Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хиротака Сузуоки (鈴置 洋孝) — японский актёр, озвучивавший персонажей и ведущий закадрового текста из Нагои, префектуры Айчи, окончивший Токийский экономический университет. Среди его наиболее известных ролей — Брайт Ноа в Mobile Suit Gundam, Кодзиро Хюга в Captain Tsubasa, Дракон Ширю в Saint Seiya, Тэнсинхан в Dragon Ball, Старскрим в Transformers, Татэваки Куно в Ranma ½, Сайто Хадзимэ в Rurouni Kenshin, Джованни в Pokémon и Бандзё Харан в Invincible Steel Man Daitarn 3. Он также был официальным японским голосом Тома Круза и Джона Траволты при дубляже. В 2006 году Сузуоки скончался в возрасте 56 лет от рака лёгких.
Japanese actor
Hirotaka Suzuoki (鈴置 洋孝) was a Japanese actor, voice actor and narrator from Nagoya, Aichi Prefecture who graduated from Tokyo Keizai University. His best known roles include Mobile Suit Gundam (Bright Noa), Captain Tsubasa (Kojirou Hyuga), Saint Seiya (Dragon Shiryū), Dragon Ball (Tenshinhan), The Transformers (Starscream), Ranma ½ (Tatewaki Kuno), Rurouni Kenshin (Saitō Hajime), Pokémon (Giovanni), and Invincible Steel Man Daitarn 3 (Banjō Haran). He was also the official Japanese dub voice for Tom Cruise and John Travolta. In 2006, Suzuoki died at the age of 56 as a result of lung cancer.
Карьера
Самой заметной чертой Судзуоки был его мягкий, благородный голос. Он сотрудничал с Ken Production, где озвучивал множество персонажей в различных аниме. В 1972 году Судзуоки дебютировал в качестве актера озвучивания в "Человеке-дьяволе". Судзуоки был близким другом актера озвучивания Тору Фуруи, с которым они вместе работали над несколькими проектами. Судзуоки считал, что персонаж Ямчи из "Dragon Ball", озвученный Фуруей, больше соответствует его собственной личности, чем Теншинхан, которого озвучил он сам.
Suzuoki's most notable trait is his soft, dignified voice. He was affiliated with Ken Production, in which he worked in many animation roles. In 1972, Suzuoki made his voice acting debut in Devilman. Suzuoki was the best friend of fellow voice actor Toru Furuya, who co starred with him in several different series. Suzuoki felt that Furuya's Dragon Ball Yamcha character was closer to his own personality, rather than Tenshinhan whom Suzuoki played.
Смерть
Сузуоки был заядлым курильщиком и любителем выпить. В июле 2006 года у Сузуоки диагностировали рак легких, он был госпитализирован и проходил лечение, но утром 6 августа 2006 года его состояние ухудшилось, и Сузуоки скончался в возрасте 56 лет. Его текущие роли были переданы другим актерам озвучивания. Его последней работой стало озвучивание Брайта Ноа в Mobile Suit Z Gundam III: Love is the Pulse of the Stars, которое фанаты сочли достойным прощанием с Сузуоки.
Suzuoki was a heavy smoker and drinker. In July 2006, Suzuoki was diagnosed with lung cancer and undertook hospitalization and medical treatment, but on the morning of August 6, 2006, his health declined, and Suzuoki died at the age of 56. His ongoing roles were replaced by other voice actors. His last voicing role was the voice of Bright Noa in Mobile Suit Z Gundam III: Love is the Pulse of the Stars, which was seen by fans as the best sendoff in Suzuoki's name.