Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Коморских Островов с 1978 по 1989 год.
President of the Comoros from 1978 to 1989
Ахмед Абдалла Абдермане (أحمد عبد الله عبد الرحمن, 12 июня 1919 – 26 ноября 1989) — видный коморский политик. Он был членом французского Сената с 1959 по 1973 год и президентом Коморских Островов с 25 октября 1978 года до своей гибели в 1989 году.
Ahmed Abdallah Abderemane (أحمد عبد الله عبد الرحمن, , 12 June 1919 – 26 November 1989) was a top Comorian politician. He was a member of the French Senate from 1959 to 1973, and President of the Comoros from 25 October 1978 until his assassination in 1989.
Жизнь до президентства
Абдалла родился в Домони, на острове Анжуан. Он начал участвовать в деятельности правительства в 1940-х годах, когда Коморские острова еще входили в состав Франции. Он был президентом Генерального совета с 1949 по 1953 год и председателем Палаты депутатов в 1970-х годах.
Abdallah was born in Domoni, on the island of Anjouan. He began participating in the government in the 1940s, while the Comoros were still part of France. He was the President of the general council from 1949 until 1953, and was the chairman of the chamber of deputies during the 1970s.
Первое председательство
В 1972 году Абдалла, к тому времени лидер своей политической партии, Демократического союза Коморских островов (UDC), стал президентом Правительственного совета и главным министром Коморских островов. Он занимал эту должность до 6 июля 1975 года, когда острова обрели независимость от Франции (за исключением Майота, который проголосовал за сохранение в составе Франции). Абдалла стал первым президентом независимых Коморских островов, но 3 августа 1975 года был свергнут в результате государственного переворота Саидом Мохамедом Джаффаром. В свою очередь, Джаффар был свергнут Али Соилихом в 1976 году.
In 1972, Abdallah, now leader of his political party, the Comoros Democratic Union (UDC), became president of the government council and Chief Minister of the Comoros; he served in that position until 6 July 1975, when the islands became independent from France, (with the exception of Mayotte, which voted to remain part of France.) Abdallah became the first president of the independent islands, but was overthrown by Said Mohamed Jaffar in a coup d'état on August 3, 1975. Jaffar, in turn, would be overthrown by Ali Soilih in 1976.
Второе председательство
Абдалла (который жил в изгнании в Париже, Франция) был номинальным лидером переворота, организованного наемником Бобом Денардом 13 мая 1978 года. 22 июля их должности были изменены на "сопредседатели Директории", а 3 октября Абдалла стал единственным председателем. 25 октября Абдалла принял титул президента и оставался на посту до своей смерти, несмотря на три отдельные попытки государственного переворота против него. В 1982 году Абдалла упразднил UDC и все другие партии, и была создана новая партия – Коморский союз за прогресс (UCP). Коморские Острова стали однопартийным государством, при этом UCP являлась единственной законной партией. Режим стал диктаторским, находясь под контролем наемников, которые управляли страной и подавляли различные попытки переворота. Некоторые противники режима были казнены или пропали без вести в этот период. Единственному кандидату, которому было разрешено баллотироваться на выборах, Ахмеду Абдалле было суждено переизбраться 30 сентября 1984 года, а его партия выиграла все места в Федеральном собрании 22 мая 1987 года.
Abdallah (who had been living in exile Paris, France) was the nominal leader of the coup staged by mercenary Bob Denard on 13 May 1978. On 22 July, their titles were changed to "Co Chairmen of the Directorate," and on 3 October, Abdallah became the lone chair. On 25 October, Abdallah assumed the title of president and remained in office until his death, despite three separate coup attempts against him. In 1982, Abdallah had the UDC and all other parties abolished, and a new party, the Comorian Union for Progress (UCP), was set up. The Comoros became a one party state, with the UCP being the only legal party, the regime became dictatorial, supervised by mercenaries who controlled the country and avoided various coup attempts. Some opponents of the regime are executed or disappear during this period. The only candidate to be allowed to stand for election, Ahmed Abdallah was re elected on September 30, 1984, and his party won all seats in the Federal Assembly on May 22, 1987.
Убийство
26 ноября 1989 года он был застрелен в своем офисе в Морони при крайне спорных обстоятельствах. Общепринято считать, что Денеард организовал убийство Абдаллы за то, что тот пытался уволить его с должности командира президентской гвардии. На суде в 1999 году в Париже по делу об убийстве Абдаллы Денер заявил, что Абдалла был убит Абдаллой Джаффаром во время переворота, возглавляемого сводным братом Али Соилиха, Саидом Мохамедом Джохаром. Денер был оправдан за недостатком доказательств, поскольку судья постановил, что обвинение представило лишь косвенные улики, указывающие на причастность Денера к убийству Абдаллы. На следующий день Джохар взял власть в стране в свои руки. Денер попытался помешать Джохару стать президентом, но на этот раз Франция, считавшая Денера обузой, направила военные силы, чтобы аккуратно вывести Денера и его наемников с Коморских островов.
On 26 November 1989, he was shot dead in his Moroni office under highly disputed circumstances. It is generally believed that Denard had Abdallah assassinated for trying to dismiss him as commander of the Presidential Guard. At his trial in 1999 for Abdallah's murder in Paris, Denard claimed that Abdallah was assassinated by Abdallah Jaffar during a coup led by Ali Soilih's half brother, Said Mohamed Djohar. Denard was acquitted for a lack of evidence as the judge ruled that the prosecution made only a circumstantial case that Denard was behind Abdallah's murder. Djohar took control of the country the next day. Denard tried to prevent Djohar from assuming the presidency, but this time, France, which found Denard an embarrassment, sent in military forces to gently usher Denard and his mercenaries out of the Comoros.