Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская краст-панк группа
American crust punk band
Aus Rotten — американская краст-панк группа, образованная в Питтсбурге, штат Пенсильвания. Группа была активна с 1991 по 2001 год, и её участники придерживались и продвигали философию анархистской политики. В состав группы входили вокалист Дэйв Тренга, вокалист/гитарист Эрик Гуд, басист Кори Лайонс и барабанщик Мэтт Гарабедиан. Певица группы Spitboy Адриенна Дрогас часто присоединялась к ним в более поздних работах. Название группы происходит от немецкого глагола ausrotten, что означает «истреблять» или «уничтожать».
Aus Rotten was an American crust punk band formed in Pittsburgh, Pennsylvania. Active from 1991 to 2001, its members practiced and promoted a philosophy of anarchist politics. The band included lead vocalist Dave Trenga, vocalist/guitarist Eric Good, bassist Corey Lyons, and drummer Matt Garabedian. Spitboy singer Adrienne Droogas would often join the band in their later material. The band's name comes from the German verb ausrotten, which translates to "exterminate" or "eradicate".
Музыкальный стиль
Согласно их странице в Myspace, Aus Rotten испытали влияние Black Flag, Conflict, Crass и Subhumans. Группа исполняла кавер-версии песен Chumbawamba, Flux of Pink Indians, The Pist, Conflict, Crucifix и Upright Citizens. За время своего существования Aus Rotten прошли через примерно два стилистических этапа: они начинали как хардкор-панк группа с акцентом на бас и низкокачественным звучанием, затем сделали перерыв и вернулись с более плотным звуком и вторым вокалистом (Адриенна Дроогас, ранее участница Spitboy).
According to their Myspace site, Aus Rotten is influenced by Black Flag, Conflict, Crass, and Subhumans. The band has covered songs by Chumbawamba, Flux of Pink Indians, The Pist, Conflict, Crucifix and Upright Citizens. Aus Rotten went through roughly two stylistic periods during its existence; they originated as a bass heavy hardcore punk band with low fidelity production, before taking a hiatus and returning with a thicker sound and a second vocalist (Adrienne Droogas, formerly of Spitboy).
Лирические темы
Дэйв Тренга написал большинство текстов песен группы. Большинство их песен выражали анархистское мировоззрение, затрагивая темы потребительства, прав ЛГБТК+, влияния правых христиан, прямого действия, феминизма, СПИДа, иммиграции и защиты прав животных. Группа, возможно, наиболее известна своими радикальными и запоминающимися текстами (например, "Люди не расходный материал, а вот правительство – да", "Пока над нами развеваются флаги, никто не может быть по-настоящему свободен"), а также своей твердой антифашистской позицией, из-за которой, согласно интервью в документальном фильме ABC No Rio, им хотя бы раз угрожали.
Dave Trenga penned most of the band's lyrics. Most of their songs espoused an anarchist worldview, touching upon consumerism, LGBT rights, the Christian right, direct action, feminism, AIDS, immigration, and animal rights. The band is perhaps most famous for its radical, quotable lyrics (e. g. "People are not expendable, government is", "As long as flags fly above us, no one's really free"), as well as for their strong anti fascist stance which, according to the interview on the ABC No Rio documentary, got them threatened at least once.
После расставания
Aus Rotten ушли в перерыв в середине 90-х, и в это время Дэйв создал Human Investment вместе с Энди из Anti Flag, а Кори и Эрик – Doomsday Parade. Aus Rotten окончательно распались в начале 2001 года, а участники группы впоследствии образовали Caustic Christ и Behind Enemy Lines. Pittsburgh City Paper назвала Aus Rotten "безусловно одной из самых важных групп анархо-панк-возрождения 90-х". В 1994 году было продано 25 000 копий сингла Fuck Nazi Sympathy, что сделало его самым продаваемым релизом на Havoc Records. Fuck Nazi Sympathy возглавила список самых продаваемых релизов DIY-панк-лейблов, составленный в 2008 году, обогнав все, что было выпущено на Ebullition, Three One G, Profane Existence, Gravity Records, Lengua Armada и других лейблах. 18 августа 2019 года Aus Rotten исполнили несколько песен на Skull Fest 11 в Питтсбурге.
Aus Rotten went on a hiatus in the mid '90s and during that time Dave formed Human Investment with Andy of Anti Flag and Corey and Eric formed Doomsday Parade. Aus Rotten broke up for good in early 2001 and members have gone on to form Caustic Christ and Behind Enemy Lines. Pittsburgh City Paper has described Aus Rotten as "arguably the most important band of the '90s anarcho punk renaissance." The band's 1994 Fuck Nazi Sympathy 7" sold 25,000 copies, making it Havoc Records' best selling release. Fuck Nazi Sympathy topped a list of bestselling D. I. Y. Punk record label releases compiled in 2008, outselling anything released on Ebullition, Three One G, Profane Existence, Gravity Records, Lengua Armada, and various other labels. On August 18, 2019 Aus Rotten performed a few songs at Skull Fest 11 in Pittsburgh.