Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский исполнитель (родился в 1946) — популярный японский артист из Токио. Он наиболее известен англоязычным зрителям как главный герой телешоу "Обезьяна".
Japanese performer (born 1946)
is a popular Japanese performer from Tokyo. He is best known to English speaking audiences as the title star of the TV show Monkey.
Биография
Масаки Сакаи – японский актёр, певец и мастер боевых искусств. Сын известного комика Скай Дзюнъити, Сакаи впервые прославился как лидер группы звуковых коллективов The Spiders. Эта группа, образованная в 1962 году, пользовалась популярностью на протяжении 1960-х годов, выпустив несколько хитовых песен и тринадцать комедийных фильмов с использованием их музыки. В 1970-х годах он исполнил главную роль Сон Гоку (дословно – «Потомок, осознающий пустоту», однако китайский иероглиф для «потомка» является игрой слов, отсылающей к аналогичному иероглифу, означающему «Обезьяна») в японской телепрограмме «Сайюки» (св. «Путешествие на Запад»). Это принесло ему известность во многих англоязычных странах в начале 1980-х годов, когда BBC дублировала сериал и переименовала его в «Обезьяна». Благодаря своей славе, полученной благодаря роли мифического персонажа Сонгоку, Сакаи создал танец под названием «Обезьяна», который стал настоящей манией в Японии. Перед тем, как получить роль в «Обезьяне», Сакаи два года изучал искусство владения посохом, известное как Бодзюцу. После распада The Spiders Сакаи успешно продолжил сольную карьеру, снимаясь в фильмах и на телевидении. В 1999 году он основал группу Sans Filtre вместе с двумя бывшими участниками The Spiders – Хироси Камаяцу и Такаюки Иноуэ. В 2000 году они выпустили свой первый альбом Yei Yei. Сакаи известен в Японии как энтузиаст автомобилей и регулярно участвовал в ежегодной гонке Mille Miglia в Италии, взяв в качестве штурмана свою жену. 18 октября 2000 года он выиграл аналогичную японскую дорожную гонку, управляя автомобилем Cisitalia 202 MM 1947 года, а в качестве штурмана выступил Иноуэ Такаюки (гитарист Sans Filtre). Из-за деловых обязательств он прекратил участвовать в гонках в 2002 году и передал свой гоночный автомобиль Alfa Romeo Масахико Кондо, который также является певцом и поклонником автоспорта. Он также увлекается стрельбой из лука. Сакаи дважды был женат и разведен, у него две дочери. Он активно поддерживает благотворительные организации, занимающиеся борьбой со СПИДом. Его сценическое прозвище – «Мачаки».
Masaaki Sakai is a Japanese actor, singer and martial artist. Born the son of 堺駿二, a famous comedian in Japan, Sakai initially came to fame by fronting the group sounds band The Spiders. This group, formed in 1962, was popular throughout the 1960s; they spawned several hit songs as well as thirteen situation comedy films featuring their music. He took the title role of Son Goku (literally meaning "Descendant Aware of Vacuity", but the Chinese character for "descendant" is a punning reference to a similar character meaning "Monkey") in the 1970s Japanese TV program Saiyūki (lit. "Journey to the West"). This gained him fame in many English speaking countries in the early 1980s when it was dubbed by the BBC and retitled Monkey. Due to his fame playing the mythical character Songoku, Sakai created a dance called "the Monkey" which became a craze in Japan. Prior to taking the role in Monkey, Sakai learnt the art of staff known as Bōjutsu for 2 years. Sakai went on to a successful solo career after The Spiders disbanded, and continued acting in films and on television. In 1999, he formed the band Sans Filtre with two former Spiders, Hiroshi Kamayatsu and Takayuki Inoue. They released their first album Yei Yei in 2000. Sakai is known in Japan as a car enthusiast and regularly took part in the annual Mille Miglia race in Italy with his wife as a co driver. He won a similar Japanese road race on October 18, 2000 driving a 1947 Cisitalia 202 MM with Inoue Takayuki (the guitarist from Sans Filtre) as co driver. Due to business commitments he gave up racing in 2002 and gave his Alfa Romeo race car to Masahiko Kondō who is also a singer and race enthusiast. He is also a hobby archer. Sakai has been married and divorced twice, and has two daughters. He is an active supporter of AIDS charities. His show business nickname is "Machaaki".