из 16 человек был успешно эвакуирован вертолетом Panther и передан с фрегата береговой охране Йемена. С 17 по 21 мая 2008 года Surcouf участвовал в учениях KhunjarHaad – многонациональных учениях, проходивших в Оманском заливе. В учениях также принимали участие американский эсминец Russell, британский фрегат, британский танкер снабжения RFA Wave Knight и четыре других корабля коалиции, которые отрабатывали задачи воздушной обороны, ведение боевых действий на поверхности, досмотр, посадку, обыск и захват (VBSS), а также совместные артиллерийские стрельбы, направленные на повышение совместимости и профессионализма. В ноябре 2012 года Surcouf был развернут в районе Африканского Рога в рамках военно-морской операции Европейского Союза. На борту находился британский вертолет Lynx HMA.8 из 815-й эскадрильи, а также 12 военнослужащих, включая двух снайперов Королевской морской пехоты. Это было первое длительное развертывание вертолета Королевского флота на французском военном корабле, ставшее возможным благодаря соглашению между Соединенным Королевством и Францией о совместном использовании военных ресурсов и проведении совместных операций. В 2021 году Surcouf был развернут в Тихом океане в сопровождении французского десантного корабля Tonnerre. В апреле 2022 года Surcouf, с вертолетом Panther на борту, вновь был развернут в Индийский океан для смены сестринского корабля – французского фрегата Guépratte. С 26 по 30 мая 2022 года Surcouf проводил совместные тренировки с военно-морскими силами Кувейта. В октябре 2023 года Surcouf был развернут в Восточном Средиземноморье в период войны Израиля и Хамаса 2023 года, присоединившись к десантному кораблю Tonnerre и фрегату Alsace, также развернутым в регионе. Изначально планировалось, что Surcouf пройдет незначительную структурную и техническую модернизацию (включая демонтаж устаревшего комплекса Crotale SAM) и, в связи со снижением общих боевых возможностей, будет переведен на выполнение задач морской охраны до вывода из состава флота в 2027 году. Однако впоследствии было принято решение сохранить корабль в роли фрегата, несмотря на отсутствие капитального ремонта.
On 14 May 2001, Surcouf rendered assistance to the skipper of Biscuits La Trinitaine Team Ethypharm, who had to abandon his ship after her starboard hull was seriously damaged. The catamaran's crew of five were airlifted to safety by helicopter. On 14 October 2004, Surcouf assisted Sara 2, a Panamanian cargo ship which ran aground near Yemen. The 16 man crew was successfully airlifted by the Panther helicopter, and later transferred from the frigate to the Yemeni coast guard. Between 17 and 21 May 2008, Surcouf participated in Exercise KhunjarHaad, a multi national exercise held in the Gulf of Oman. Other participating warships included the American destroyer Russell, the British frigate , the British fleet replenishment tanker RFA Wave Knight and four other coalition ships conducted air defense; surface warfare operation; visit, board, search and seizure (VBSS); and joint gunnery exercises, which focused on joint interoperability training and proficiency. In November 2012 Surcouf deployed to the Horn of Africa as part of the European Union's Naval Operation in the area. A British Lynx HMA.8 helicopter of 815 Squadron was on board for the whole four month deployment, along with 12 personnel including 2 Royal Marine snipers. This was the first extended deployment of a Royal Navy helicopter on a French warship and was the result of a treaty between the United Kingdom and France to share military resources and conduct more joint operations. In 2021, Surcouf deployed to the Pacific accompanying the French Navy helicopter assault ship French ship Tonnerre. In April 2022, Surcouf, with a Panther helicopter embarked, again deployed to the Indian Ocean to relieve her sister ship French frigate Guépratte. From 26 until 30 May 2022, Surcouf trained with the Kuwait Naval Force. In October 2023 Surcouf was deployed to the Eastern Mediterranean during the 2023 Israel–Hamas war, joining the helicopter assault ship Tonnerre and the frigate French frigate Alsace which were also deployed to the region. Surcouf had been scheduled to undergo a modest structural and technical upgrade (with the elderly Crotale SAM to be removed from the vessel) and, given somewhat reduced general purpose capability, be re assigned to offshore patrol duties prior to her planned withdrawal from service in 2027. However, subsequently it was decided to retain the ship in the frigate role despite her not having received a mid life upgrade.