Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский певец (1942–2015)
American singer (1942–2015)
Билли Джо Рояль (3 апреля 1942 – 6 октября 2015). Его самой успешной песней стала "Down in the Boondocks" в 1965 году.
Billy Joe Royal (April 3, 1942 – October 6, 2015) His most successful record was "Down in the Boondocks" in 1965.
Жизнь и карьера
Родился в Вальдосте, штат Джорджия, в семье Кларенса и Мэри Сью Смит Рояль, и вырос в Мариетте, штат Джорджия. В подростковом возрасте Рояль выступал на фестивале Georgia Jubilee в Атланте. Он создал свою рок-н-ролльную группу и стал местной звездой в клубе Bamboo Ranch в Саванне в конце 1950-х – начале 1960-х годов, где на его вокальный стиль повлияли афроамериканские исполнители, в том числе Сэм Кук. Его песня "I Knew You When" достигла 20-й строчки в чартах в 1965 году, а "Hush" (1967) также была написана и спродюсирована Джо Саутом. Другая композиция Саута, "Yo Yo", лишь немного не вошла в топ-40 в Канаде и не имела успеха в чартах США, когда Рояль выпустил её в 1967 году, но более поздний кавер группы The Osmonds оказался гораздо успешнее. Его сингл 1969 года "Cherry Hill Park" достиг 15-й позиции в Billboard Hot 100, а в 1970-х годах его запись "Heart's Desire" стала популярной среди поклонников жанра Northern soul и часто звучала в одноименных ночных клубах. К концу 1970-х годов Рояль стал постоянным артистом в Лас-Вегасе, а также снимался в кино и на телевидении. Его последний хит в американских поп-чартах был в 1978 году, когда его версия песни "Under the Boardwalk" имела умеренный успех. Однако в 1980-х годах он переориентировался на кантри-музыку и впервые попал в кантри-чарты в 1985 году с песней "Burned Like a Rocket", выпущенной на лейбле Atlantic. Среди его других кантри-хитов были "I'll Pin a Note on Your Pillow" (1987), "Tell It Like It Is" и "Till I Can't Take It Anymore" (обе – 1989). Его успехи в кантри-чартах продолжались до начала 1990-х годов. Рояль скончался во сне 6 октября 2015 года в своем доме в Морхед-Сити, штат Северная Каролина.
Born in Valdosta, Georgia, to Clarence and Mary Sue Smith Royal, and raised in Marietta, Georgia, Royal performed at the Georgia Jubilee in Atlanta during his teens. He formed his own rock and roll band, and became a local star at the Bamboo Ranch in Savannah in the late 1950s and early 1960s, where his singing style was influenced by African American performers, including Sam Cooke. and number 38 in the UK. He followed up his initial success with the singles "I Knew You When" (Top 20, 1965) and "Hush" (1967), also written and produced by Joe South. Another South composition, "Yo Yo", just missed the top 40 in Canada and charted poorly in the U. S. when Royal released it in 1967, but a later remake by The Osmonds was a much greater success. His 1969 single, "Cherry Hill Park", peaked at No. 15 on the Billboard Hot 100. In the 1970s his recording of "Heart's Desire" gained popularity among Northern soul enthusiasts and was regularly played in Northern soul nightclubs. By the late 1970s, Royal had become a regular performer in Las Vegas, and also appeared as an actor in movies and on television. His last hit on the US pop charts was in 1978, when his version of "Under the Boardwalk" became a minor hit. However, he reinvented himself in the 1980s as a mainstream country star, and had his first hit on the country music chart in 1985 with "Burned Like a Rocket", released on the Atlantic label. His other country hits included "I'll Pin a Note on Your Pillow" (1987), "Tell It Like It Is", and "Till I Can't Take It Anymore" (both 1989). His successes on the country charts continued until the early 1990s. Royal died in his sleep on October 6, 2015, at his home in Morehead City, North Carolina.