Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Внешний вид
Некоторые характеристики Kerry Blue Terrier включают длинную голову, плоский череп, глубокую грудь и мягкую, волнистую или кудрявую шерсть, которая представлена несколькими оттенками "голубого" цвета – общий термин для этого окраса вне породы – прогрессирующая седина. Щенки рождаются черными; "голубой" цвет проявляется постепенно по мере взросления щенка, обычно к 2 годам. Высота в холке кобелей Kerry Blue Terrier обычно составляет , а вес – , в то время как суки обычно достигают высоты в холке и весят . В прошлом их использовали для испытаний, включавших ловлю кроликов и выслеживание барсука до его норы. Они быстрые, сильные и умные, хорошо поддаются дрессировке, преуспевают в аджилити, пастьбе овец и поисковой работе. В Ирландии их применяли в качестве служебных собак. Современные заводчики стремятся сохранить энергичный темперамент, одновременно снижая агрессивность.
Some characteristics of the Kerry Blue Terrier include a long head, flat skull, deep chest, and a soft wavy to curly coat that comes in several shades of "blue", the general term outside this breed being progressive grey. Puppies are born black; the blue appears gradually as the puppy grows older, usually up to 2 years of age. The male Kerry Blue is usually tall at the withers and weighs , while the female is usually and These tests included catching rabbits and bringing a badger to bay in its set. They are fast, strong, and intelligent, and they do well in obedience, dog agility, sheep herding, and tracking. They have been used as police dogs in Ireland. Modern breeders have attempted to retain high spirits whilst breeding out aggression.
Здоровье
Спикулез – болезненное состояние, вызывающее фоликулярный гиперкератоз. Это состояние встречается исключительно у керри-блю-терьеров. Порода предрасположена к кератозу подушечек лап и опухолям волосяных фолликулов.
Spiculosis is a painful condition that causes follicular hyperkeratosis. This condition is only found in the Kerry Blue Terrier. The breed is predisposed to footpad keratosis and hair follicle tumors.
История
Первое литературное упоминание о керри-блю терьере датируется 1847 годом, когда автор описывает собаку голубовато-шиферного окраса, с более темными пятнами и лоскутами, и часто с черным цветом вокруг ног и морды. Керри-блю терьер впервые был замечен в горах Керри в Ирландии, отсюда и название породы. Существует романтическая история о голубой собаке, выплывшей на берег после кораблекрушения: шерсть этой собаки была настолько прекрасна, что её вязали со всеми суками пшеничных терьеров в Керри (или во всей Ирландии, по некоторым сведениям), что привело к появлению керри-блю терьера. Возможно, эта история не лишена основания, поскольку часто предполагается, что в происхождении керри-блю терьера участвовала португальская водяная собака. Другие считают, что керри-блю терьер произошел от скрещивания мягкошерстного пшеничного терьера и бедлингтонского терьера с (или без) примеси крови ирландского волкодава или ирландского терьера. Вымершая пастушья собака гадар также упоминается как еще одна возможная ветвь родословной керри-блю терьера. Порода стала очень популярной в качестве универсальной фермерской собаки в сельской Ирландии.
The first literary reference to probably the Kerry Blue dates to 1847, when the author describes a dog that is bluish slate in colour, marked with darker blotches and patches, and often with black about the legs and muzzle. The Kerry Blue Terrier was first observed in the mountains of Kerry in Ireland, hence the name of the breed. There is a romantic story of a blue dog swimming ashore from a shipwreck: the coat of this dog was so lovely that it was mated with all the female Wheaten Terriers in Kerry (or in all Ireland, according to some), producing the Kerry Blue. Perhaps this story is not entirely myth, as the Portuguese Water Dog is often suggested as part of the Kerry's makeup. Others suggest the Kerry was produced by the Soft Coated Wheaten Terrier crossed with the Bedlington Terrier with (or without) some Irish Wolfhound or Irish Terrier blood. The extinct Gadhar herding dog is also mentioned as another possible branch of the Kerry's family tree. The breed became very popular as an all around farm dog in rural Ireland.
Национальная собака Ирландии
С развитием выставок собак в конце XIX и начале XX века порода была стандартизирована и "подготовлена" для выставочного ринга. Ирландский национальный лидер Майкл Коллинз владел знаменитым керри-блю по кличке Convict 224. Коллинз даже предпринял попытку утвердить керри-блю в качестве национальной собаки Ирландии. Первое шоу Дублинского клуба ирландских голубых терьеров прошло вне времени комендантского часа, и в нем участвовали как сторонники, так и противники ирландской республики. Дублинский клуб ирландских голубых терьеров был настолько успешен, что непосредственно привел к основанию Ирландского кинологического клуба, и керри-блю стал первой собакой, зарегистрированной этим клубом.
With the development of dog shows in the late 19th and early 20th centuries, the breed became standardised and "tidied up" for the show ring. The Irish nationalist leader Michael Collins owned a famous Kerry Blue named Convict 224. Collins even made an attempt to have the Kerry Blue adopted as the national dog of Ireland. The first show of the Dublin Irish Blue Terrier Club took place outside official curfew hours and was entered both by those fighting for and against an Irish republic. The Dublin Irish Blue Terrier Club was so successful it led directly to the foundation of the Irish Kennel Club, and a Kerry Blue was the first dog that club registered.