Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный университет в Эдмонде, Оклахома, США.
Public university in Edmond, Oklahoma, US
Университет Центральной Оклахомы (UCO) — государственный университет, расположенный в городе Эдмонд, штат Оклахома. Это третий по величине университет в Оклахоме, в котором обучается почти 14 000 студентов, а штат преподавателей насчитывает около 430 постоянных сотрудников и 400 преподавателей по совместительству. Основанный в 1890 году, Университет Центральной Оклахомы был одним из первых вузов, созданных на территории, которая впоследствии стала штатом Оклахома, что делает его одним из старейших университетов в юго-западном регионе Соединенных Штатов. В центре города Оклахома-Сити находится американское отделение Британской академии современной музыки.
The University of Central Oklahoma (UCO) is a public university in Edmond, Oklahoma. It is the third largest university in Oklahoma, with almost 14,000 students and approximately 430 full time and 400 adjunct faculty. Founded in 1890, the University of Central Oklahoma was one of the first institutions of higher learning to be established in what would become the state of Oklahoma, making it one of the oldest universities in the southwest region of the United States. It is home to the American branch of the British Academy of Contemporary Music in downtown Oklahoma City.
Девиз и герб
Официальный герб Университета Центральной Оклахомы был создан в 1966 году, когда редактор студенческого ежегодника Дорти Форбс захотела использовать визуальное оформление к 75-летию ежегодника Центрального государственного университета. Обнаружив, что официального герба не существует, четыре студента, работавшие в редакции ежегодника – Донна Касл, Чарльз Твид, Расс Лэки и сама Форбс – профессионально разработали герб и представили его президенту Гарланду Годфри, который утвердил его. С тех пор герб изображается на статуях и других сооружениях на территории кампуса, на официальных бланках и приглашениях на выпускные церемонии, а также выделен в канцелярии президента. Девиз Университета Центральной Оклахомы, изображенный на гербе, – “Ubi Motus Est”, что переводится как “Где есть движение”. Студенты вдохновились этой фразой, взяв за основу название популярного телешоу 60-х годов “Where the Action Is”.
The University of Central Oklahoma’s official coat of arms was created in 1966, when yearbook student editor Dorthy Forbes wanted to feature the visual design in the 75th anniversary of the Central State University yearbook. When Forbes discovered there was no official coat of arms, four students serving on the yearbook staff, Donna Castle, Charles Tweed, Russ Lackey, and Forbes professionally designed a coat of arms and presented it to President Garland Godfrey, who approved the submission. Since then, the coat of arms has been featured on statues and other structures around Central’s campus, official Central stationery and graduation announcements, and is highlighted in the Office of the President. The University of Central Oklahoma’s motto, featured on the coat of arms, is “Ubi Motus Est,” which translates to “Where Movement Is.” The students modeled the phrase after a popular television series in the 60s titled “Where the Action Is.”
Академики
Джаз-дивизия Школы музыки Университета Центральной Оклахомы – самая крупная в штате и одна из самых крупных в регионе.
The University of Central Oklahoma School of Music Jazz Division is the largest in the state and one of the largest in the region.
UCentral Студенческие СМИ
UCentral – это студенческая медиа-сеть Университета Центральной Оклахомы, включающая традиционные медиа (телевидение, радио, газеты) и новые медиа (веб-сайты, сетевые трансляции, социальные сети), создаваемые студентами, обучающимися по специальностям в области профессиональных медиа. Телевизионные программы UCentral доступны онлайн на сайте ucentralmedia.com и в городе Эдмонд, штат Оклахома, на цифровом канале 125 кабельной сети Cox Cable. Газета Vista, основанная в 1903 году, распространяется бесплатно на территории кампуса UCO и в специально отведенных местах за его пределами, а также доступна онлайн на сайте ucentralmedia.com. Студенческая радиостанция UCentral Radio 99.3 FM получила лицензию LPFM от FCC 24 сентября 2015 года. Официальный позывной станции – KZUC LP.
UCentral is the student media network at the University of Central Oklahoma, featuring traditional media (television, radio, newspaper) and new media (web, netcasts, social networking) created by students majoring in professional media. UCentral television programming is available online at ucentralmedia. com and in the city of Edmond, Oklahoma on Cox Cable digital channel 125. The Vista newspaper, founded in 1903, is distributed free of charge on the UCO campus and designated off campus locations and also available online at ucentralmedia. com. The student radio station, UCentral Radio 99.3 FM was awarded an LPFM license by the FCC on September 24, 2015. The station's official call letters are KZUC LP.
Жилые дома
У УКО есть пять общежитий на территории кампуса. Мёрдоу Холл – традиционное смешанное общежитие; вмещает до 290 студентов. Вест Холл – традиционное смешанное общежитие; вмещает до 452 студентов. University Suites – общежитие смешанного типа с блочной системой размещения; вмещает до 302 студентов и располагает компьютерной лабораторией и столовой. Апартаменты University Commons состоят из нескольких жилых корпусов, включающих двух- и четырехкомнатные квартиры. Клубный дом The Commons – это общественное здание с телевизионной комнатой, компьютерной лабораторией и комнатой для отдыха. Transformative Learning Quadrangle, или "The Quad" – общежитие смешанного типа с блочной системой размещения; вмещает до 440 студентов и содержит несколько учебных аудиторий, столовую, тренажерный зал и прачечную.
UCO has five residence halls on campus. Murdaugh Hall traditional style co ed residence hall; houses up to 290 students. West Hall traditional style co ed residence hall; can house up to 452 students. The University Suites co ed suite style residence hall; houses up to 302 students and contains a computer lab and dining facility. University Commons apartments consists of multiple apartment buildings, which include two bedroom and four bedroom apartments. The Commons Clubhouse is a community building with a TV lounge, computer lab, and recreation room. Transformative Learning Quadrangle or "The Quad" co ed pod style residence hall; houses up to 440 students and contains several classrooms, a dining facility, fitness room, and laundry room.
Легкая атлетика
UCO участвует в студенческих спортивных соревнованиях NCAA уровня II дивизиона и является членом Ассоциации межвузовской атлетики Средней Америки (MIAA). Университет присоединился к MIAA в 2012 году; до этого UCO был членом конференции Lone Star и являлся крупнейшим учебным заведением в этой конференции. В 2010 году университет подал заявку на вступление в MIAA. 30 июля 2010 года конференция одобрила заявку, и UCO стал членом MIAA с 2012–2013 учебного года. И мужские, и женские команды носят прозвище "Бронкос". В настоящее время UCO участвует в соревнованиях по бейсболу, мужскому и женскому баскетболу, женскому кроссу и легкой атлетике, футболу, мужскому и женскому гольфу, женскому футболу, софтболу, женскому теннису, волейболу, борьбе и женской гребле. Женская команда по гребле добилась значительных успехов в последние годы, выиграв чемпионаты NCAA II дивизиона по гребле дважды подряд (2018 и 2022 годы).
UCO participates in intercollegiate athletics in the NCAA at the Division II level and is a member of the Mid America Intercollegiate Athletics Association (MIAA). The university joined the MIAA in 2012; prior to joining the conference, UCO was a member of the Lone Star Conference and was the largest school in the conference. In 2010, it applied to join the MIAA. On July 30, 2010, the conference approved its application to join the conference beginning in the 2012 2013 academic year. Both men's and women's teams are nicknamed the Bronchos. UCO currently competes in baseball, men's and women's basketball, women's cross country and track and field, football, men's and women's golf, women's soccer, softball, women's tennis, volleyball, wrestling, and women's rowing. Their women's rowing team has been very successful in the past few years, winning back to back NCAA DII Rowing Championships (2018 2022).